澳大利亚队在上半场终时以1:0的微弱优势领先。
也许你们也有所耳闻，他们中有许多人在命终时肉身消融，只剩下头发与指（趾）甲。
Many of them, as you might have heard, when they died, their bodies dissolved, with only their hair and nails left behind.
说来奇怪，2010年终时欧洲财政危机促使管制放松：更弱的欧元意味着更强的美元。
Oddly enough, the European fiscal crisis eased some of the strains in late 2010: a weaker euro meant a stronger dollar.
回顾计划/目标/成就 -在实现目标的自始至终，同时也包括最终完成时，都要和你的孩子回顾一下该计划，以及它的进展如何。
Review plan/goals/outcomes – Throughout the process and at the end as well, review with your child the plan and how it is going.
这同时也帮助解释了为什么墨西哥湾海床上泄漏原油的油井被称为巨大的灾难，多个抢险队在试图阻止油污喷涌时都无果而终。
That also helps explain why a runaway oil well on the seabed in the Gulf of Mexico is a massive calamity, with crews struggling to stop the gushing crude.
如果能自始至终的使用它，手工测试脚本同样会形成测试时应用软件的帮助或者教程的基础。
If done thoroughly, manual test scripts can also form the basis for help or tutorial files for the application under test.
之后在必要时，网桥将源网段的数据包重发送到终网段。
They then retransmit packets from the source segment to the destination segment when necessary.
有时候，加西姆确切地感觉到，生命终章的冒险就在他的思绪底部盘旋，但当他想要抓住时，却发现那不过是光线的闹剧。
Sometimes Jasim felt sure that it was lurking just below the surface of his thoughts, but when he dived down to check it was nothing but a trick of the light.
阿拉法特在讲话时，他自始至终看起来都很不自然，而且半信半疑的样子，显得如此不自在，以至于他给人的印象像是一个拼命想离场的人。
All the while Arafat was speaking, he looked uncomfortable and skeptical, so ill at ease that he gave the impression of someone who was dying to excuse himself.
当你寻找一份新工作时，你不希望违背你的合同，最终无果而终。
You don't want to violate your contract and end up jobless while you hunt for a new position.
当客户租用某个东西时，组织可能希望从始到终跟踪客户情况。
When a customer rents something, an organization may want to track the customer journey from beginning to end.
“至始至终伴随你的情感很少，它们时来时去，”他说。
"Very few emotions stay with you all the time, they come and they go," he said.
当你到终线时就停止看颌骨。
菲尔莫住在庄园里时我自始至终没有去看过他。
All the time that Fillmore was at the château I never once went to see him.
马苏德和阿卜杜拉两人在昨天都暗示，如果在终选时拥有更加公正的竞选环境，阿卜杜拉也许会考虑重新参加竞选。
Both Massoud and Abdullah hinted yesterday that he would consider re-entering the race if conditions for a runoff vote were made fairer.
2007年7月，就比利时与荷兰的海豹产品禁令，加拿大发起了与两国的WTO谈判，但无果而终。
In July 2007, Canada launched WTO talks with Belgium and the Netherlands about the two countries' embargo on seal products, but the consultations broke off with no resolution.
他获得这个尊称是因为他自始至终都努力地做善事，甚至在结果会对他不利时也是如此。
He had earned this title by trying to do good all the time, even when the results might not benefit him.
所谓的主题餐厅装修时其主题一定要鲜明，内部的装修设计和装饰都要自始至终的围绕一个主题进行设计装修。
The theme of the so-called theme restaurant decoration must be clear, interior decoration design and decoration should be carried out throughout the design and decoration of a theme.
放弃现有的欢乐，终月想着灾难的可能在某一时刻到来，是不是一种慎重？
Is it prudent to lose all enjoyment of the present through thinking of the disasters that may come at some future date?
经过警方3小时的努力，肇事司机终被抓获。
After 3 hours the police's efforts, the offending driver was eventually arrested.
他直到22岁时，才突然感情喷发，爱上音乐，终致成为享誉世界的伟大的音乐家。
It was not until he was 22 that he suddenly became fired with a great passion for music, and finally became a great musician with world fame.
当你到一家公司参加工作面试时，你应该自始至终善于敏锐观察。
When you visit a company for a job interview, you should be keenly observant from the time you arrive until you say your goodbyes.
当一百多年来成百上千的文件敲击出始当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的音调时，我们可以说这就是基终如一的音调时我们可以说这就是基调。
When hundreds and thousands of documents strike a consistent note, over more than a hundred years, we have a right to say that is the keynote.
当我看到相反的争论时，我再看了一遍，来寻找任何能告知自始至终他是否在做梦的线索，并完全怀疑这个结局。
When I saw discussions to the contrary, I saw it again looking for any clues to tell whether he is dreaming the whole time, and questioned the ending thoroughly.
例如，当你解决了许许多多的困难并且最终终成功时，你就会有一个好心情。
For instance, when you solve some very difficult situations and gain success eventually, you will have a great mood.
例如，当你解决了许许多多的困难并且最终终成功时，你就会有一个好心情。
For instance, when you solve some very difficult situations and gain success eventually, you will have a great mood.
应用推荐