一系列小而繁琐的事情——巧言令色，细节，执行力，冷漠和模糊不清——最终削弱了他的任职。
The answer is a series of smaller things—rhetoric, details, execution, even an aloof vagueness—that have cumulatively undermined his presidency.
超过半数的调查者说熨衬衣是十分繁琐的事情，平均每个男士一周要花24分钟他们捯饬衬衣。
More than half of men polled said ironing shirts was an irritating job, with the average man spending 24 minutes every week on making their shirts crease free.
若采用传统的方式记录和维护这些数据和信息，将是一件十分繁琐的事情，并且会存在许多管理上的。
If USES traditional the way record and maintains these data and the information, will be an extremely tedious matter, and can have in many management the loopholes.
而对支持产品在整个服务支持阶段的维护维修和大修所涉及的数据的管理却是十分复杂和繁琐的事情。
However, the management of data involved in the entire service phases to support the maintenance, repair and overhaul is very complicated and cumbersome.
如果没有一个好的支持平台，那么项目保障体系的运行将是一件繁琐的事情，甚至成为其推广中无法克服的困难。
If there is no good support platform, the support of project assurance will be a very trivial unless be the difficulty which can't be solved.
当你17岁时，就能参加世界杯，你一定会被许多炒作包围，你必须去处理这些繁琐的事情，我感觉西奥这方面做得很不错。
At 17 if you go to a World Cup there is a lot of hype around you and you have to deal with that. I feel that he dealt with that very well.
对于人类而言，机器是生活中不可缺少的部分，而在科技发达的今天，机器人更能为我们分担一些繁琐的事情，是我们生活中的好帮手，好朋友。总之，机器人对我们非常有用。
For humans, the machine is an indispensable part of life, and in the technological era, the robot more complicated for us to share some things in our lives short, the robot very useful to us.
事情会变得极为简单，而您可以避免所有繁琐的细节。
Things are dramatically simpler, and you get to avoid all sorts of messy detail. Listing 17 shows a class that does just this.
如果是这样，你需要的一种增长模式是以更多的时间享受生活，更少的繁琐事情为基础。
To do that, you need a growth model based on giving people more time to enjoy life, but with less stuff.
这些思考习惯的应用会不会把事情弄得更繁琐？
Do any of these thought habits apply to you to make things more complicated?
而且这件事情的结果很不错：他多次被提升，而我从编代码的繁琐工作中脱离出来，专心从事公司的运营。
And in this case, it had a good outcome: he's been promoted several times since then, and I stay out of the software programming.
对于房子，家庭，姐妹以及对于最简单的事情比如说食物的选择，家务碎屑，兄妹的作业或者企划的成千上百的繁琐的责任。
Hundreds of grueling responsibilities over the house, the family, the siblings and even the simplest things like food choices, household chores, homeworks and projects of the younger siblings.
远离尘嚣，亲友和其他繁琐令人分心的事情，一个思考的空间可以提高一些你的思想产出率。
Free from noise, friends, or any other needless distractions, a thinking space can increase your idea productivity by quite a bit.
一是记住所感兴趣的每个服务器的URL是件很繁琐 的事情，其二，不管移动设备的键盘有多棒，要求在移动设备上键入这么长的 URL 就更繁琐了。
First, it is a nuisance to have to remember every server URL of interest, and second, it is an even larger nuisance to have to key in a long URL on a mobile device, no matter how good the keyboard is.
由于Rake提供了一套完整的命令式编程环境，有些在Ant里实现起来很繁琐(或者不写自定义Ant任务几乎无法实现)的事情在Rake中就变得轻而易举了。
Since Rake gives a full imperative programming environment there are some things that are trivial to do in Rake which are cumbersome (or impossible without writing a custom Ant task) in Ant.
举办婚礼在美国是一件隆重、繁琐、费钱的事情。
Weddings in America are often big, complex and costly events.
对锁定轨温衰减规律的探索是一项非常困难、繁琐而又十分重要、严肃的事情，尤其是从理论上进行定量分析，尚需要我们不断地进行深入的探索和研究。
It is very difficult and fussy but very important and serious to study the law of stress-free temperature attenuating, especially we should make quantificational research in theory thoroughly.
在大学期间，同学们计算过多次综合测评，深刻体会到综合测评计算是一件既繁琐且准确率又低的事情。
During the university, computation the synthetical evaluation is necessary per term. The manual computation of synthetical evaluation is a much numerous and diverse process.
在大学期间，同学们计算过多次综合测评，深刻体会到综合测评计算是一件既繁琐且准确率又低的事情。
During the university, computation the synthetical evaluation is necessary per term. The manual computation of synthetical evaluation is a much numerous and diverse process.
应用推荐