剩下的一些治理工作都是脏活累活了。
奶妈：艾伦小姐从不用管这些累活。
那地主迫使雇农们累死累活地干。
解决恋爱关系中的难题恐怕是项劳累活。
It's hard graft when it comes to solving relationship difficulties I'm afraid.
我想我们做完所有这些累活该休息了。
为什么总是我来做累活？
那些辛辛苦苦累死累活的人挣不到几个子儿。
Those people that are toiling and moiling will get no more than peanuts.
我累死累活地干，然而他甚至连谢也不谢我！
天天累死累活地洗脏尿布，一周才挣200英镑！
Only 200 quid a week to spend your days up to your elbows in dirty nappies!
你可以差遣佣人去做脏活累活，也可以自己去做。
You could send your minion to do your dirty work, or you could go do it yourself.
我每天14个小时为她累死累活，而她从没注意到。
I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices.
至少，我弄明白了：我拉得下脸，干脏活累活也行。
At the least, I figured out that I wasn't too proud to get my hands dirty.
她的家庭相当贫困，经常住在帐篷里，她小小年纪就要干重活累活。
Her family was quite poor, often living in tents, and the work she was required to do at a young age arduous.
此命令实际上就是将选择作为其标志的积累活动的内容写入到标准输出。
This command essentially writes to standard output the contents of the cumulative activity, which you would have selected as its flag.
他干脏活干累活，为湖人的胜利付出了很多，他值得一切的赞美之词。
He has done all the dirty work and deserves much credit for the Lakers' success.
傲慢的古奥强迫邦基克兄弟每天累死累活地完善自己那辆笨重的飞梭赛车。
The arrogant Guo forced the Bonkik brothers to toil away to near-exhaustion every day as they worked to perfect his hulking Podracer.
沃尔特在累死累活地挣钱养家，这样子帕蒂就可以成天呆在家里，做她的疯狂主妇。
Walter is killing himself earning his salary so that she can stay home all day and be a mad housewife.
好好想想你怎么这么自私，我每天加班加点累死累活地工作，没时间陪你玩这种无聊的游戏！
Think about why you're being so selfish. I work long, hard hours everyday and don't have time for such childish games.
农夫耕种很辛苦，勤劳的小毛驴就成了农民伯伯最好的帮手了，他们能帮助农民伯伯干很多重活累活呢。
The Farmer works hard to grow crops, and industrious donkeys are the farmer's best helpers. They can do a lot of heavy work.
无薪实习看上去倒是一个互惠互利的双赢选择：缺乏经验的年轻人可以学习所选方向的东西，雇主们也可以把脏活累活扔给实习生。
Unpaid internships seem to be an example of mutual utility: inexperienced youngsters learn something about a chosen field while employers get to farm out some menial work.
进城务工人员虽然在城市里干的是苦、脏、累活，但总的来说，他们通过自己的辛勤劳动，其经济状况往往能得到一定程度的缓解。
Although their work in the urban areas are hard, dirty, but in general, through their hard work, their economic situation often can be a degree of ease.
蒂埃尔先从父亲那儿借来120美元买下了Sittercity.com这个域名，然后又通过自己多做脏活儿、累活儿来降低开销。
After borrowing $120 from her dad to buy the Sittercity.com domain name, Thiers kept her overhead low by doing much of the dirty work herself.
吉姆：他连个手指都懒得动，我整天累死累活的打扫房间，他却一直睡到中午，唉，你听听看一起床后还打电话给朋友，邀请他们过来玩。
Jim: he doesn't lift a finger! I bend over backwards cleaning up all day and he sleeps in until noon. Oh, and check this out... then he gets on the horn with his friends and invites them over.
贾斯汀·罗伯茨是mums.net网站的发起人之一，她说在mums.net的博客里，这同样是一个热点：“带小孩儿是一个令人身心疲惫的累活，很多妈妈最渴望的是能够安静下来并且好好睡一觉，而不是另一个‘日常活动’。”
Justine Roberts, cofounder of mums.net, says it’s a big topic for her bloggers too. “Emotionally and physically, bringing up young children is exhausting.
贾斯汀·罗伯茨是mums.net网站的发起人之一，她说在mums.net的博客里，这同样是一个热点：“带小孩儿是一个令人身心疲惫的累活，很多妈妈最渴望的是能够安静下来并且好好睡一觉，而不是另一个‘日常活动’。”
Justine Roberts, cofounder of mums.net, says it’s a big topic for her bloggers too. “Emotionally and physically, bringing up young children is exhausting.
应用推荐