蓝布中交织着红色和金色的线。
电话线另一端传来一阵咯咯的笑声。
There was a gurgle of laughter on the other end of the line.
一名垂钓高手每次抛出鱼线都能钓到一条鱼。
An expert angler was casting his line and catching a fish every time.
有关就业市场的信息可能就是失业者的生命线。
Information about the job market can be a lifeline for those who are out of work.
额外补助对大多数单身母亲来说都是赖以生存的生命线。
他更加令人铭记在心的是曾在1913年将流动生产线引入底特律。
What he is better remembered for is the introduction of the moving assembly-line in Detroit in 1913.
当我到达时，穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。
As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.
闪电在夜空中割出一道锯齿状的线。
单丝不成线， 独木不成林。
One strand of silk doesn't make a thread; one tree doesn't make a forest.
你用这根线帮助风筝飞向正确的方向。
You helped the kite go up in the right direction using the string.
如果生活就像一床被子，那么爱就是线。
如果生活就像一床被子，爱就是其中的线。
现在我明白了，爱就像生活中被子里的一根线。
Now I understand that love is just a thread in the quilt of our life.
过了一会儿，儿子说：“爸爸，好像是线阻止了风筝飞得更高。”
After a while, the son said, "Father, it seems that the string is stopping the kite from flying higher."
父亲解释说：“线不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它在空中停留。”
The father explained, "The string was not stopping the kite from going higher, but was helping it stay in the sky."
考尔德学会了如何找到准确的点连接每根金属线，使所有的部件能够协调摆动。
Calder learnt how to find the precise point to connect each wire so that all the pieces will sway in harmony.
一线希望使他们振作起来。
和平解决曾有一线希望。
通货膨胀率下降是长期经济衰退中的一线希望。
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
仍有一线希望。
只有一线希望。
他内心深处仍然存一线希望，希望她会永远都不想知道。
There was still the faint hope deep within him that she might never need to know.
正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
只要抱有一线希望，你就能度过难关。
A measure of hope will take you through the unpleasant suffering.
他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。
良好的教育会使你的孩子赢在人生的起跑线。
她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
那一瞬间，一道闪电点亮了地平线。
应用推荐