每个星期五的下午，华盛顿特区的居民都会看到一条清晰的线延伸至市外，这条线如同削减赤字的协议一般难以描述。
On FRIDAY afternoons, residents of Washington, DC, often find a clear route out of the city as elusive as a deal to cut the deficit.
这是一个质变，就好比是把星星变成一条线，当公司加速成长时，这条线就会延伸至无限远。
It's a qualitative change, like the stars turning into lines and disappearing when the Enterprise accelerates to warp speed.
以北京地铁4号线白石桥至学院南路区间渡线隧道作为工程背景，阐述在复杂环境下浅埋大跨隧道施工的地层沉降控制方法。
Taking the crossover tunnel in the Baishiqiao-Xueyuannanlu metro section tunnel of Beijing metro No 4 as the engineering background, the control method for ground subsidence is introduced.
但除此之外还有一些线，一些你看不见的线，更长更宽，延伸至整个国家，却和任何一场比赛都无关。
But there are other lines. Ones you don't see, that run deeper and wider. All the way through a country, and aren't part of any game.
现参照图4，示出了线性阵列扬声器的两个相邻声学驱动器28、30的示意性俯视图(也就是沿着如图2a至2c的线36一样方位的线的视图)。
Referring now to FIG. 4, there is shown diagrammatic top view (that is, a view along a line oriented as line 36 of FIGS. 2a-2c) of two adjacent acoustic drivers 28, 30 of a line array loudspeaker.
图表上就不会再出现该型别图案以及连接至图案的关联线或继承关联线。
The type shape and any lines of association or inheritance connected to the shape no longer appear on the diagram.
像素电极通过主动元件电性连接至对应的扫描配线及数据配线。
The pixel electrodes are electrically connected with the corresponding scanning wires and data wires by the active components.
方法从大鼠颈内动脉颈段穿入尼龙线至颅内，分别观察尼龙线入颅部位、颅内有无蛛网膜下腔出血并行病理切片检查。
Methods SAH was produced by making a nylon thread pass through the right internal carotid artery and pierce its bifurcation. SAH was confirmed by postmortem examination.
电极配线例如是分组电性耦接至短路杆与开关配线。
For example, the electrode wirings are grouped and coupled to the short-circuit bar and the switch wiring.
消水栓脚动报警按钮除旌旗灯号线中，借需求启背鲐问线至泵房。
Fire hydrant manual warning button besides holding wire, but also needs to open the pump reply line to the pump house.
电源线收纳于电源线收纳装置中，且电源线电性连接至吊车，以供给吊车电源。
The power leads are withdrawn inside the withdrawing device of power leads, and the power leads are electrically connected with the crane to provide electricity for the crane.
破线绣是把一根线用手工撕成更细的8至16根线，然后再分绺进行刺绣，绣出的图案十分平整细腻。
The broken thread embroidery is to break a thread by hand into 8 to 16 thinner threads, then, to broider them in groups. The broidered pattern is very flat and exquisite.
T104测试线。用于双向传输损耗测量，由远至近噪声测量以及通常用于测试长途中继线的由远至近的噪声。
The T104 test, used for two-way transmission loss measurements, far-to-near noise measurements and near-to-far noise checks is normally used in testing toll trunks.
第一编织层的编织结构所采用的聚酯线为2股或3股，聚酯线的编织参数为20锭至24锭。
The braiding structure of the first braid adopts 2 or 3 shares of polyester thread, and the braid parameter of the polyester thread is 20 to 24 spindles.
该孔洞从油箱底部至油箱顶部一直贯通，而且该孔洞的中心线基本上与火花塞中心线同轴。
The hole is penetrated through from the bottom of the tank to the top and the central line of the hole is basically co-axial with that of the spark plug.
地铁二号线至科技馆站、世纪公园站、龙阳路站，转乘免费班车（地铁二号线从淞虹路至浦东张江高科技园区。）
Metro Line 2 at Shanghai Scientific Museum Station, Century Park Station and Longyang Road Station for shuttle bus. ( Metro Line 2 runs from Songhong Rd. to Pudong Zhangjiang High Tech Zone. )
周围交通： 交通状况：43，20，02，15，26，926，机场三线地铁一号线。地铁立交，内环高架，空中轻轨，无往不至。
Around the traffic: traffic conditions: 43,20,02,15,26,926, airport three subway lines. MTR interchange, loop overhead, the air light, no to not.
地铁1号线到人民广场换乘地铁2号线，至龙阳路站下，车价人民币6元。
To take Metro Line 1, and change Metro Line 2 at the People Square Station, get down at Long Yang Road Station. (RMB6).
地铁1号线到人民广场换乘地铁2号线，至龙阳路站下，车价人民币6元。
To take Metro Line 1, and change Metro Line 2 at the People Square Station, get down at Long Yang Road Station. (RMB6).
应用推荐