NLS不仅仅是一个线上系统，而且还是一个网络系统。
The NLS wasn’t just the online system, it was the networked system.
实作课程报告迟交原则：如果报告在期限后送出，线上系统将会把你的得分减半。
Late policy for LABS: the on-line system will give you 50% of any points earned for submissions after the due date.
随着这家线上零售商的成长，他们发现整合不同系统的工作正在变得越来越复杂和昂贵。
As this online retailer grew, they found that integration of disparate systems was becoming more and more complex and costly.
另一项技术进步——四路系统，由著名发明家托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847- 1931)于1874年发明，它可以使四条信息在同一条电报线上同时传送。
Another improvement, by the famed inventor Thomas Alva Edison (1847-1931) in 1874, was the Quadruplex system, which allowed for four messages to be transmitted simultaneously using the same wire.
作者给出了如何通过去掉一些系统中您不需要的东西来获得更多的内存，以及如何利用线上可自由获得的“迷你模块”(mini - blocks)等提示。
The authors provide tips on how to get more memory by removing some of the things you don't need in the system and how to make use of "mini-blocks" that are freely available on-line.
而我最感兴趣的是体验线上玩法，看看Wii是怎样处理十个系统跟一个单一游戏的连接。
I'm most interested to test out the online play to see how the Wii handled ten systems connecting for a single game experience.
它可以搜集系统初始化过程中的性能数据，然后在一条时间线上对其进行二次处理。
It collects performance data during the system initialization process, and then post-processes the data into a time line.
缺省情况下，这些管理项目包含一组属性，用于告知系统将应用程序连接到指定总线上的任意消息传递引擎(系统或应用程序)。
By default, these admin objects contain a set of properties that instruct the system to connect the application to any messaging engine on the specified bus (system or application).
采用这种系统，生产线上的工人什么也学不到，而故障依然存在。
With such a system, workers on the assembly line learn nothing and the faults persist.
通常情况下，将所有在SCA系统总线上创建的常规目的地都配置为将失败消息路由到恢复异常目的地。
In general, all the regular destinations created on the SCA system bus will be configured to route failed messages to the recovery exception destination.
NUMA解决的是系统中特定的处理器(取决于它们在总线上的位置)访问内存中特定区域所需时间比其他处理器更长的问题。
NUMA addresses the problem that arises when certain processors in a system, depending upon where they are on the bus, take longer to reach certain regions of memory than other processors.
它们如今所欠缺的是核心技术、系统的整合能力、以及从零开始设计汽车并将其投入生产线上的能力。
What they still lack is technological know-how, systems integration, being able to design new vehicles from scratch and get them to a manufacturing line.
而且当需求改变时，您可以增加或替换主机介面、增加容量、增加快取记忆体，并可线上立即更新系统配置，以确保该架构可跟上企业成长的脚步。
And when requirements change, you can add or replace host interfaces, grow capacity, add cache and reconfigure the system on the fly-ensuring that it will keep pace with your growing company.
动态临时目的地缓解了对CALLBACK队列的需求，减少了系统集成总线上队列的数量。
The dynamic temporary destinations alleviate the need for CALLBACK queues and reduce the number of queues on the system integration buses.
另一方面，将SCA应用程序总线上的常规目的地都配置为将失败消息路由到SCA应用程序总线的系统异常目的地。
On the other hand, regular destinations on the SCA application bus are configured to route failed messages to the SCA application bus system exception destination.
通过使用更多的内存总线，并令每条总线上处理器更少，NUMA减少了系统共享内存总线的冲突。
NUMA reduces the contention for a system's Shared memory bus by having more memory buses and fewer processors on each bus.
每个启用sca的服务器或集群在系统scaSI总线上都需要一个用于失败事件的目的地。
Every SCA enabled server or cluster needs a Destination on the system SCA SI Bus for failed events.
学校系统和教学大纲均为60年前设立的，那时出身农家的一代儿童被训练(以适应)在生产线上进行长时间的、毫无抱怨的工作。
The school system and curriculum were designed 60 years ago, when a generation of children from farming communities were being trained for long, uncomplaining hours on production lines.
通过设置这套系统，ITC可以在任何地方让农民在线上核对公司在当地大市场提供的价格。
By setting up the kiosks, ITC enabled farmers to check that the prices being offered at their local mandi were in line with prices elsewhere.
火狐浏览器的制造商们正在开发一个网际网路用户可以防止自己线上时被跟踪的系统。
The makers of the web-browser Firefox are working on a system which will allow Internet users to stop themselves from being tracked on-line.
公共交通系统覆盖率广阔，火车通行于各大城市，货轮行驶于海岸线上，而乘运车也穿行于挪威许多边缘地带。
There is an extensive public-transport system, with trains between the big cities, ferries along the coast and buses that call at many of Norway’s remote hamlets.
该系列被普遍认为会在下个月公布细节。利兹拒绝详细谈论任何一种版本的操作系统，但保证公司将在巴塞罗那的操作系统阵线上公布更多的信息。
Lees declined to comment specifically on either version of the operating system, but promised the company would have more to say on the OS front in Barcelona.
系统必须处理三类外部实体：生产线上的称重机、工人的控制台、审计日志。
The system must deal with three classes of external entities: the weighing machines on the production lines, the worker's console, and the audit log.
系统的总线结构：哪个设备连接在哪个总线上，以及哪些总线互连(例如，USB和PCI总线的互连)？
The bus structure of the system: which devices connect to which bus and which buses are interconnected (for instance, a USB - PCI interconnect)?
对于一些技术故障，Lieber说“这里有各种各样的电子系统，即便是同一个流水线上的产品还有次品、成品和优质品呢。”
" As for technical glitches, Mr. Lieber says, "There is a range of systems out there, just as in every kind of product line, ranging from poor to mediocre to excellent."
对于一些技术故障，Lieber说“这里有各种各样的电子系统，即便是同一个流水线上的产品还有次品、成品和优质品呢。”
" As for technical glitches, Mr. Lieber says, "There is a range of systems out there, just as in every kind of product line, ranging from poor to mediocre to excellent."
应用推荐