婚姻专家约翰·戈特曼解释说，只有长期进行“大块”信息的基础研究，我们才能快速而又可靠地做出反应，实现“薄片式”信息切分。
John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly "thin slice" information reliably only after we ground such snap reactions in the "thick sliced" long-term study.
约翰逊在米德尔斯堡德第三轮上场对阵曼城之后，将会缺席本周末对阵斯托克城的足总杯赛。
Johnson will miss this weekend's FA Cup tie with Stoke City after playing against Manchester City in Middlesbrough in the third round.
我们将从哲学家约翰·洛克到杰米·海尼曼来研究这段历史。
We’ll study the history, from philosophers John to Jamie Hyneman.
正如约翰.弗瑞曼教授所做的调查显示的那样，当我还在读小学时，便被称作“有天赋”的学生，并且打那时起便对这个标签有所觉察，尽管我从未把它看做一种阻碍。
Like those studied by Professor Joan Freeman, I was labelled "gifted" while I was at primary school and have been aware of the tag ever since, though I have never viewed it as a hindrance.
伦敦国王学院的精神病学教授约翰·韦曼检测了一组志愿者的压力水平，然后给他们造成一些小伤害。
John Weinman, professor of psychiatry at King's College London, monitored the stress levels of a group of volunteers and then inflicted small wounds on them.
约翰逊将会缺席周末对阵斯托克城的足总杯比赛，他在米德尔斯堡德时候曾经在足总杯第三轮上场对阵曼城。而将会在周中的英超联赛赛程回归球场。
Johnson will miss this weekend's FA Cup tie with Stoke City after playing against City at the Riverside in the third round but will be back for the Premier League trip to the Potteries in midweek.
我们有了米卡-理查兹和迈克尔-约翰逊，他们崭露头角，仍然可以成长为曼城的正式队员。
Then there's Micah Richards and Michael Johnson who, with a bit of focus, can still grow into City regulars.
我知道她的孩子约翰和卡洛琳，以及她的伴侣毛里斯。坦普斯曼将会多么怀念她。
I knew how much her children, John and Caroline, and her companion, Maurice Tempelsman, would miss her.
很多受欢迎的艺人也很害羞，包括美国电视节目主持人约翰·卡森和大卫·雷德曼，不过在舞台上或面对镜头时，他们会很放松，辛巴杜说。
Many popular entertainers, including American TV show hosts Johnny Carson and David Letterman, are shy but feel more at ease when they're on stage or on camera, Zimbardo says.
这一次莱托要扮演的是谋杀约翰·列农的凶手——马克·戴维·查普曼。
This time around Leto embodies Mark David chapman-the man who murdered John Lennon.
据澳大利亚皇家海军的资深历史学家约翰·佩里曼所说，出于战时安全考虑，悉尼号沉没的秘密被一堵不可逾越的墙挡住了。
According to John Perryman, a senior historian with the Royal Australian Navy, an impenetrable wall of secrecy surrounded the sinking of the Sydney because of war-time security concerns.
在新泽西州柏林的约翰·曼维尔公司，熔融玻璃已被转化为绝缘物。把橙色的热流体压过钯片上的小孔，形成了长而细的纤维。
Molten glass is turned into insulation at the Johns-Manville Corporation in Berlin, New Jersey the orange-hot fluid is forced through holes in a palladium sheet to form long, thin fibers.
“我不懂你口中的环保主义者”，以美洲山核桃为生的科曼切人约翰•德兰尼客气地说。
"I don't know what you mean by conservationist," says John DeLaney, a pecan farmer from Comanche, politely.
“那些想把所有东西都封闭一个大规模系统的想法并不可靠。”加州的一位行业顾问约翰·贝尼曼说。
"The idea that you can contain these things and have a large-scale system is not credible," said John R. Benemann, an industry consultant in Walnut Creek, Calif.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
“他们在创造下一代科技方面的技术无论是在级别，动力还是有机方面都比我们的要先进”，这部电影的导演约翰森·里保斯曼解释道。
"Their technology has advanced from ours in a superior, dynamic, and organic way to create next-generation technology," explains Jonathan Liebesman, the film's director.
约翰·f·库珀是田纳西州孟菲斯市罗德学院国际关系学斯坦利·j·巴克曼特聘教授。
John F. Copper is the Stanley J. Buckman Professor of International Studies at Rhodes College in Memphis, Tennessee.
我们将从哲学家约翰·洛克和本杰明·富兰克林到神话般的大人物卡里·拜伦和杰米·海尼曼来研究这段历史。
We’ll study the history, from philosophers John Locke and Benjamin Franklin to mythbusters Kari Byron and Jamie Hyneman.
范德比尔大学的体育经济学家约翰'弗鲁曼说："NFL是一个完美的组合，"因为一个球队.
“The NFL is a perfect portfolio,” says John Vrooman, a sports economist at Vanderbilt University, because one team's losing season and sagging revenues are offset by another team's banner year.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
这些计划还将允许游客首次进入教堂拱廊，登上教堂正厅以上七十英尺那尘土飞扬的秘密世界。那里的壮观景色被约翰·贝杰曼描写为“世界上最美”的景色。
The plans would also allow visitors for the first time into the triforium, a spectacular if dusty secret world 70ft above the nave, with a view described by John Betjeman as "the best in the world".
在1980年暗杀了约翰·列侬的马克·大卫·查普曼，甚至说自己的行为可以在《麦田里的守望者》中找到解释。
Mark David Chapman, who assassinated John Lennon in 1980, even said that the explanation for his act could be found in the pages of "the Catcher in the Rye."
曼城在亚当·约翰逊(Adam Johnson)受伤之后一直寻找具有创造力的球员，曼奇尼认为皮尔洛能给球队带来不同的变化。
Manchester City struggled for creativity when Adam Johnson was injured recently and manager Mancini feels Pirlo could bring a different dimension to his developing side.
只不过亚当·约翰逊意外地因严重膝伤将缺阵3个月之久，这使得曼城主帅曼奇尼及时叫停了这笔转会交易。
But City boss Roberto Mancini blocked any move when winger Adam Johnson suffered a serious ankle injury which has ruled him out for three months.
“福布斯传媒”特别项目总监约翰·伯尔曼称，史密斯可以出演任何类型的电影。史密斯在上世纪90年代凭借出演电视剧《新鲜王子妙事多》一举成名。
John Burman, special projects director for Forbes Media, said Smith, who won fame on 1990s television sitcom "The Fresh Prince of Bel Air," can star in any movie genre.
2009年，尼尔·盖曼(NeilGailman)凭借《坟场之书》摘获儿童文学最高奖项——约翰·纽贝里奖章。正如其题目所示，该书对死亡的主题直言不讳。
In 2009, Neil Gaiman won the Newbery Medal, the most distinguished award in the field of children's literature, for "the Graveyard Book," a work that makes no bones about its subject matter.
2009年，尼尔·盖曼(NeilGailman)凭借《坟场之书》摘获儿童文学最高奖项——约翰·纽贝里奖章。正如其题目所示，该书对死亡的主题直言不讳。
In 2009 Neil Gaiman won the Newbery Medal the most distinguished award in the field of children's literature for "the Graveyard Book" a work that makes no bones about its subject matter.
弗瑞曼形容华生是“夏洛克•福尔摩斯观察世界的眼睛，但同时他也是世界观察福尔摩斯的眼睛，约翰•华生是这一切的见证者。”
Freeman describes Watson as “Sherlock’s eyes on the world, but also the world’s eyes on Sherlock, everything is filtered through John.”
到1968年，英国小说家约翰·布鲁纳发现要挤下当时已达到35亿的人口，需要动用位于爱尔兰海，面积572平方公里的曼岛。
By 1968 John Brunner, a British novelist, observed that the earth's people-by then 3.5 billion-would have required the Isle of Man, 572 square kilometres in the Irish Sea, for its standing room.
到1968年，英国小说家约翰·布鲁纳发现要挤下当时已达到35亿的人口，需要动用位于爱尔兰海，面积572平方公里的曼岛。
By 1968 John Brunner, a British novelist, observed that the earth's people-by then 3.5 billion-would have required the Isle of Man, 572 square kilometres in the Irish Sea, for its standing room.
应用推荐