像《旧金山纪事报》这样的报纸也在见证自己的衰落。
Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.
我们一直在谈论《旧金山纪事报》。它就像这个城市的主要报纸。
We talk about the San Francisco Chronicle all the time. It's like the main newspaper in the city.
所以登茨勒便致电《休斯敦纪事报》。
我做的。然后你不考虑《纪事报》的诚实。
在订阅《纪事报》以前，我看的是《卫报》。
我是《新闻纪事报》国际组的一名助理编辑。
I was a sub-editor on the foreign desk of the News Chronicle.
彼得哈特劳伯在“洛杉矶纪事报”称，这个小丑是最好的。
Peter Hartlaub said it best for The San Francisco Chronicle.
我有，我想，相同的观点——你拥有的《纪事报》的诚实。
I have, I assume, the same opinion of the Ledger's honesty that you have.
《旧金山纪事报》是一个很不错的报纸，但是它也处于破产的边缘。
The Chronicle, which is a very good paper, is on the verge of bankruptcy.
它刊登在《德文郡纪事报》上，并与查尔斯·巴斯克维尔爵士的死有关。
It is from the Devonshire County Newspaper, and it is about the death of Sir Charles Baskerville.
它刊登在《德文郡纪事报》上，并与查尔斯·巴斯克维尔爵士的死有关。
It is from the Devonshire County Newspaper, andis about the death of Sir Charles Baskerville.
校长告诉《马斯基根纪事报》，她想确保孩子们的安全，并且避免感情伤害。
The principal told the Chronicle she wanted to keep children safe and avoid hurt feelings.
去年12月，美国银行家，银行业每日纪事报，评选他为2008年度银行家。
In December, the American Banker, the daily chronicle of the banking industry, named him 2008 Banker of the Year.
纪事报发现，经过过去五年通货膨胀的调整，校长们的薪资均值增长了19.6%。
Over the last five years, the Chronicle found, their median increase, adjusted for inflation, was 19.6 percent.
建议《明星纪事报》应该使用正确表达“农历新年”而不是“中国新年”合适吗？
Is it beyond the pale to suggest that the Star-Ledger should use the correct expression, "Lunar New Year," rather than "Chinese New Year"?
在许多知名院校登上纪事报薪资最高院校名单的同时，也有一些令人吃惊的名字出现。
While most of the highest-paying universities on the Chronicle's lists are well-known institutions, there are some surprising names as well.
她结过三次婚，她丈夫最近通过了1979年，休斯顿纪事报在2008年的轮廓。
She was married three times, her most recent husband passing away in 1979, the Houston Chronicle reported in a 2008 profile.
《旧金山纪事报》(SF Chronicle)节日礼物指南：更多非虚构类图书。
始创于1865年的《旧金山纪事报》为避免关门大吉的局面，正进行着新一轮的裁员。
The San Francisco Chronicle, founded in 1865, is trimming its already pared-down staff in an attempt to avoid closure.
1865年创刊的旧金山纪事报，为了避免倒闭，仍在压缩已经被削减过的工作人员。
The San Francisco Chronicle, founded in 1865, is trimming its already pared-down staff in an attempt to avoid closure.
过去必须得依赖《休斯顿纪事报》解读世界的德克·萨斯人现在可以通过无数信源获取信息。
Texan who once had to rely on the Houston Chronicle to interpret the world can now collect information from myriad different sources.
讽刺的是，《旧金山纪事报》的办事处距离旧金山克雷格。纽马克的办公室只有几个街区的。
Ironically, the offices of the Chronicle are just a few blocks from Craig Newmark's apartment in San Francisco.
赫斯特公司于上月称，如果《旧金山纪事报》在未来几周内不能大幅削减支出，公司将关闭或出售该报。
And last month Hearst said it would close or sell the San Francisco Chronicle if the newspaper couldn't slash expenses in coming weeks.
一个德州人过去不得不依靠《休斯顿纪事报》来解读世界，现在却可以通过无数种不同的资源来收集信息。
Texan who once had to rely on the Houston Chronicle to interpret the world can now collect information from myriad different sources.
《旧金山纪事报》推测，这第三亿个人可能是于美国山区标准时间淩晨4时42分出生在珍妮·唐家的孩子；
The San Francisco Chronicle speculated it might have been the son born to Jenny Tang at 4:42 a.m.PDT (1142 GMT) .
《旧金山纪事报》推测，这第三亿个人可能是于美国山区标准时间淩晨4时42分出生在珍妮·唐家的孩子；
The San Francisco Chronicle speculated it might have been the son born to Jenny Tang at 4:42 a.m.PDT (1142 GMT) .
应用推荐