他们没有把握大局而把时间花费在夸大荒谬的细节上。
They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details.
只有在每一个细节上都按他自己的方式行事，才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
大多数广告只是在信息内容上太贫乏，而在情感暗示细节上太丰富，无法逐字阅读。
Most adverts are just too meagre in informative content and too rich in emotional suggestive detail to be read literally.
相反，当我们努力集中注意力时，我们的注意力往往会集中在我们试图解决的问题的细节上。
In contrast, when we are diligently focused, our attention tends to be towards the details of the problems we are trying to solve.
即使这种计时方法在细节上是新颖的，早期的农业社会也将时间与自然现象联系在一起。
Even if this method of timekeeping is novel in its particulars, early agricultural societies also connected time to natural phenomena.
《七宗罪》在其结构的一个细节上是独特的；它在结束前半个小时才把杀手带到荧屏上，并给了他一个富有深意的角色。
Seven is unique in one detail of its construction; it brings the killer onscreen with half an hour to go and gives him a speaking role.
这样的观点细节上或许不尽准确。
只要多用些心在细节上，啥都有了。
该版本和纯文本有一些细节上的差异。
他们在细节上都有自己独特的地方。
在这些细节上争来争去浪费了他们很多宝贵的时光。
Arguing about such details consumed many hours of their valuable time.
浴室装潢的理念包括很多细节上的改变。
The concept of bathroom decoration involves various things to be changed.
骗子的故事都是按时间顺序来陈述的，在细节上很短。
Liars stories tend to be chronological, shorter and short on detail.
蓝瓶咖啡反映了同样的精湛工艺和细节上的尽善尽美。
Blue Bottle coffee reflects similar craftsmanship and attention to detail.
如果有的话，应该是在饰品和英雄和伙伴的关系等细节上。
What distinction it has can be found mostly in filigree and detail, as well as in the central relationship between hero and sidekick.
注意细节。资优的孩子会把眼睛注意到细节上。
Pays Attention to Details : A gifted child has a keen eye for details.
模具一共有三种，细节上各有不同，但是大概轮廓完全一致。
There are three moulds, differing in details, though it appears that the general outline is always the same.
在所有关键细节上，他们可能有着比同龄人强得多的记忆力。
They may have a much better memory than their typical peers for all kind of critical details.
雷诺兄弟设计的波浪发电机“在细节上完美”并且无可匹敌。
本文将放大其中的一点，把目光放到具体的Ajax细节上。
In this article, I will zoom in from that 10,000-foot view and focus on specific Ajax details.
高标准严格自己，把注意力集中在那些将会改变一切的细节上。
Live by a higher standard and pay attention to the details that really do make the difference.
这样，就无需在编写此代码的细节上花费太多的时间。
Thus, I won't spend much time on the specifics of how to write this code.
草图的第一页显示，我试着从她设计方案的一些细节上开始努力。
The first page of sketches shows me trying to sweat some of the of the details of her design.
但是美国的文化教导人民要尊重法律——即使是在很小的细节上。
That doesn't mean all Americans keep the law. But American culture teaches people to respect the law--even to the smallest detail.
限于语言的一般的风格或精神来说，可能是对的，但在细节上不对。
So far as the general tone or spirit of a language goes, this may be true, but it is not true in detail.
这些开关的工作方式能够被非常直接明了地解释，细节上虽然精巧复杂。
The way these switches work is pretty straightforward to explain, albeit exquisitely intricate in detail.
尽管细节上不同，无论谁会选举获胜都将掌管一个长期财政紧缩的议会。
Despite the differences of detail, whoever wins will preside over a long parliament of fiscal austerity.
由国会在如何进行监管的细节上对监管机构发号施令是错误的。
It is a mistake for Congress to instruct regulatory agencies on the details of how to regulate.
我练习着和戴夫在一起，关注现实世界将注意力集中在令人惊讶的细节上。
I practiced living Dave-ishly, engaged by the real world and paying close attention to its stunning details.
这两个版本在内部细节上不同，如索引系统、优化器和存储引擎。
The two versions differ in internal details like the indexing system, optimizer, and storage engine.
应用推荐