当时，这桩交易被认为是新浪向线下广告扩张的一个高风险举措。新浪拥有中国最大的门户网站。
At the time the deal was considered a risky move by Sina, the owner of China's largest Internet portal, to expand into offline advertising.
通常情况下交易线下进行的确切方式并非如此。
That's not exactly the way business normally goes down offline.
这些二手书店精心收藏的珍本和绝版书籍，由于受到网络旧书交易的竞争和巴黎人阅读及购物习惯的改变，销售额直线下降。
Bouquinistes' sales have dived as their carefully collected stocks of rare and out-of-print books face competition from online dealers and a change in Parisians' reading and shopping habits.
77%用过网上交易的人表示曾遇到问题，其中46%会就此放弃交易，另外40%会改用其他的在线网站或线下渠道。
46% of these advised they would abandon the transaction as a result, with 40% saying they would switch to an online or offline competitor.
将传统的线下服装销售业务相结合的在线交易。
Will the traditional off-line clothing sales business combined with online transactions.
言归正传：随着日经指数（Nikkei）在大地震后直线下跌——尽管上周有一个交易日反弹近6%，眼下是精明的投资者入市并买入的时机吗？
To the point: with the Nikkei in free fall after the devastating earthquake -- notwithstanding the one-day bounce of nearly 6% this week -- is it time for savvy investors to step in and buy?
纽约证券交易所三大股指全线下跌，交易量降至9500万股。
Three stocks fell for every one that rose on the New York stock Exchange, where volume was very low at 95 million shares.
草案提出，中国将会把线上线下商业活动同等对待、保护电子商务交易的安全。
The draft law said the nation should put online and offline commercial activities on an equal footing and protect the safety of e-commerce transactions.
除了支持线下购物，同样支持网上虚拟交易。
In addition to supporting line shopping, also supports Virtual transactions.
美元今天全线下挫，原因是交易商继上周五涌入美元避险后继续逆转头寸。
The dollar is weak across the board today as traders continue to reverse their positions after flocking to the greenback's safe haven status on Friday.
越来越多的玩家热衷于经由第三方交易平台来进行线下的交易，但是随之产生的安全问题也日渐显现出来。
More and more players keen on through third-party trading platform for off-line trading, but generates a security is exposed gradually.
相反的，交易员也可以利用下降移动平均线下面的价格确定下降趋势。
Finally, any moving average that uses 100 days or more in the calculation can be used as a measure of long-term momentum.
相反的，交易员也可以利用下降移动平均线下面的价格确定下降趋势。
Finally, any moving average that uses 100 days or more in the calculation can be used as a measure of long-term momentum.
应用推荐