约翰冲他们笑了笑，还顽皮地捅了理查德一下。
运气对于成功很重要，但是既然你在TED演讲网站上看了理查德·圣约翰那段精彩的视频，你会发现他根本没有提到运气的因素。
Luck is important to success, but since you've seen that fantastic video on the TED Talks website by Richard St. John, he doesn't mention luck at all.
开始的时候，理查德·尼克松说他不会和约翰逊·肯尼迪辩论，因为在这交易里他能赢的很少，却可能输很多。
AT FIRST, Richard Nixon vowed he would not debate John Kennedy. He had little to gain from such an encounter, and much to lose.
最重要的是，约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上，而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
约翰-惠勒和诺贝尔奖得主理查德-弗雷曼，他们基于物理体系中时间应该可以倒流的想法，提出了一种反物质理论。
One theory about why antimatter exists was developed by John Wheeler and Nobel laureate Richard Feynman based on the idea that physical systems should be time-reversible.
“他非常穷困，而这些画布很贵。”毕加索传记作家约翰·理查德森说。
"He was very poor, and these canvases were expensive," said John Richardson, the Picasso biographer.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs. Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs.Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
这种物质是约翰霍普金斯大学医学院的罗杰·克莱姆教授和理查德哈甘耐尔教授在研究训练老鼠把一种特定的声音和电击联系在一起这一课题时发现的。
Roger Clem and Richard Huganir of the Johns Hopkins University School of Medicine made the discovery while studying mice conditioned to associate a particular sound with an electric shock.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
吉他手理查德·汤普森把贝斯手戴夫·佩吉和鼓手戴夫·马特克斯一并带来，并仍担任第一张专辑的中演奏角色，同时约翰·卡尔提供了钢琴和金属键琴的演奏。
Reprising his role on the first album, guitarist Richard Thompson roped in bassist Dave Pegg and drummer Dave Mattacks, while John Cale provided both piano and celeste.
著名诵读困难的企业家有理查德·布兰森、查理·施瓦布、特德·特纳、约翰·钱伯斯还有亨利·福特。
Famous dyslexic businessmen include Richard Branson, Charles Schwab, Ted Turner, John Chambers and Henry Ford.
当然，约翰尼·德普仍旧扮演杰克船长，基思·理查德继续他的杰克父亲形象，“我们需要你的角色回归”德普的理查德说，“这是我感受最强烈的一件事。”
"We needed his character back," says Depp of Richards. "That was one of the things I felt very strongly about."
理查德是ꖟ美国人，约翰是英国人，他们具有不同的国籍。
Richard dis american, John is British - they have different nationalities.
特里萨：是的，像威廉姆，约翰，罗伯特，迈克尔，理查德，詹姆斯，大卫和丹妮尔从来不会过时。
Teresa: Yes, names like William, John, Robert, Michael, Richard, James, David, and Daniel will never go out of fashion.
约翰并不比理查德更年轻。
理查德·伯顿和约翰·斯皮克出发去寻找尼罗河的源头。
Richard Burton and John Speke went in search of the source of the Nile.
相反理查德•尼克松则略嫌过于真实：1960年他输掉了与约翰•肯尼迪之间的公开辩论，原因就是粉抹得少了点，没能盖住他那胡子拉碴的下巴。
Richard Nixon was too authentic by half: he lost his 1960 face-off with John Kennedy for want of a bit of powder which could have concealed his stubbly[9] chin.
理查德是美国人，约翰是英国人，他们具有差别的国籍。
Richard is American, John is British - they have different nationalities.
约翰跟理查德年龄一样大。
我叫理查德·约翰逊。
该节目还明星安东尼主管米歇尔·瑞安，约翰·赫特和理查德·威尔逊。
The show also stars Anthony Head, Michelle Ryan, John Hurt and Richard Wilson.
理查德是德国人，约翰是俄国人，也就是说他们具有不同的国籍。
Richard is German and John is Russian. That is to say they have different nationalities.
在那99名男子和少年中，最多的名是约翰(23个)，托马斯(15个)，威廉姆(10个)，亨利(7个)，理查德(7个)，乔治(3个)和罗伯特(3个)。
Among the ninety-nine men and boys of that group the commonest names were John (23), Thomas (15), William (10), Henry (7), Richard (7), George (3), and Robert (3).
在那99名男子和少年中，最多的名是约翰(23个)，托马斯(15个)，威廉姆(10个)，亨利(7个)，理查德(7个)，乔治(3个)和罗伯特(3个)。
Among the ninety-nine men and boys of that group the commonest names were John (23), Thomas (15), William (10), Henry (7), Richard (7), George (3), and Robert (3).
应用推荐