索菲娅拉开门，看到埃德温像个小孩子一样紧张。
Pulling the door open, Sophia saw Edwin, as nervous as a little kid.
阿隆索否认了有关他和他新队友菲利普·马萨紧张关系的传闻。
Alonso confronts rumours that he has a strained relationship with his new team-mate, Felipe Massa.
澳大利亚军力规模比较小，而由于最近派兵前往伊拉克、阿富汗、东帝汶和索罗门群岛，军力更显得紧张。
Australia has a relatively small military, which has been stretched in recent times by deployments to Iraq, Afghanistan, East Timor and the Solomon Islands.
尽管佩科特人一直以来都和马萨诸塞湾和康乃狄克州的殖民者相安无事的生活，但紧张的氛围已经初现端倪，这个事件就成为了导火索。
Though the Pequots had been living peacefully alongside the colonists of Massachusetts Bay and Connecticut, tensions had been building, and this incident proved to be the breaking point.
社会的紧张状态在升级，发生了一系列针对匈牙利的吉普赛人的袭击事件。这些袭击事件的导火索两起被高度曝光的凶杀案，被指称为凶手的人是吉普赛人。
Social tensions are rising, after a string of attacks on Hungary's Roma gypsies that followed two highly publicised murders allegedly perpetrated by Roma.
“奥，天啊！”索菲被吓坏了，紧张到要掉眼泪了。她知道自己再不够力气作一次长途旅行了。
Oh, no, thought Sophie, close to tears. She knew she did not have the strength for any more journeys.
每当狄宁来到这里的时候，他总会不由自主地感到紧张。在通往魔索布莱城巨大洞穴的数百条隧道当中，这是防卫最严密的一条。
Dinin was always nervous when he came to this point. Of the hundred tunnels that opened off the main cavern of Menzoberranzan, this one was the best guarded.
索尔到我们家来的那天，我紧张到了极点。
尽管索德林努力迎战，费德勒一直控制着局面，虽然在决赛中紧张的形势难民会导致出现一些小失误。
And even though Soderling battled hard, Federer was always in control, barring perhaps the final game, when understandable nerves forced a few errors en route to victory.
索菲：请问你读原著时，并且知道自己将要表演书中人物所做的事时，你是否感到紧张呢？
Sophie: Were you nervous when you read the books and you know that you're going to be doing these 1 stunts soon?
索菲：请问你读原著时，并且知道自己将要表演书中人物所做的事时，你是否感到紧张呢？
Sophie: Were you nervous when you read the books and you know that you're going to be doing these 1 stunts soon?
应用推荐