各家报纸纷纷退避，不敢调查详情。
The newspapers have shied away from investigating the story.
不断上涨的价格把顾客纷纷吓跑了。
人群议论纷纷，赞成和反对的都有。
There were murmurs of both assent and dissent from the crowd.
人们纷纷传说他将是未来的首相。
His name was being bandied about as a future prime minister.
新餐馆如雨后春笋般纷纷出现了。
人们对儿童保育问题议论纷纷。
记者纷纷向几位候选人发问。
政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。
The government had failed to stem the tide of factory closures.
枪声一响，猴子纷纷在树丛中飞跃荡走。
人们纷纷推测她将辞职。
There was widespread speculation that she was going to resign.
屋顶塌了下来，灰尘、碎片纷纷落在我们身上。
年轻人纷纷爬上公共汽车顶和围墙想看得更清楚些。
顶尖级戏剧演员代理人正纷纷把目光投向那个十多岁的孩子。
Top theatrical agents are beating a path to the teenager's door.
自从那位参议员宣布引退之后，对某些候选人的打赌猜测纷纷出现。
There have been various wagers on certain candidates since the senator announced his retirement.
敌人被声音吓坏了，纷纷逃跑。
于是，所有的国王都自相残杀，纷纷死亡。
约翰在报纸上刊登广告后，人们纷纷打电话向他推销“完美的礼物”。
After John advertised in the newspapers, people phoned to sell him "the perfect gift".
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
自从消防部门在他们的网站上发布了消防员工作的照片后，他们的帖子被分享了数百次，社交媒体用户纷纷称赞他们的善行。
Since the fire department posted photos of the firefighters at work on their website, their post has been shared hundreds of times with social media users praising the men for their good turn.
叶子纷纷落下，掉落在地上。
在那一点上，大家意见纷纷，莫衷一是。
朋友们也纷纷跳下去。
人们觉得受到了侮辱，纷纷离开了拉特纳的商店。
谈到生态系统对现代科技冲击的反应时，人们异议纷纷。
When it comes to the reactions of the ecosystems to the onslaught of modern technology, there is no common language.
我们看到当那位当红歌星出现在舞台上时，观众纷纷鼓掌。
We saw the audience clapping their hands when the popular singer appeared on the stage.
当秋天到来，树叶纷纷落下时，我喜欢去跑跑、跳跳、踢踢球。
In autumn, when the leaves start to fall, I like to run, jump and kick a ball.
近年来，越来越多的批评者纷纷开始向学校施压，要求放弃这种做法。
In recent years, a growing chorus of critics has begun pressuring schools to drop the practice.
由于危机后的业务大幅下滑，世界各地的航空公司纷纷削减服务和裁员。
Airlines around the world have cut services and dismissed staff as their business has plunged in the wake of the crisis.
有关部门对学生在校期间和课后时间的工作权提出了新的限制，各方议论纷纷。
The comments followed the introduction of new limitations on students' right to work during and after their studies.
有关部门对学生在校期间和课后时间的工作权提出了新的限制，各方议论纷纷。
The comments followed the introduction of new limitations on students' right to work during and after their studies.
应用推荐