纽约和伦敦都将需要很多年来恢复元气。
Both New York and London will be nursing serious wounds for years.
纽约和伦敦是世界两大商业中心。
纽约和伦敦都存在交通问题。
纽约和伦敦都存在交通问题。
他说：“纽约和伦敦的混乱几个小时就影响到了亚洲。
What happens in New York and London spills over into Asia within hours, he said.
他说：“纽约和伦敦的混乱几个小时就影响到了亚洲。”
"What happens in New York and London spills over into Asia within hours," he said.
这个城市不错，不像纽约和伦敦，到处是怪人和变态者。
And it's a good city... cheap and not filled with freaks and perverts like New York or London.
在纽约和伦敦，介乎四分之一至三分之一间的居民生于国外。
In New York and London, between a quarter and a third of residents were born abroad.
百度也设有办事处在奥马哈，芝加哥，纽约和伦敦。
LinkedIn also has offices in Omaha, Chicago, New York, and London.
旧金山、纽约和伦敦的唐人街已成为中国文化得以传播的窗口。
China Towns in San Francisco, New York, and London have provided gateways from which Chinese culture has been able to spread.
即便是亚洲银行家也无法逃脱纽约和伦敦所感到的阵痛。
Even Asian bankers won't escape the pain being felt in New York and London.
6月28日，在纽约和伦敦，Office 365同时正式发布。
Office 365 is being formally launched on 28 June via events in New York and London.
纽约和伦敦来说，都是一样的，因为两个城市都有着巨大的人口。
We and London are peers in terms of cities with huge numbers of eyeballs on the street.
所有的这些公司都起源于美国，虽然芬奇在纽约和伦敦都有总部。
All originated in the United States, although Fitch has dual headquarters in New York and London.
他花了四年时间先后在哥伦比亚、纽约和伦敦进行技术咨询工作。
He spent four years working in technology consulting in New York and London after Columbia.
如果纽约和伦敦也曾推行类似的政策，哈德逊河和泰晤士河早已不复存在。
If similar policies were pursued in New York and London, the Hudson and Thames rivers would be long gone.
时尚的追求者仍未从纽约和伦敦举行的夏季时装展带来的兴奋中恢复过来。
FASHION fans are still recovering from the summer collections unveiled in New York and London.
可怕的是，这个超级飞行器曾被下达命令---秘密空袭纽约和伦敦试图扭转二战局势。
The idea of building flying saucers to bomb London and even New York could have been just such a scheme.
纽约和伦敦时装周交换了日期，以免纽约时装周在9.11的一周年纪念日开幕。
New York and London fashion week swap dates so that New York doesn't fall on the first anniversary of 9/11.
而且这个系统不仅仅适用于离岸金融中心同时也适用于其他大型的金融中心，比如纽约和伦敦。
That applies not only to OFCs but also to big financial centres such as New York and London.
两年前，银行家及决策层一直在激烈争论，纽约和伦敦哪个是世界最重要的金融中心？
Two years ago, bankers and policymakers were arguing heatedly over whether New York or London was the world's premier financial center.
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作，市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
从本周到下周，纽约和伦敦的钢琴将联系起来，几十架浅色的钢琴已经现身在伦敦和纽约街头。
There will be a live link-up between pianos in New York and London this week Over the past week, dozens of brightly-painted pianos have appeared on the streets of London and New York.
也只有这样，来自“金融麦加”纽约和伦敦的大型金融机构才能利用手头充裕的资本构建庄家平台。
Only then can large, well-capitalized financial institutions from financial meccas like New York and London build their own market-making platforms.
在从温哥华和悉尼到纽约和伦敦等全球城市，销售给富裕中国投资者的住房激增引发了人们对市场扭曲的担忧。
Surging home sales to wealthy Chinese investors have sparked concerns of market distortionin global cities from Vancouver and Sydney, to New York and London.
在亚洲经济欣欣向荣而西方经济深陷困境之时，银行家和基金经理们已经打好包裹，纷纷离开纽约和伦敦前往亚洲。
As Asian economies flourish while Western economies flounder, bankers and fund managers have been packing up and moving to Asia from New York and London.
杜尔曼表示，来自中国、印度和其它新兴经济体新的购买人群的涌入，弥补了拍卖行业传统上对纽约和伦敦买家的依赖。
Mr Dolman said there had been an influx of new purchasing power from China, India and other emerging economies to complement the industry's traditional reliance on New York and London-based buyers.
尽管纽约和伦敦地位超群，其他大城市在国际上也是各司其职。(另一种译法，其他大城市的国际职能也是各有千秋)。
Although New York and London are pre-eminent, other big cities play important international roles of their own.
正如MikeVolpi在Joost的博客中所指出的，公司也会缩减公司在纽约和伦敦的用户规模，关闭在荷兰的开发中心。
As Mike Volpi points out on the Joost blog, the company will also downsize its staff in New York and London, and shut down its development center in the Netherlands.
“竞争策略：产业及竞争对手分析方法”自由出版社，纽约，1980年，第二版；自由出版社，纽约和伦敦，1998年。
"Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors", Free Press, New York, 1980; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998.
应用推荐