要确定项目的范围和所需的工作，应该在做出任何建议前确定组织的准备情况。
To determine the scope of and effort required for a project, you should verify organizational readiness prior to making any recommendations.
在随后的SOA项目中，规范化数据模型逐渐加入更多的业务领域和信息类型，使它们也被纳入到组织的SOA的范围。
In subsequent SOA projects, the canonical data model is enhanced to include additional business areas and information types as they come into scope for that organization's SOA.
大部分商业操作依赖于计算机系统，而评估组织考虑的范围和把系统开发作为集成的商业过程是至关重要的。
Most business operations rely on computing systems, and it is vital to assess to what extent the organization thinks of and treats system development as an integral business process.
从工作活动的角度来看，云计算能使企业在让人参与到他们的任务中的时候，不用考虑组织范围和教授其必要的知识。
From a work activity perspective, Cloud Computing enables the enterprise to involve people regardless of organization boundaries and empower them with the necessary knowledge to perform their tasks.
通常，对很多人来说很惊讶的是，这意味着要挑战现成的，甚至是超越他们的权力范围的，组织结构和程序。
Often – and it comes as a surprise to most – this means challenging organizational processes or structures that exist above and beyond their area of formal authority.
这种范围的评估需要一个组织和评估员的有意义的委托。
Assessments of this wide scope tend to require a significant commitment by the organization as well as the assessors.
图3显示了一个组织的框架，嵌套的团队和能力的范围从项目级到公司级。如果评估仅仅处于项目级，我们在项目评估考虑它。
Figure 3 shows an organizational framework, with the scope of nested teams and capabilities expanding from project-level to corporate-level influence.
质量极大的影响了团队结果和顾客的满意度，IBMRational团队早已意识到需要做到组织范围的质量关注。
Quality has an enormous impact on team results and customer satisfaction, and the IBM Rational organization has long recognized the need to make quality an organization-wide concern.
世卫组织报告发现，全球范围内所有男性死因的6%和酒精有关，而在女性中这个比例只有1%。
The world Health Organization report finds that six percent of all male deaths worldwide are related to alcohol. This is true in only one percent of female deaths.
组织结构设计和划分-如果你管理的是一些有野心的人，那么他们会经常想扩大他们的责任范围。
Organizational design and territory – If you manage ambitious people, from time to time, they will want to expand their scope of responsibility.
“我的孤儿院组织”追溯世界范围内被收留在孤儿院里的孩子的姓名、所在地和人数。
My orphanages Organization tracks the names, locations, and population of children being served through orphanages in the world.
虽然由熟练的卫生工作者辅助的分娩比例在全球范围内有所上升，但在世卫组织非洲和东南亚区域，不到一半的人在分娩时获得熟练的协助。
While the global proportion of births attended by a skilled health worker has increased, in the WHO regions of Africa and South-East Asia fewer than half of all births had skilled assistance.
虽然EUP和TOGAF都工作于组织层面上，但是它们的范围不同。
Although both EUP and TOGAF function at an organization-wide level, their scopes differ.
陈博士向代表们称赞了该团体的热忱和坚持不懈的精神，并承诺在世卫组织的职责范围内，敞开在这一问题上保持对话的大门。
Dr Chan praised the representatives for the group's passion and persistence and promised to keep the lines of dialogue open on the issues within WHO's area of jurisdiction.
我们和他们探讨了当时敏捷社区中正热烈讨论的“组织范围的变更”和“组织训练”：为什么现在这个这么热门？
We asked them about the shift in the Agile community toward talking about "organizational change" and "organizational coaching" : why is this happening now?
其旨在于，对于世界范围内的专业人士共同分享最好的经验以帮助这些组织通过有效干预、防止和降低道路死亡和伤害的产生。
It is aimed at professionals around the world and shares best practice to help organizations deliver effective interventions to prevent and reduce deaths and injuries on roads.
世卫组织还征集了关于该病临床范围和规律以及与季节性流感流行期所见情况进行比较的数据。
WHO also sought data on the clinical spectrum and patterns of the disease and how this compares with what is seen during epidemics of seasonal influenza.
COE评估、选择和规定与组织的功能及非功能范围和需要保持一致的供应商产品、标准和最佳实践体系结构。
The COE evaluates, selects, and mandates vendor products, standards, and best practice architecture aligned with the functional and nonfunctional scope and needs of the organization.
世卫组织职责和责任的范围到底有多广？
我们也将讨论公司在不同国家应如何组织架构，以合理地激励公司管理和外部投资者的控制范围。
We also discuss how companies in different countries are structured to provide the right incentives for management and the right degree of control by outside investors.
这些文件归纳了相应疾病和疫苗的基本背景信息，并就其在全球范围内的使用问题最后提出世卫组织的目前立场。
The papers summarize essential background information on the respective diseases and vaccines, and conclude with the current WHO position concerning their use in the global context.
经合组织也推出了更好的生活指数，用户可以在网上比较各国在各种指标，范围从财富和犯罪到住房和不平等。
The OECD has also launched its Better Life Index, where users can go online to compare countries across a range of indicators from wealth and crime to housing and inequality.
只有专心致志地推行统一的全球形象的组织才有可能追寻这种模式，它需要全球范围的一致性和集中式控制。
Only an organization that vigorously projects a unified global image is likely to pursue this pattern, which requires worldwide consistency and centralized governance.
很多开发组织开始于不切实际的过于理想的日程、范围和预算。
Many development projects begin with unrealistic — overly optimistic — schedules, scope, and budget.
另外，农业当局包括粮食、农业和畜牧业部以及粮农组织，已成为积极的技术伙伴，参与了对这一范围有限的疫情暴发的有效控制。
In addition, agricultural authorities, including the Ministry of Food, Agriculture and Livestock and FAO, have been active technical partners for the effective control of this limited outbreak.
本文描述了任务陈述和执行任务陈述的组织，以及用于描述COE的范围和作用的示例活动。
The article described the mission statement and an organization to execute the mission statement along with sample activities to describe the scope and role of the COE.
不能承担风险或者规避风险，尽管风险是在该组织的风险偏好范围内，将导致业绩差和不能使股东价值最大化。
A failure to take risk or avoiding risk even though it would be within the organization's assumed risk appetite will lead to underperformance and a failure to optimize stakeholder value.
联合国粮农组织和世界卫生组织的专家评估，只要在一定限量范围之内，面粉增白剂不会对人体健康造成危害。
Experts from Food and Agriculture Organization of the UN and the World Health Organization said as long as the amount of flour brightener was limited, it will not harm people's health.
由于全球免疫和疫苗联盟的支持，布基纳法索在全国范围内首次组织了计划免疫活动，随后马里和尼日尔组织了类似活动。这三个国家均是脑膜炎地带的高流行国家。
Thanks to GAVI support, the first country-wide vaccination campaign in Burkina Faso is being followed by similar campaigns in Mali and Niger, the three hyper-endemic countries in the meningitis belt.
由于全球免疫和疫苗联盟的支持，布基纳法索在全国范围内首次组织了计划免疫活动，随后马里和尼日尔组织了类似活动。这三个国家均是脑膜炎地带的高流行国家。
Thanks to GAVI support, the first country-wide vaccination campaign in Burkina Faso is being followed by similar campaigns in Mali and Niger, the three hyper-endemic countries in the meningitis belt.
应用推荐