旧金山和纽约是美国重要的商业港口。
San Francisco and New York are important mercantile ports in America.
富于创造力的人们不会抛弃传统的商业中心，他们聚集在像硅谷、纽约、伦敦、班加罗尔和上海这样的地方。
Far from abandoning traditional business centres, creative people cluster together in places such as Silicon Valley, New York, London, Bangalore and Shanghai.
“根据地图的十分形象的比喻，西史匹瑞亚是“整个心脏血液循环的中心”，铁道系统是大动脉，纽约是“商业之子起源的脐带”。”
Its metaphor makes West Superior ‘the center of cardiac or heart circulation’; the railways become major arteries; and New York is ‘the umbilicus through which this man of commerce was developed’.
上周公布的数据显示，在伦敦，石油公司或消费者等商业投资者的比例比纽约要大得多。
Share of commercial users, such as oil companies or consumers, was far larger in London than in New York, the data published last week show.
纽约是个很大的商业城市。
在纽约他重新从商业用地中划分出大片住宅用地。
In New York he re-zoned huge swathes of land from commercial to residential use.
该工程始于1817年并于1825年竣工，运河的修建成功将纽约带入了商业中心并促进了美国运河的开掘。
Construction began in 1817 and was completed in 1825. Its success propelled New York City into a major commercial center and encouraged canal construction throughout the United States.
1945秋天，我在纽约大学的商业财会学院入学时，已经离开学校两年了，我担心自已不能胜任学业。
When I enrolled in the school of Commerce, Accounts and Finance at New York University for the fall of 1945, after being out of school for a couple of years, I was apprehensive about how I'd do.
“这是一个本该纳入商业用地的巨大项目，”杰里弗·克劳福特说到，他是纽约公园协会的执行董事，该组织已经加入到反对工程开发的队伍中。
“This is an enormous project that should be in a commercial area, ” said Geoffrey Croft, executive director of NYC Park Advocates, a watchdog group that has joined the fray.
多数美国公司让人放心，无需担心会谈对象是谁，但在纽约约谈商业合伙人，就没啥乐趣可言。
While most American companies are secure enough to not worry about whom a partner might be meeting, there's a certain element of joy missing from the meeting experience in New York.
克里德提出，在城市之间的商业争夺战中，纽约真正的“竞争优势”在于它是时尚和艺术的中心。
Currid suggests that, in the fight among cities for business, being the center of fashion and art constitutes New York's true "competitive advantage."
5月28号，纽约健康局发布了，这个城市的食品经营者必须获得食品经营许可，而且只能使用许可的商业厨房。
On May 28, the New York Department of Health confirmed that all food vendors in the city must have a food handling permit, and may use only approved commercial kitchens.
纽约向来都是个商业社会，按字面的真正含义，能称得上贵族出身的不超过3个家族。
New York has always been a commercial community, and there are not more than three families in it who can claim an aristocratic origin in the real sense of the word.
史坦布瑞纳同样认为，电视媒介特别是有线电视，能够让体育与商业实现双丰收，目前，纽约扬基也已经有了自己的专属频道。
Mr Steinbrenner also saw that television, especially the arrival of cable TV, would make sport a lucrative business.
它利用了纽约商业期货交易所(Nymex)在采用屏幕式交易系统方面的耽搁，几乎攫取了Nymex三分之一的原油期货市场。
It took advantage of Nymex's delay in moving to screen-based trading to grab almost a third of its crude-oil futures business.
纽约仍是一个生机勃勃的艺术、工业、时尚和商业之都。
New York remains a vibrant capital of the arts and industry, fashion and commerce.
《纽约客》并不是一本纯商业杂志，但它为你提供了诸多视角，可以帮助你扩展视野、提高独立思考的能力。
The New Yorker isn't a business magazine, but it offers diverse perspectives that will broaden your scope of knowledge and your ability to think independently.
他被允许回到家乡纽约州，随后他便和扎克伯格开展了一段商业合作关系。
He was allowed to return to his home state of New York, where he later began a business relationship with Zuckerberg.
1807年8月11日，第一艘商业蒸汽船从纽约市沿哈德逊河逆流而上，驶往阿尔巴尼。
On August 11, 1807, the first commercial steamship traveled up the Hudson River from New York City to Albany.
周五纽约市投资银行高盛一名原电脑程序员被定罪，在刑事审判中该程序员被告偷了华尔街巨头的商业秘密。
A former computer programmer for the investment bank Goldman Sachs in New York City was convicted in a criminal trial Friday of stealing trade secrets from the Wall Street powerhouse.
根据商业机构“纽约城委员会”的一份新报告显示，纽约市的外国投资者主要涉足金融、保险和信息产业。
In new York foreign investors mainly help to fuel the finance, insurance and information sectors, according to a new report by the Partnership for new York City, a business group.
我一直在纽约找剑桥-还真的找到了，在非商业区，不远，一小时的飞机就到了。
I kept searching for the Cambridge of New York. It turned out it was way, way uptown: an hour uptown by air.
为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。
Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.
这一举动刺激了行业，迫使纽约商业期货交易所加快它拥抱电子交易的速度。
That galvanised the industry, forcing Nymex to speed up its embrace of electronic trading.
这一举动刺激了行业，迫使纽约商业期货交易所加快它拥抱电子交易的速度。
That galvanised the industry, forcing Nymex to speed up its embrace of electronic trading.
应用推荐