无论是堆砌板砖还是排布字母，栅格是一种基于视觉来组织事物的标准方式。而在设计者之间，理解如何在栅格上构建和谐的排布将会使得沟通变得更加便捷。
Grids are a standard way of organising things visually, from bricks to letter, understanding how to create harmonious arrangements based on a grid allows us, as designers, to communicate better.
我们处理人员、组织、地点、观念等的计算机记录，而不是这些事物的客观存在。
We process computer records of people, organizations, places, ideas, and the like, rather than the actuality of these things.
系统是由其他事物构成的有组织的集合。
结果是，许多版本的数据模型引用了组织内的同一个事物，且每个数据源都有自己的数据模型和元模型。
The result is that there are many versions of data models referring to the same thing within an organization, and each data source has its own data model and meta-model.
这个组织今年的一项研究探究了婴儿是如何学习新事物的名字的。
A study this year by this group looked at how babies learn the names of new objects.
更好的连接性：在单一网站或整个网络中，所有与某具体事物有关的内容都会被连接和组织到单一标签内。
More connected: All content related to a particular concept is connected and organized by a single tag, both within individual sites and across the Web.
一种有效设置RACI 架构的方法是，识别组织过程中的决策点，特别是当过程事物改变状态的时候。
One effective way to set the RACI framework is to identify the decision points in organization processes, especially when process artifacts change state.
这需要组织和维持测试项目的详细目录，以及用来执行测试的各类事物。
This requires organizing and maintaining an inventory of items to test, along with the various things used to perform the testing.
如果适应了黑暗，这里还有一个小窍门让你看到更加微小的事物。这就要倚靠视网膜组织了。
Once you are dark adapted, there is another little trick that can help you pick up even fainter objects and it relies on the structure of the retina.
“第五项”修炼，将组织视为一个整体，视为一个行为模式区别于其他组成个体的事物的能力。
The "fifth" discipline, the ability to see the organisation as a whole, as something with its own behaviour patterns separate from those of the individuals who are its constituent parts.
这通常变成了一种课程的形式——在公司内部或者都在组织外部，员工们找出他们兴趣中的新事物。
This is often in the form of course work — both within the company or given outside of the organization — and conferences where workers find out what's new in their areas of interest.
这些初露端倪的未来社会雏形将推动组织朝外向型转变，派遣更多的人离开办公楼不断出行去开发新事物。
These initiatives turn organizations inside out, sending more people outside the building on far-afield trips to develop new ideas.
主要厂商各自提出不同的Web服务，但是如果存在关于如何组织这些事物形成一个全面的架构的主计划，它将保持工作顺利地开展。
Various Web Services specifications trickle out from major vendors, but if there is a master plan for how these things form an overall architecture, it's being kept locked well away.
使我们上瘾的事物都可以在我们的偏好，行为和选择的组织上产生一种特有的破坏。
The things that addict us all produce a very distinctive breakdown in the organization of our preferences, actions and choices.
同时，在架构组织中，不一定所有的事物都是或都应该是面向服务的。
At the same time, not everything is or should be service-oriented (SO) in the organisation.
特殊的表组织只不过不是B需要感兴趣的一些事物。
The particular table organization is simply not something B needs to be interested in.
业务操作者可以使任何人、系统、或者同该业务或组织发生交互操作的事物。
A business actor is any person, system or thing that interacts with the business or organization.
另外一项经常在处理客户事物时容易被遗忘的便是组织与管理。
Another thing that slips past us when we’re caught up in client work is organization.
埃菲尔铁塔实质上组织了其周围事物，可以说是，随意地。
The Eiffel Tower is a virtuality that organizes things, as one might say, arbitrarily.
最初时期的任何事物都源于一些个人与任何商业组织的零接触。
Everything of prime moment comes from some individual unconnected with any commercial organization.
当公司尽力采用新事物时，通常都存在一定程度在组织级别上的抵触。
When companies try to adopt something new, there's usually a degree of organizational resistance.
只要有人处理这些事物，比我们的速度要快，这适于公司，城市，民族组织等。
As long as someone else gets the affairs so faster than we do That's true for a company, a city, an ethnic group, whatever.
以往任何不能阻止你前行的事物现在以相同方式出现却能组织你前行。
Nothing that stood in your way before stands there now in the same way.
这是熵的法则，不仅适用于可用的能量，同样适用于用掉的能量、组织和事物。
This law, known as the law of entropy, applies not only to usable energy but equally to organization and things wearing out.
如果我们身临其境，我们就不必担心，它是通过何种方式将其周围事物，组织为严密的展开形式了。
If we're actually there, we no longer have to worry about the way it organizes everything around it into a kind of rigorous unfolding pattern.
通过利用合理的学习算法进行训练，神经网络对事物和环境具有很强的自学习、自适应和自组织能力。
Carries on the training through the use reasonable study algorithm, the neural network has to the thing and the environment very strong from the study, auto-adapted and from the organization ability.
但是有人故意组织一场会议，说的都是全然无趣又乏味的事物，那就是每年在伦敦举办的“无聊大会”。
But there is one event that is deliberately dedicated to all things dull and tedious – the 'Boring Conference' hosted every year at London.
同时组织者还设计了一个幽默的活动标志，在这两个国家各自的地图上以蒙太奇式手法塑造了一些与瑞典和瑞士相关人和事物。
The organisers have also devised a humorous campaign logo portraying a montage of objects and people associated with Sweden and Switzerland on separate maps of each country.
我们知道，任何组织中的任何活动在某种意义上来说都可以归结为物流、资金流、事物流与信息流统一的载体。
Just as we know it, in a certain meaning, any activity of any kind can be summed up as logistics, flow of business, flow of funds and flow of information.
我们知道，任何组织中的任何活动在某种意义上来说都可以归结为物流、资金流、事物流与信息流统一的载体。
Just as we know it, in a certain meaning, any activity of any kind can be summed up as logistics, flow of business, flow of funds and flow of information.
应用推荐