最近，有不少研究表明一些细微的生活方式的改变有助减肥，更赞的是可以不必节食。
A number of recent studies have revealed how making several small lifestyle changes could help you lose weight without feeling deprived of the food you love.
寻求的人才须得在不同的市场生活工作过，能够认识到这些市场之间存在必须加以注意的细微区别。
I'm looking for people who have lived and worked in different markets and recognize that there are nuances that have to be considered.
这种现象有利于我们日常的生活。但是对于天文学家而言，对细微物质的察觉就成为一个难题。
This works fine during everyday life, but for an astronomer looking at a faint object, this is a problem.
我们所生活的社会绝非一潭清水，只有在没有细微差别的生活中，说慌才有可能不会产生任何伤害。
There probably wouldn't be any harm if we didn't live such nuanced lives.
曾发生的事已经在他心里撕开一道伤口，任何细微的事物都可以进去，扰乱他的生活。
He's cracked open by things that have happened and any little thing can get in there and stir the soup.
泰国肥皂剧取得成功的原因，似乎在于它们常常都非常直接，而亚洲很多文化在日常生活中都崇尚细微精妙、避免对抗。
Thai soaps seem to succeed because they are often brutally direct, whereas in everyday life many Asian cultures value subtlety and avoiding confrontation.
被过度刺激的男人提到了他们对生活的细微乐趣的逐渐麻木，如真实伴侣的可爱。
Overstimulated men report growing numb to life’s subtler pleasures, such as the charms of real partners.
与日常生活息息相关的大气质量和水质都很糟糕，不同的区域要么有些许细微的好转，要么维持原状，有的地方甚至每况愈下。
The daily experience is that the air and water quality is bad, in some places getting marginally better or staying the same, in some cases getting worse.
“我们希望将现实生活中的细微变化和丰富多彩都体现到软件中，”他说。
"We'd like to bring the nuance and richness of real-life sharing to software," he said. "We want to make Google better by including you, your relationships and your interests."
这个溪谷底位在一块比他们原本的村庄更高海拔的地方，而生活也似乎更好，但好像有许多细微的冲突与不满充斥在村民间。
The valley floor was at a higher elevation than their original village, and life was somewhat better, but there seemed to be many minor conflicts and discontent among the villagers.
但你一旦做出那个承诺，你的生活是会有一些细微变化的。
But once you make that commitment, it does alters your life in little ways.
尽管因习惯而产生的行为非常的细微，其累积效应却会对生活产生巨大的影响。
Though each action done by habit may be small, the cumulative effect on your life can be enormous.
影片通过生活之中种种片段，将一个即将步入天堂的父亲对于儿子的牵挂与关爱，表现得细微平淡却令人感动，让观众从中看到了父爱的伟大。
The film through the life various clips, will be the father of heaven for son into the care and love, are doing fine dull but moving, let the audience to see the great father.
我们知道这是些大问题，我们知道这些在全世界任何一个国家都存在，但如果我们付出哪怕一小点努力，那我们遇到的人的生活就会发生细微的改变。
We understand these may be big problems, as there are in any country, but if we continue to do our little bit maybe we can make just a small difference to some of the people we encounter.
我想韩国的戏剧倾向表现真实生活，即使只是小事、细微的情绪、些微的转折。
I think Korean drama [s] tend to show the real life, even though it's just the small things, small emotions, small twist.
我常想，是什么力量，能让一位父亲如此执着的描绘女儿生活中的那些细微，记录女儿成长中的只言片语？
I often think, what is the power to such a dedicated father, a daughter, depicted the life of those subtle, recording his daughter grow up in few words?
这在日常生活中意味着，最初的细微差别能导致最后结果的大相径庭。
What this means in everyday life is that small differences in where you start can make a large difference to where you end up.
无论出现在最近你的爱情生活里，你可以通过听细微声音的带领你一个新的开始。
Whatever has come to pass in your love life recently, you can make a fresh beginning today by listening to the subtle voice that bids you to be different.
但是，这也提醒我们在日常生活中要时刻注意小心防火，一个细微的错误就有可能带来严重的后果。
It was lucky. However, it reminds us that we should focus on preventing fire carefully in daily life. A slightest mistake may cause serious consequences.
家庭成员间会有细微不同，在你的努力下会步入正途，你在生活中会获得进步。
There will be minor differences between family members and with your efforts put in right direction you will progress in life.
有很多有趣的，不寻常的细微差别，我们可以取材自现实生活中，然后放到未来我们可能动画的角色身上。
There are a lot of interesting, unusual nuances that we're able to take in from real life for characters we might animate in the future.
我看到了有这么一个标签在网页的最上处，这儿为我们提供了很多会给你生活带去细微的变化的有声读物，而且只要几刀就可以了。
I see a "Products" TAB towards the top of the site that offers amazing life-changing mini-audiobooks for just a few dollars.
以及为更美满生活所做的所有相关的细微改变。
And making all relevant subtle changes for a more satisfying life.
然而她能变得这样残暴，又是来得这样突然，而这些飞翔的鸟儿，从空中落下觅食，发出细微的哀鸣，却生来就柔弱得不适宜在海上生活。
But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly, dipping and hunting, with their small sad voices are made too delicately for the sea.
非常细微的肤色色差非常能说明一个人的生活方式好坏。
Extremely subtle skin tone tints can reveal much about a person's lifestyle.
非常细微的肤色色差非常能说明一个人的生活方式好坏。
Extremely subtle skin tone tints can reveal much about a person's lifestyle.
应用推荐