这一软件仅特许用来与TEP组件产品结合使用。
This Software is licensed for use only in conjunction with TEP component products.
在组件中间商采购组件产品构建组件库过程中，模型也可以提供宏观的指导作用。
Component intermediate merchants can utilize the model for instruction function when they build component repository for software markets.
与实际组件产品的关联通过产品关系特性确立(参见“产品关系”小节获得该特性的更多细节)。
The linkage to the actual component products is established using the product relationship feature (see the "product relationships" section for more details on this feature).
并且COTS组件产品始终处于一个完善和技术更新的循环过程中，产品的发布和版本更新的速度和频率非常快。
COTS component products undergo a technology refresh and renewal cycle. New versions or releases of COTS component products are brought to the market frequently.
为了构建诸多的解决方案，Intalio需要一个组件供应链来实现这个目标，鉴于此他们选择了开源组件，同时又想得到这些组件产品的所有权。
To build these solutions, Intalio needs a supply chain of components and they have chosen to use open source components and to take ownership in much of the means of production of those components.
刷新包通过将您的产品、组件或功能升级到下一个服务级别而完全替代它们。
A refresh pack completely replaces your product, component, or feature by upgrading it to the next service level.
修复程序包将您的产品、组件或功能升级到新的服务级别。
A fix pack upgrades your product, component, or feature to a new service level.
在不同虚拟机中运行的相同产品的不同组件。
Different components of the same product running in different virtual machines.
哪个产品或组件的缺陷最多？
它能处理任何类型的资产，包括应用程序、组件、模式、运行系统和产品的软件、服务、框架及模板。
It handles any kind of asset, including applications, components, patterns, software that runs systems and products, services, frameworks, and templates.
现在我们耗巨资购买用普通有用的组件制成的苹果产品。
Now we pay huge premiums for Apple products made up of commonly available components.
本系列中的每个教程都提供了简单的练习和逐步说明来帮助您熟悉特定产品的组件和使用方法。
Each tutorial in the series provides simple exercises and step-by-step instructions to familiarize you with the components and use of a particular product.
展示如何对解决方案需求进行划分，显示使用哪些产品组件和工具解决关键功能领域。
Demonstrate how to segment the solution requirements, and show which product components and tools to use to address the key functional areas.
根据事务响应时间和流量，组织拥有任何能够改进解决方案性能的软件架构组件或产品吗？
Does the organization have any software framework components or products which improve the performance of the solution in terms of transactional response time and throughput?
通过有选择地安装组件可以减少产品占用的存储空间，并去掉不适合您的环境的功能。
By selectively installing certain components, you can reduce the storage footprint for the product and eliminate functions not applicable to your environment.
图2显示了使用这些组件和相关IBM产品创建组合业务服务的步骤。
Figure 2 shows the steps for creating composite business services using these components and related IBM products.
假定您的资产注册是根据产品或者项目来命名的，那么一个好的对测试计划进行分类的模型就是根据产品组件或者特性区域来命名它们。
Assuming that your asset registries are named for products or projects, a good model to follow for categorizing test plans would be to name them for product components or feature areas.
随着功能数量的增加，开发组织面临着一种挑战，特别是在由数以百计的原子级组件组成的产品中。
The development organization faces a challenge as the number of functions increases, especially in products composed of hundreds of atomic components.
您的日志至少应该跟踪所有的升级和软件修复(应用于系统中的每个软件组件)，包括基础结构产品和应用程序代码。
Your log should at least track all upgrades and software fixes applied in every software component in the system, including both infrastructure products and application code.
RRD是可扩展的基础结构，可以使其他组件和堆栈产品能够将自定义扩展（如生成器和处理程序）添加到 RRD 扩展。
The RRD is an extensible infrastructure that enables other components and stack products to add custom extensions, like generators and handlers, to the RRD extension.
我们构建的组件只是主要产品发布的一部分。
The component we were building was just one part of a major product release.
表1中没有列出的组件常常是IBM产品还没有实现的。
Components not listed in Table 1 are usually not implemented with IBM products.
下一篇文章将讨论这个组件需要的产品。
The products needed for this component will be described in the second article.
相反的，该组件可以作为一个产品使用。
第一篇文章提供完整的组件模型视图，介绍产品可跟踪性的基本知识。
The first article introduces general product traceability by providing a complete component model view.
上面的参与方列表并不足以分离组件，可能会使用产品或组件构建场景，这些产品或组件在一个或多个此类参与方角色中运行。
The list of participants above are not necessarily discrete components and the scenarios may be built using products, or components, which operate in one or more of these participant roles.
如果对一个组件列出了多个产品，那么表示可以选用其中之一，或者是需要用多个产品共同实现组件的功能。
If more then one product is listed for a component, there might be alternatives or several products required to achieve the function of the component.
组件和链接必须在无产品环境下进行测试。
Components and links must be tested in a non-production environment.
随着开发不断进行，功能必须被分配到原子级产品组件(参见图3)。
As development proceeds, functions must be allocated to atomic product components (see Figure 3).
随着开发不断进行，功能必须被分配到原子级产品组件(参见图3)。
As development proceeds, functions must be allocated to atomic product components (see Figure 3).
应用推荐