在大多数前工业化国家，不同资源分配的问题是通过长途贸易网络解决的，而终端消费者对长途贸易网络的控制很少。
In most of the preindustrial world, the problem of different resource distribution was resolved by long-distance trade networks over which the end consumer exercised little control.
作为终端消费者，这个单一登陆真是非常有用。
As an end customer, this single sign-on is going to make the phone inherently useful.
三星的手机销售是通过销售渠道商，而非终端消费者。
Samsung's shipments were sales into the channel, not end-user sales.
公司也为终端消费者提供一系列的瓶装饮料。
在本届世界杯之前，这家公司的名字很少为终端消费者所熟知。
It was not well known by the end consumer until this World Cup.
瑞士信贷的陶先生说：“他们将不得不想办法将此转嫁到终端消费者身上。”
"They're going to have to find a way to pass this on to the end user," says Mr. Tao at Credit Suisse.
同时，生产的产品也将通过销售渠道进入到各大连锁超市及其他终端消费者。
At the same time, We also spread our products to supermarkets and other end-customers through mid-trader.
这项服务致力于增强终端消费者鉴别药品的能力，而不需要借助新的技术平台或仪器。
This is aimed at empowering end users to authenticate medicines, without the need for any new technology platform or devices.
我们相信，高质量的产品和高市场性价比能给我们的客户，以及终端消费者提供最大的价值。
We believe that high quality products coupled with low prices will provide maximum value to our customers and to the end-consumers as well.
进口豪车与游艇交相辉映，面向潜在终端消费者、高端商务客户与富豪，是本次展会的特色。
Imported luxury cars contrast pleasantly with yachts. This exhibition focuses on potential end consumers, high-end business clients and tycoons. We will order at least 200 square meters next year;
目标是将研究集中于由终端消费者所寻求的最大驱动利益并且着眼于他们评价利益的优良指数。
The objective is to focus research on the most compelling benefit sought by end-user customers and the figure of merit thy use to measure the benefit.
广告业人士说，应对贿赂丑闻所需的策略不一样，因为这类事件对终端消费者没有那么明显的影响。
Advertising executives say bribery cases require different tactics because they don't have as obvious an impact on the end-consumer.
一些企业家喜欢使用B2B模式，这样可避免与终端消费者打交道，也更好地收窄了他们的目标市场。
Some entrepreneurs prefer running B2B businesses to avoid having to deal with the end consumer or to better narrow their target market.
第二个支柱则更技术性一些：库存见底了总要再补充的，生产也就随之上升，即使几乎没有终端消费者想要那些货物。
The second pillar is more technical: as depleted inventories are eventually restocked, production will rise, even if there are few end-buyers for the goods.
同时通过分析各国商家和终端消费者的网络使用习惯，利用各种网络媒体和工具，营销和传播企业的产品以及品牌。
By analyzing the national network of business and end consumer habits, using a variety of network media and tools, marketing and communication company's products and brand.
另一方面，越来越多的企业认识到参与逆向物流带来的益处，开始在终端消费者中采取用现金买回的方式，对废旧产品进行主动回收。
On the other hand, more and more enterprises have realized the benefit of implementing reverse logistics, and taken the initiative in collecting cores from the end-users by paying in cash.
在消费者和终端客户层面，不合格产品是在被购买和使用后退回的。
At the consumer or end-customer level, defective product comes back after purchase and some level of use.
零售业包括许多大大小小的公司，它们致力于将产成品销售给终端用户消费者。
The retail industry comprises of small businesses and large companies engaged in the selling of finished products to end user consumers.
当一个服务消费者端口（一个请求）被连接到一个提供者的服务端口时，连接器终端的端口必须一致。
When a service consumer's port (a requisition) is connected to a provider's service port, the ports at the ends of the connection must be compatible.
只要从Google购买了电子图书，消费者可以在任何网络终端上阅读。
Having bought a book from Google, customers would be able to read it on any device with Internet access.
例如，不少消费者希望在客厅看Hulu的节目，而且他们已购买了联网的高清电视、视频游戏终端和蓝光播放器。
Many consumers, for instance, would like to see Hulu available in their living rooms, where they now have HDTVs, video game consoles and Blu-ray players that connect to the Internet.
价值链中的货物及劳务从左到右流动，从原材料出发，经过增值的中介，并终止于终端客户消费者。
Goods and services in a value chain flow from left to right, starting from raw materials, passing through value-adding intermediaries, and ending at end-customer consumers.
玖姿品牌此次VI及终端新形象全面升级，使玖姿品牌以更加统一化的形象展现在消费者的面前，也体现出玖姿品牌全力进行品牌转型的决心。
The overall upgrading of JZ VI and terminal image allowed JZ to appear with a more uniform image in front of consumers and also revealed JZ's determination to fully transform the brand.
在过去，离消费者最近链条终端重要较低。
In the past, the end of the chain nearest consumers was less important.
服务跟踪网络由总部至市场终端已构建完善，各级经销商和消费者均可得到及时、优质的售后服务。
Service tracking network from headquarters to the end of the market has been to build a sound, at all levels, both dealers and consumers receive timely, quality service.
从现在的终端消费市场来看，客户、消费者对产品的环保也越来越关注。
In view of the end use consumers' market, customers and consumer are concerned more about environmental protection of the products.
在这个系统中，消费者需在线或使用POS终端申请消费，获得批准后，获得即时生成的贷款ID，并使用它来完成交易。
Under the scheme, a consumer would apply for a loan at a POS terminal or online to finance a purchase, get approved, receive an instantly generated loan ID, and use it to conclude the transaction.
要从研究消费者渠道偏好与购买准则入手，认识与把握零售终端商业模式的演进规律，找到零售终端策略的改进思路。
Beginning with studying consumers' channel preference and purchasing guideline, we can cognize and grasp the evolutional law of retail terminal commercial mode for finding out a way to promote retail.
要从研究消费者渠道偏好与购买准则入手，认识与把握零售终端商业模式的演进规律，找到零售终端策略的改进思路。
Beginning with studying consumers' channel preference and purchasing guideline, we can cognize and grasp the evolutional law of retail terminal commercial mode for finding out a way to promote retail.
应用推荐