哈德良对纪念物的建筑独具慧眼。
上面写的“挚爱迈克尔·杰克逊”也许更是大大提高了这件杰克逊纪念物的身价。
The words, "Love Michael Jackson" may have additionally boosted the price of this Jackson memorabilia.
本文讨论了这一时期上海外滩上几个主要纪念物的历史，以及它们留给当代的遗产。
The paper explores the history of the main monuments on the Bund, and their contemporary legacy.
我们难道不会变换一种方式，从多层的高楼上一跃而过？或在遇到纪念物的时候，不必麻烦地绕行，就从它上面飞过去吗？
Would we not rather skip over many-storied houses for a change, or on encountering the monument take a flying jump, rather than trouble to walk round it?
这座建筑位于广岛和平纪念公园一角——一个布满绿草、社区活动中心和各种纪念物的区域，通常被称为原爆穹顶。
Commonly referred to as the A-bombDome, the building sits at the tip of Hiroshima Peace Memorial Park, asprawling area of green grass, community centers and various monuments.
这个纪念物的设计者就没有打算过让人进去，而且其火热的内部不符合消防规则的要求，除了一个陡峭让人眩晕的楼梯没有别的紧急出口。
The monument's designers never intended to have visitors inside, and the hot interior meets no fire codes and offers no emergency exit other than a single steep, vertigo-inducing staircase.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
这些平凡的纪念物是我们的遗迹，是我们的过去。
再过些时候，连这些残存的记录都会消失，纪念碑也将不成其为一件纪念物了。
A little longer, and even these faint records will be obliterated, and the monument will cease to be a memorial.
没有任何纪念物或标记回顾这一导致长春民众大量死亡的事件。
There are no monuments or markers recalling the events that decimated Changchun's populace.
她在接受《苏格兰人》报的采访时说：“沃耶泰克的故事让人惊叹，如果我们在苏格兰能有个纪念物来纪念他，那就太好了。”
"The story is totally amazing and it would be good if we could have some memorial in Scotland, to celebrate the bear's life," she told the Scotsman newspaper.
棺材里面还有一缕头发（底部的盒子中），这也许就是一位慈祥的祖母所留下的纪念物。
Inside lay a lock of hair (box at bottom), perhaps a memento of a beloved grandmother.
在神庙遗迹之间，她探索象形文字之谜，他感兴趣的是秃鹫的粪便：“就像大自然对埃及的纪念物宣告说你不是超凡脱俗吗？”
Among the temple ruins, she interpreted hieroglyphs, while he interpreted vulture droppings "as though Nature said to the monuments of Egypt: 'You will have none of me?"
在去年由安全部门领导们列出的受到威胁的纪念物和建筑物清单中，比萨斜塔的排名靠前。
The tower scores high on a list of monuments and buildings at risk, drawn up by security chiefs last year.
她扔掉了上次感情经历留下的东西，因为她不想今后必须向未来的男友解释她为什么要保存前男友的纪念物。
She tossed out the physical remnants of her last relationship because she doesn't want to have to explain to a future boyfriend why she kept mementos from a previous one.
莫吉廖夫市政厅是白俄罗斯17世纪民用建筑的最好纪念物之一。
The Mahilyow Town Hall is one of the best memorials of civil architecture in Belarus related to the 17th century.
高级尉官陈清恒是接收捐献给博物馆的战争纪念物品的负责人，根据她的说法，没有人知道黎俊是什么人。
Senior Lieutenant Colonel Tran Thanh Hang, who is responsible for receiving war memorabilia donated to the museum, said as yet, no one knows who le D. Tuan was.
两年以前很少有人对收购破产的雷曼感兴趣，如今人们却都对雷曼·伦敦的艺术品和纪念物藏品垂涎欲滴。
If there was only limited interest in buying Lehman Brothers itself after it failed two years ago this month, there was an enormous appetite for its London collection of art and memorabilia.
万古长青的理性的纪念物。
在华沙的洛克罗，人民在临时纪念物前放下花朵和蜡烛。
People left flowers and candles at a makeshift memorial in Wroclaw, Poland.
Levin提到的仅仅是一部分。凯奇还有传说中的老式珍贵手表，限量版漫画书，摩托车，猫王的纪念物，有段时间还在洛杉矶拥有一家最大的私人酒窖。
Cage also had legendary collections of vintage wristwatches, comic books, motorcycles, Elvis Presley memorabilia, and for a time had one of the largest private wine cellars in Los Angeles.
第二，这是她父亲的纪念物。
整个团队在上海日报上刊登广告，征集人们在收藏的20世纪20、30年代关于和平饭店的照片和纪念物品。
The group ran ads in the Shanghai Daily looking for mementos or photos that people may have collected over the years.
场所精神让人对生活，同时也对纪念物、场址及文化景观亘古不变的特色，有较全面的了解。
The spirit of place offers a fuller understanding of the living and, at the same time, permanent character of monuments, sites and cultural landscapes.
场所精神让人对生活，同时也对纪念物、场址及文化景观亘古不变的特色，有较全面的了解。
The spirit of place offers a fuller understanding of the living and, at the same time, permanent character of monuments, sites and cultural landscapes.
应用推荐