羞辱是最大的恐惧；紧随其后的是自我暴露和无法吸引观众。
Humiliation is the greatest fear; self-exposure and failing to appeal to the audience come a close second.
紧随其后的是威尔士王子（Princeof Wales）和约克公爵（Duke ofYork），他们的分居妻子是唯一显而易见的缺席者。
The Prince of Wales and the Duke of York followed, their estranged wives the only noticeable absentees.
紧随其后的是他的个人秘书r。
英国的数据排名最高，紧随其后的是西班牙、丹麦、美国和加拿大。
They are highest in the UK, followed by Spain, Denmark, the US and Canada.
紧随其后的是服务部门，超过28％，仅比日常用品低1％。
Second to it is the service sector, over 28 per cent, only about 1 per cent lower than daily commodities.
紧随其后的是俄罗斯，接下来依次为中国、美国和芬兰(见表)。
The next culprit is Russia, followed by China, America and Finland (see chart).
紧随其后的是重组国家农业、住房和按揭抵押贷款市场的各项法案。
Bills to reorder the nation's agriculture, housing and mortgage markets followed in short order.
有意思的是最危险的电器是iPad，紧随其后的是iPhone和黑莓智能手机。
Interestingly enough, the most dangerous device was the iPad, followed closely by the iPhone and BlackBerry smartphones.
紧随其后的是极限运动(56%)、足球(52%)和徒步旅行(51%)。
This was closely followed by extreme sports (56%), football (52%), and hiking (51%).
基于这样的规范，美国占据了头把交椅，紧随其后的是中国，日本和俄罗斯。
The US is at the top of the list on the basis of these criteria followed by China, Japan and Russia.
英国是第二大的，有9500名士兵，紧随其后的是有4812名士兵的德国。
Britain is the second biggest, with 9, 500, followed by Germany with 4, 812.
首先是“猎人”的东非，紧随其后的是“中美洲杀手”和“捕食者”的西南部。
The first was the "Hunters of East Africa" followed by "Central American Killers" and "Predators of the Southwest".
丰田花冠为本次活动的销售冠军，紧随其后的是本田思域，丰田凯美瑞，福特福克斯，以及现代伊兰特。
The Toyota Corolla was the top seller, followed by the Honda Civic, Toyota Camry, Ford Focus and Hyundai Elantra.
紧随其后的是他们的女人，这些妇女几乎不是正处于怀孕期间，就是怀中抱着刚刚出生的婴儿。
Behind them come their women, almost all of them either pregnant or with infants in their arms.
紧随其后的是隆鼻整形术，即抬高鼻梁，使其显得更加突出，这和西方的典型鼻部整形术恰恰相反。
The second most popular operation raises the bridge of the nose to make it more prominent — the opposite of the typical nose job in the West.
这在1950年代晚期以来还是首次发生——上一次发生在2003年3月，紧随其后的是一波长期牛市。
This has happened only once before since the late 1950s-in March 2003, which proved to be the start of a long rally.
在留学目的地中，美国最受青睐，51%的家长表示考虑送子赴美，紧随其后的是英国、澳大利亚和加拿大。
The US was the most popular potential destination for study, with 51% of those surveyed planning to choose it, followed by the UK, Australia and Canada.
拍名紧随其后的是ATM（自动取款机）整理现钞的声音、烧烤牛排的滋滋声以及苏打水被打开和倒出时的声音。
Others that followed were an ATM dispensing cash, a steak sizzling on a grill and a soda being popped and poured.
雌鹿在前，象牙细细的尖端构成了它的鼻子尖；紧随其后的是雄鹿，身型较大，就占据了型状较粗的象牙主体部分。
The smaller, female reindeer is in front with the very tip of the tusk forming the tip of her nose; and behind her, in the fuller part of the tusk, comes the larger male.
清单4显示了一些JSP文件的关键部分：用于处理主要视图的JSP，紧随其后的是这个JSP的处理内容的示例。
Listing 4 shows key portions of some JSP files: the JSP for rendering the Main view, followed by an example of the rendered content for this JSP.
他喜欢贝多芬的田园symphony - violent风暴，紧随其后的是平静的时间越长，他的行程的看法。
He's like Beethoven's Pastoral Symphony-violent storms followed by calm as he takes the longer view.
其次是选择高收入工作或职业（比例为19%），紧随其后的是“足够走运，通过遗产继承或中彩票”（比例为15%）。
Choosing a high-paying job or career comes in second (19%). Coming a close third (15%) was 'getting lucky through an inheritance or winning the lottery.'
按尺寸计算，横幅广告的观看率为23.1%，紧随其后的是矩形广告(22.7%)和非标准单位的广告(22.1%)。
In terms of size, banners represented 23.1 percent of impressions, followed by rectangles (22.7 percent) and non-standard units (22.1 percent).
conservative调控器在8 - 12%的利用率负载水平上的能效最高，紧随其后的是ondemand调控器。
The conservative governor is the most power-efficient for a load of 8-12 percent utilization, closely followed by the ondemand governor.
在 “有效”条目的数量方面，法语版本的站点规模最大，紧随其后的是英语版本的站点，后者拥有目前为止最全面的条目和编辑。
The French version is the largest, in terms of the number of "good" entries, closely followed by the English one, which has by far the most overall entries and edits.
最近的民意测验显示，戈尔以约10%的支持率仅次于希拉里·克林顿和巴拉克·欧巴玛，位居第三，紧随其后的是约翰·爱德华兹。
Recent polls place Gore in third place with about 10 percent support, well behind Hillary Clinton and Barack Obama and roughly tied with John Edwards.
最近的民意测验显示，戈尔以约10%的支持率仅次于希拉里·克林顿和巴拉克·欧巴玛，位居第三，紧随其后的是约翰·爱德华兹。
Recent polls place Gore in third place with about 10 percent support, well behind Hillary Clinton and Barack Obama and roughly tied with John Edwards.
应用推荐