你用这根线帮助风筝飞向正确的方向。
You helped the kite go up in the right direction using the string.
父亲解释说：“线不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它在空中停留。”
The father explained, "The string was not stopping the kite from going higher, but was helping it stay in the sky."
通过使用风筝线，你帮助风筝朝正确的方向上升。
By using the string you help the kite go up in the right direction.
父亲笑着说：“线的作用不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它留在天空中，因为风筝本身不能飞起来。”
The father smiled and said, "The role of the string was not stopping the kite from flying higher, but helping it stay in the sky, because the kite itself can't fly up."
现在它极大地帮助了当地人民运水，也担任着这座县的生命线。
Now it has greatly helped the local people by bringing water to them and serves as the lifeline for the county.
第二线的攻击就是检修计划——帮助工人重新培训和鼓励他们寻找工作。
The second line of attack is to overhaul schemes that help workers retrain and encourage them to search for work.
爸爸帮助我把钓鱼线放入了水中。
以这种方法，我构建了更多的平面，以帮助我在尽可能地匹配线稿的同时，保持透视关系。
Using this method I further constructed additional planes to help me keep track of perspective, while trying to match my sketch lines as close as I could.
为了让Siri不再盯着我们看，我们在塑料挑线器的帮助下卸下了第二颗摄像头。
To get Siri to stop staring, we recruit the help of ourplastic spudger to remove the second camera.
新劳动法的意图是帮助穷人，但二○○八年一月十七日我发表文章，推断中国贫民收入的直升线，会因为此法而折下。
The new labor law is intended to help the poor, but on 17 January 2008 I published an article predicting this law would create a downward kink in the rising income curve for China’s poor.
这将帮助您理解在稍后的配线工具中您要操作哪个行为。
This helps you understand which actions you are working in the wiring tool later.
这提出了一个问题：是白宫的调度程序缺乏想象力，又或者它们只是试图帮助一位小文人绘制一条平行线？
It raises the question: Do the schedulers at the White House lack imagination, or are they just trying to help a scribbler draw a parallel?
事件时间线是一个短暂的中间成果，以帮助提醒团队都发生了什么事情，但它通常不作为回顾的最终产出。
The timeline of event is a transient artefact that helps to remind the team what happened but it is not normally kept as an output of the retrospective.
我们的生活已变得要依靠把电脑同电话线连接在一起来购物、办理银行存款、取款手续，或者帮助我们完成一天的工作了。
Our lives have grown to depend on computers linked into phone lines to do our shopping, our banking, or helping us through a typical day work.
“克莱斯勒需要的不仅仅是小型车，它需要的是帮助(重整)其整个产品线，”他说。
"Chrysler needs more than just small cars-it needs help with its entire product range," he says.
他们能帮助你评定技术需求和期望，并在我们的产品线中找到最适合的。
They can help assess what your technical needs are, what expectations you have, and find the best fit among our product line.
世卫组织已进一步发送500公斤个人防护设备和其它用品以帮助立即改进医院中的感染控制和保护第一线工作人员。
WHO has despatched a further 500 kg of personal protective equipment and other supplies to assist in the immediate improvement of infection control in hospitals and the protection of front-line staff.
尽管更新任务的状态有助于帮助趋势线接近于下一个处理点，更新历史记录仍然没有方法。
Although updating the status of their tasks will help the trend line to catch up at the next processing point, there is no way to update the history.
史蒂夫·乔布斯以个人直觉帮助公司改造许多不同的产品线。
Steve Jobs' personal intuition helped the company to reinvent itself across many different product lines.
这一般意味着高水平的产品线的重用，过程可以在产品线的每个产品上重用，自动化开发可以帮助控制开发成本。
This typically implies a high level of reuse across the product line, a process that can be repeated for each product in the product line, and development automation to help control development costs.
我们可以从帮助贫困国家的最贫困人口入手，使他们达到温饱线，然后再依赖市场力量带领他们走出贫困，从而走向以市场为导向的繁荣。
And we should first help the poorest of the poor to get above survival levels of income before we can expect market forces to lift them further, to market-driven prosperity.
当您需要同时绘制范围为不同量级或具有不同单位的线时，此高级功能非常有帮助。
This advanced feature is helpful when you need to simultaneously plot to lines whose ranges are of different orders of magnitude, or have different units.
阿桑格今天表示在发布报告之前，他们已经尽力遵守与白宫之间的一项私下协定，再公布线人的名单前对其进行修改以保护线人，但是美国当局拒绝对他们给予帮助。
Assange said today that they had tried to comply with a private White House request to redact the names of informants before publication. But the US authorities had refused to assist them.
随着消费外设阳光照出地平线的热潮，我们决定帮助大家整理一下关于USB 2.0成功的混淆。
Wtih a tidalwave of consumer devices looming on the horizon, we've decided to helpclear up confusion about USB 2.0's successor.
改变工厂环境：通过实现装配线流程的自动化，可以帮助将返工的情况最大限度地减少，并提高工具、设备和其他有价值的资产的可靠性。
Change factory floor: By automating assembly line processes, you can help minimize rework and improve accountability of tools, equipment, and other valuable assets.
在贝瑟尔镇，我们在第一天就申请了一条电话线，组织了一个电话拉票活动，接着就是亲自登门发送竞选宣传资料，帮助所有摇摆不定的投票者下定决心。
In Bethel, we put in phones the first day and organized a telephone canvass, to be followed by personal deliveries of literature to all the undecided voters.
世界杯赛中，特里在球门线处一技出色的凌空解围帮助英格兰队战胜小组赛对手特立尼达和多巴哥队。
This stunning goal line clearance kept England in the game against Trinidad and Tobago during the competition.
世界杯赛中，特里在球门线处一技出色的凌空解围帮助英格兰队战胜小组赛对手特立尼达和多巴哥队。
This stunning goal line clearance kept England in the game against Trinidad and Tobago during the competition.
应用推荐