"这部电影呈现的是纯粹的逃避现实主义——主要是由于它狂乱的对话。
This film presents pure escapism—largely due to its frenetic dialogue.
他们是会走纯粹的理想路线呢，还是说‘好吧，我会追求我的原则，但会以现实的方式来做’呢？
Is it going to be about pure ideology, or is it going to be about, 'OK, how do I pursue my principles but do it in a way that can still make progress?'
那些曾经依靠物理媒介（出版物及软件公司）或是现实和网络都涉及的实体，都正在转向纯粹的在线领域。
Entities that used to either rely on physical media (publications and software houses) or combined the real and online worlds, are making the leap to be purely online.
爱情和所有感情一样，她可能是由神经活动所驱使，但并非客观现实，而纯粹是主观经验。
Love, like all emotions, has no external physical reality: it may be driven by neural events, but it is nevertheless a purely subjective experience.
建造“麦斯威尔妖”的现实生活版本——它可以把信息转变为有用的能量——意味着未来的毫微级计算机可能纯粹地依靠信息来作为动力。
The building of a real-life version of "Maxwell's demon" – which can turn information into useful energy – might mean that future nanomachines can be powered purely by information.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应。
The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
在这样的现实状况下举办一个纯粹的艺术展览多少带有一点滑稽的色彩。
Holding an exhibition of pure art in this context more or less has shadow of ridiculousness.
现实比正常的现实更真实、更纯粹。
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
王尔德对世界进行的艺术世界与现实世界的二元划分，对脱离生活的纯粹艺术的追求，是造成其矛盾性的根源。
Wild's division of the world into artistic world and realistic world and his pursuit of pure art are the sources of his contradictions.
这些冒险片是纯粹的逃避现实。
从运用经济学方法分析环境问题所遇到的困难入手，指出纯粹的经济理性不仅不能解决而且恰恰导致了现实的环境问题。
The article points out that economic methods have difficulties on analyzing environmental problems, and pure economic reason can not solve but lead to the environmental problems exactly.
一个现实的感性确定性不仅仅是这种纯粹的直接性，而乃是这种直接性的一个例子。
A concrete actual certainty of sense is not merely this pure immediacy, but an example, an instance, of that immediacy.
你所描绘的可能既不是现实本身，也不是你纯粹臆想的东西，它就是悬浮于两者之间的一种真实，你意识中的真实。
What you paint may be neither the fact itself nor the things purely surmised by you. It is the truth suspended in between, which is the truth in your consciousness.
我并不是说动物和我一样，但它们的现实和我的现实，是一样纯粹，一样不可废弃的。
I don't mean that the animals are identical me, but their reality is just as pure and indefeasible as my reality.
并由于“汇集了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活”而获得1982年的诺贝尔文学奖。
And as "a collection of incredible miracle and the most pure real life" and received the 1982 Nobel Prize for Literature.
虽然比较法上并没有一致的解决路径，但仍可从其中发现实现纯粹经济损失赔偿与责任控制的一些相同的理性因素。
Notwithstanding there is not a consistent solution path, we can find some consistent rational factors in realizing and controlling the liability of compensation for pure economic loss.
产权不是一种纯粹法律的或经济的抽象，而是充斥着历史、社会因素的现实存在物。
Property right is not a pure legal or economic abstract term, but a reality with historical and social elements.
因此是否可以推断：任何以“纯粹”做标准来要求现实的事物的举动都是荒谬的呢？
Thus may it be inferred that, any desire in real life with a standard by "pureness" is completely absurd?
爱情是一种感觉，一种纯粹精神上的感觉。但信任是现实的积累，需要时间与磨砺。
Love is a feeling, a pure spiritual feeling. However, the accumulation of trust is the reality, required time and honed.
可是一旦要将“纯粹”对应现实的实有，“纯粹”之物似乎从未显现过。
However, "pureness" apparently never appears when you want to find it corresponding to its reality.
虽然他纯粹的图像描写已经极富魅力，姜亨九却有意识地选择冷艳的、脱离真实更接近于超现实的色彩。
Though his basic pictorial description may be engagingly pragmatic, Kang consciously chooses solitude colors that are very far from real but closer to surreal.
奇怪的是，在差不多两年半并完成了两部小说之后，我所亲历的美国人称之为“减低生活速度”的实验已将我厌倦的借口变成了纯粹的现实。
Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the americans term "downshifting" has turned my tired excuse into an absolute reality.
公共利益实际上并非完全纯粹抽象的概念，对其进行解释有可能性和现实必要性。
In fact, public interests are not a totally abstract conception. Explaining it is possible and necessary.
公共利益实际上并非完全纯粹抽象的概念，对其进行解释有可能性和现实必要性。
In fact, public interests are not a totally abstract conception. Explaining it is possible and necessary.
应用推荐