我是壹个被抛弃的孩子，在宿命的纠结中摸索前行。
I am an abandoned children, in destiny intertwine groping forward.
每一位在纠结中辞掉工作的员工都知道享受工作的重要性。
Every employee who has quit a job in frustration knows the importance of enjoying their line of work.
汉魏晋学术的走向是在“同”与“统”、“变”与“常”的纠结中向前推进的。
The learning in the han, Wei and Jin Dynasties moved in the interaction of integration, unity, change and constancy.
这是一个无解的循环，大量的计算资源被浪费在无限制的互相纠结中，很快到了瓶颈。
This is a cycle of no solution, a large number of computing resources are wasted on an unlimited intertwined, the soon will be a bottleneck.
第五章：「潜藏中的另一面」分为四小节，各为第一节「我和我们」，第二节「如何游走于纠结中」，第三节「冥冥中的缩影」。
Chapter five "Other hidden side " is divided into three sections:(1) Me and us; (2) How to feel ease and free in the midst of tanglement ; (3) Imperceptible epitome.
阿凡达突然让我意识到，我们电影的情怀和简单的美好距离有多远；我们和清澈的纯真距离有多远；我们和炙热的梦想距离有多远；一直在扭曲阴暗扯淡的纠结的庸俗中奔走狂欢的我们，距离到真诚，还有多远！
I suddenly realized how far away our films are from simple beauty, crystal-clear purity and passionate dreams.
“我不是要纠结于清单中的具体细节，”他说。
经历了国家两次历史事件后，他们知道那种事就像拎着纠结的胃在恐惧中入睡，一夜又一夜。
Twice in the nation's history, they knew what it was like to go to sleep night after night with their stomachs knotted in fear.
就像在上面的例子中，当程序元素的名字反映其在多个关注点中的作用时，我们就称之为纠结的签名。
When a program element's name reflects its roles in multiple concerns, as it does in the above example, we call it a tangled signature.
英国勉强从伊拉克战争中抽身，又纠结于阿富汗战争的资金与生命代价，这令其重新评估自己在世界上的地位。
As it limps away from the war in Iraq and struggles with the cost, in money and lives, of another in Afghanistan, Britain is re-evaluating its place in the world.
然而，在构思的过程中，事情纠结了。
同时这种纠结也提示，在从传统的熟人社会向陌生人社会转型的过程中，必须处理好重构社会信任这一课题。
Meanwhile, this also reminds us of the necessity to handle reconstruction of social trust system during the changing process from a traditional society of acquaintances to a strangers' one.
当你在你的口袋中带有设备比你的台式机更有计算能力，为什么要在使用不同操作系统上而纠结呢？
When you carry as much processing power in your pocket or tablet as you do in your gaming desktop, why bother to use different operating systems?
我们在接下来的几次讲座中纠结《前先知书》。
The Former Prophets will concern us for the next few lectures.
如果熟悉AOP，那么您已经知道代码纠结——将多关注点代码混合到一个模块中——会导致难于理解和难于维护的代码。
If you are familiar with AOP, you already know that code-tangling — mixing code from multiple concerns in a module — can lead to obscure and difficult-to-maintain code.
还有值得一提的是令一个耗时活动：在一片混乱中纠结。
It's also worth mentioning that another time suck is struggling with disorganization.
如果你们都开始只顾个人利益并纠结于反复的——或隐藏的——相互争斗中，也许你就处在背叛阶段。
You may be in the Rebellion Stage when each of you is seeking to assert your self-interests and you end up having volatile - or hidden - power struggles.
对沃兹尼亚奇来说好消息是：她比穆雷年轻，也不需要纠结于怎么对付女子网坛中的三大巨头。
The good news for Wozniacki: She's younger than Murray and doesn't have to deal with anything that closely resembles the big three on the women's tour.
它的负面影响尤其明显：我们的生活中充满了唠叨和纠结，我们担心自己在网上的一言一行，而这些都将在未来若干年里萦绕我们的心头。
The downsides are obvious. We live with a nagging fear that something we say or do online will come back to haunt us years later.
他建议在第一阶段，可以先处理领土和安全问题；然后在第二阶段，再来讨论两方冲突中“最让人纠结的、最容易动怒的”两个核心问题-耶路撒冷地位和难民的命运。
Tackle territory and security first, he proposed, leaving the other two "wrenching and emotional" core issues of conflict-jerusalem and refugees-for a subsequent stage.
1996年4月份，马克和迪丽娅在写给捐赠者的一封信中表示，“我们知道你们中的一些人对这部片子的尺度很关注，我们希望消除你们纠结的情绪。”
In an April, 1996, letter to donors, Mark and Delia wrote, "we know that a few of you are concerned about some of the footage from that program, and we want to ease your minds."
程序员在程序中不需要为使用char还是wchar_t而纠结，只需要使用宏TCHAR就可以了。
The main idea is that the developer never uses the char or wchar_t types explicitly, but uses the TCHAR macro instead.
野杏树的纠结的枝干环绕着水塘，在空气中留下成熟的水果的香气。
The tangled branches of wild apricot trees ringed the pool, perfuming the air with the scent of ripe fruit.
他击过威尔逊一次——打在威尔逊的腿上——他将于航行中摆脱在这件事情上的纠结。
He shot Wilson up once — in the leg — and he would sail in and pull out the kinks in this thing.
孩子们不应该被塞进过多的知识，因为如果你把过多的知识塞进他们的头脑中，他们会变得很纠结，他们会处于不幸中。
The children should not be pushed with too much knowledge, because if you push too much knowledge into their heads, they will also become confused and then they will be in trouble.
人品好，兢兢业业，吃苦耐劳，使我们不必担心外教是否能够承受合同中的工作量，不会纠结于工作生活中的小细节。
Good character, conscientious, hard-working, so we don't have to worry about whether the teacher can bear in the contract work, small details do not focus on work in life.
人品好，兢兢业业，吃苦耐劳，使我们不必担心外教是否能够承受合同中的工作量，不会纠结于工作生活中的小细节。
Good character, conscientious, hard-working, so we don't have to worry about whether the teacher can bear in the contract work, small details do not focus on work in life.
应用推荐