原子本身被紧紧束缚在金属的晶体结构之中。
The atoms themselves are firmly held in place in the crystal structure of a metal.
中国自己的电影制片人也同样被紧紧束缚，图书出版商亦然。
China's own film producers are likewise kept on a short leash, as are book publishers.
首先在美国，“道义多数”将紧紧束缚住企业生命力，慢慢其他地方也会如此。
The moral majority will tighten its hold on corporate life, first in America, but then elsewhere too.
苏格拉底随后指出，被紧紧束缚的囚徒们既无法彼此看到对方，也无法看到他们自己。
The tightly chained prisoners, as Socrates then points out, can neither see each other nor themselves.
一个人的一生应该像一条河——起初很小，被两岸紧紧束缚，猛烈地冲向岩石和瀑布。
An individual human existence should be like a river — small at first, narrowly contained within its Banks, and rushing passionately past rocks and over waterfalls.
“美丽的火焰，”她说：“可以破坏很多东西——桎梏你的监狱围墙，紧紧束缚你的缝线。”
"Beautiful flames," she said, "can destroy so many things –prison walls that hold you, stitches that bind you fast."
绝缘体和导体向来都站在对立面，绝缘体中的电子被紧紧束缚在原子上，因此没有电流能够通过。
After all, insulators are the very opposite of conductors: their electrons are tightly bound to atoms and the material resists the flow of electrical current.
然而当我最终结束了这项‘伟大’的工作，铸成了这条牢固的链索，我却发现，被紧紧束缚其中的，原来是我自己。
When at last the work was done and the links were complete and unbreakable, I found that it held me in its grip.
所以那意味着这些电子是被紧紧地束缚着的。
内部电子被紧紧地束缚着，因此无论怎样，当进行反应时，它都是固定的。
The inner electrons are so tightly bound that they are for all intents and purposes, immobilized when it comes to reactivity.
如果是在私下里，克斯特亚觉得自己也许能够安抚艾薇塔的愤怒，但在公开场合，他感到自己被耻辱紧紧地束缚住了。
In private, Kostya thought that he might have been able to contend with Ivetta's anger, but in public he felt inhibited by shame.
解放的字面意思是从紧紧的束缚之中摆脱或解放出来。
Liberation literally means to redeem and relieve one from a tight grip.
那么，那些影星自己又怎么样呢？他们被电影公司头目给紧紧地束缚住了。那些头目能决定影星的命运，除了那些真正确实有感染力的。
As for the stars themselves, they were held on a tight rein by the studio chiefs who could make or break all but the stars with really big appeal.
这都是那个宝珠才紧紧的把我们两人束缚在一起，因为来自宝珠的黑暗魔法把你复活为不死族，而宝珠的创造者灵魂则成为了我的一部份。
It is the orb that binds us so much. The dark magic that more than merely animates you came from it, just as part of what I am comes from what was the spirit of its creator.
他们带来清规戒律，紧紧地把我束缚。
他们带来清规戒律，紧紧地把我束缚。
应用推荐