你会很细微地注意到所谓的软盘其实并没有那么多。
What you'll notice very delicately is that there's not all that much to this so-called floppy disk.
用水来细微地调剂城市建筑是更普遍的趋势。
A more common trend is to use water to make subtle interventions in urban architecture.
有了这个容器，他能比所有前人更加细微地控制甲醛-酚的反应。
With it, be was able to control the formaldehyde phenol phenol reaction with more finesse than had anyone before him.
就算是对一个词进行 一个很细微的变动，也会细微地改变意义。
Even a slight alteration in the wording of a statement can subtly shift the meaning.
自然规律是那么细微地校准，就是说，地心吸力或电磁学中，算是最细小的改变，都会令到宇宙无箘。
Incredibly, the natural laws are so finely calibrated, even the slightest change to, say, gravity or electromagnetism, would render the universe sterile.
大多数角色都进行了细微地重新设计，弗兰奇看起来最具有戏剧性。 乔巴一点都看不出他有什么变化。
Most of the cast have had rather subtle redesigns, Franky looks the most dramatic, and Chopper doesn't look as if he's been changed at all.
AFM较SE M能更细微地分辩损伤保护作用后引起的细胞膜表面三维形貌改变并可以做出定量分析。
AFM is better in distinguishing the three-dimension surfaces in neuron membrane after injury and protection than SEM.
最后，我寻找爱，还因为在爱的交融中，神秘而又具体细微地，我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的前景。
I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mysticm iniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.
使用非表格布局的好处不仅在于方便你对网页进行更新，而且还可以使非转业的人对其进行细微地修改和转换。
That is a great benefit because it not only makes it easier for you to update, but it makes it easier for a non-technical user to make small alterations to.
但是，如果他们要是彼此关注对方的动作------说话时，眼睛直视对方，周围的人就会发现这其中细微地调情。
Onlookers, however, would have detected the subtle flirtation as they mirrored each other's actions and spoke directly into each other's eyes.
加入这些声音是为了让情感恰到好处地体现出细微差别，它们也可以增加电影的现实感。
Such sounds are included so as to provide an appropriate emotional nuance, and they may also add to the realism of the film.
他现在是在顺着海滨走，一路走，一路极其注意地察看最细微的迹象，他自认为在某些岩石上可追踪到人工凿出的记号。
Keeping along the shore, and examining the smallest object with serious attention, he thought he could trace, on certain rocks, marks made by the hand of man.
同时我也可以直率地承认我那时期的作品，充满着一腔热情，而这热情的价值决不是细微的。
At the same time I am free to recognise that the writings of that period were pervaded with an enthusiasm the value of which cannot be small.
通过慢动作地训练，将技术动作分解为细微的部分并不断重复，吃苦耐劳的学员迫使大脑将更好的动作模式变成了内在本性。
By practicing slowly, by breaking skills down into tiny parts and repeating, the strenuous student forces the brain to internalize a better pattern of performance.
以阿巴多为例，他的指挥是细微的——眨眼间，你便会错失——但是却极其的精准；菲欧娜-马多克斯在其为《观察者》所撰写的评论中，敏锐地指出了这种简约主义。
In the case of Abbado, his directions were slight - blink and you'd miss them - but exquisitely precise; Fiona Maddocks highlights this minimalism in her perceptive review for the Observer.
在我发现了更加细微的不劳所得之后，不可避免地，我想到更多。
After I became aware of the more subtle things I am given, I took the next inevitable step.
但有一件事：你们每天都在细微的方面悄悄地解救着我们，为什么不以这样的方式呢？
Here's the thing: You rescue us every day in small, quiet ways, so why not in this way?
透过卫星遥望，陨石坑轮廓细微的但尚能识别——干旱陆地景观之中的一组同心圆结构是数百万年前外星物体撞击地球的证据。
From the perspective of a satellite, the crater is subtle but discernible-concentric rings in the arid landscape, evidence of an extraterrestrial object crashing into our planet millions of years ago.
一群百万富翁聚在一起，斤斤计较地抱怨收入的细微变化时，没有一个人的姿势是漂亮的。
When a bunch of millionaires get together to complain about what seems like marginal shifts in income, no one looks pretty.
请记住，将在其中执行测试的环境与生产环境不可避免地存在细微的差别：当您正在构建SOA时，当前环境是一个活动的有机体。
Remember that the environment in which you test will inevitably have slight differences from the production environment: While you're building your SOA, your current environment is a living organism.
在处理数百万条记录时，细微的差别就会累积起来，但是并不能总是很明显地看出哪种方法最有效。
When processing millions of records, small differences add up, and it is not always obvious which methods are the most efficient.
为了确保相机准确地记录来自反射光的细微变化，工程师寻找暗背景上的亮光，来提供一个参照点。
To make sure that the cameras are accurately recording small changes in reflected light, engineers look for a bright light against a dark background to provide a reference point.
即使对于通常都包含十几个特定认知能力测试子项的IQ而言，所得到的分数也不可避免地含有一些可反映更细微差别的能力“杂质”。
Even the scores from IQ tests--which usually combine about a dozen subtests of specific cognitive skills--contain some "impurities" that reflect those narrower skills.
即使对于通常都包含十几个特定认知能力测试子项的IQ而言，所得到的分数也不可避免地含有一些可反映更细微差别的能力“杂质”。
Even the scores from IQ tests--which usually combine about a dozen subtests of specific cognitive skills--contain some "impurities" that reflect those narrower skills.
应用推荐