在这个雨季，如果情况良好，也只能满足30%索马里人的粮食需求。
This rainy season, if all goes well, will only supply about 30 percent of Somalia's food needs.
他们还抢劫了原本送给饥饿的索马里人的食品和其他补给。
And they have often seized food and other supplies meant for starving Somalis.
一家本地的船运代理在蒙巴萨分三次取出这笔金额，并在不同时间地点把款项交给了一名似为索马里人的男子。
A local shipping agent the money in three installments, he says, and in different times and locations in Mombasa handed the money over to a man who appeared to be Somali.
尽管海盗在国际上是非法的，但大多数索马里人的意见看来一致，此举是唯一可行的手段，它可保护被弃若无物的索马里民族的生存。
Despite that piracy is illegal internationally, most Somalis seem to agree that it is the only way available to protect what is left off of the Somali national existence.
我乘坐的公共汽车在到达哈拉前就抛锚了，我中断了搭乘公车的旅程，搭上了一辆索马里人的汽车，他们要我一同去摩加迪沙。
My bus broke down before it got to Harar and I finished the journey sharing a car with a group of Somalians who wanted me to accompany them to Mogadishu.
他们经常把本该发放给饥饿的索马里人的食品和其他供给品扣留在自己手中，从而使许多外国捐助方不愿意向索马里运送更多的援助物资。
They have routinely diverted food and other supplies meant for starving Somalis into their own hands, leaving many foreign donors unwilling to send more aid.
在1991年内战致使索马里崩溃后，有些索马里人开始从事偷盗单只小型渔船的营生。
After Somalia's collapse into civil war in 1991, some Somalis began to steal the odd small fishing boat.
逃往邻国肯尼亚的索马里人抵达目的地的时候日益贫困。
Somalis fleeing to neighbouring Kenya are said to be arriving in increasingly poor condition.
自闭症利率攀升其他可能的原因是：美国更加关注这一状况，在移民至这里后索马里人更可能去看医生。
The other potential reasons for a climb in autism rates: There is increased attention to the condition in the U.S., and Somalis are more likely to see a doctor after moving here.
数万名索马里人已经死亡，整个地区数十万人处于饥饿的绝境。
Tens of thousands of Somalis have already died, and hundreds of thousands face starvation with consequences for the entire region.
这对多数的索马里人都是不好的消息，对乌干达人来说也不妙。
除了世界公认的好战性格外，索马里人其实也热爱诗歌和音乐。
Despite their warrior reputation, Somalis love poetry and music.
大多数在首都摩加迪沙的索马里人仍对这些极端分子怨恨不已。
其结果是，成千上万的索马里人已经逃离到肯尼亚(目前有26万登记的索马里难民，还有几十万未登记人员)。
As a result, thousands of Somalis have fled across the porous border into Kenya, which now hosts 260,000 registered Somali refugees, along with hundreds of thousands of unregistered ones.
其结果是，成千上万的索马里人已经逃离到肯尼亚(目前有26万登记的索马里难民，还有几十万未登记人员)。
As a result, thousands of Somalis have fled across the porous border into Kenya, which now hosts 260, 000 registered Somali refugees, along with hundreds of thousands of unregistered ones.
联合国粮农组织（Foodand Agriculture Organisation）估计，如果今年晚些时候还不下雨，大约360万索马里人，即全国人口的三分之一将急需国际援助。
The Food and Agriculture Organisation estimates that if the rains fail later in the year, some 3.6m Somalis, or about a third of the country, will be in need of international assistance.
不管如何,私人安保公司也只能处理一些简单的打击海盗活动.真正要做的在海岸上.而从跟踪赎金隐藏的地点入手或许不错.有报道称赎金通常会被放在海湾地区的银行.之外,为年轻的索马里船主寻找新的谋生方式也有所帮助.曾经捕鱼为生的索马里人称他们被那些外国的拖捞船挤出了捕鱼的行当.
Tracking where the ransoms are stashed, reportedly in banks in the Gulf, would be one way to start. Another idea would be to find new ways for young Somali boat-owners to survive.
成千上万的索马里人为了寻找食物和水逃离了这个国家。在灼灼烈日下，向邻近的肯尼亚、埃塞俄比亚的难民营艰苦跋涉。
Thousands of Somalis have fled the country in search of food and water, trekking for days under scorching sun toward refugee camps in neighboring Kenya and Ethiopia.
还有一个血亲的问题，她说，因为许多索马里人近亲结婚。
There is also the issue of consanguinity, she says, as many Somalis marry Cousins.
似乎将这两个地区联系起来的是一个事实——移出去的索马里人比生活在本土的索马里人较少晒太阳，因此就缺乏维他命d。
What seemed to link the two regions was the fact that Somalis were getting less sun than in their native country-and therefore less vitamin d.
这些年，在摇晃的偷渡船中横渡亚丁海湾过程中，索马里人和埃塞俄比亚人的死亡数据不断上升。
For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.
沿海的索马里人开始生病。
最近流离失所的索马里人大多在肯尼亚村镇曼德拉周围避难。
Most of the recently displaced Somalis have taken shelter in and around the Kenyan town of Mandera.
索马里人民需要我们的帮助，既需要帮助他们在当前的旱灾中生存下去，还要长期帮助改善他们的状况。
The people of Somalia need our support, both to survive the current drought crisis and to improve their situation in the longer term. The international community must do more to help.
索马里人民并没有在一夜之间就信仰个人自由；他们依然是同样的一群人，搞砸了这个非洲国家历史的那群人。
The people of Somalia didn’tsuddenly change overnight; they were still the same people from that same messedup African nation’s history.
愤怒的索马里人拖着被杀害的黑鹰机长的尸体走过摩加迪沙的大街小巷。
Enraged Somalis dragged the body of the slain Black Hawk crew chief through the streets of Mogadishu.
愤怒的索马里人拖着被杀害的黑鹰机长的尸体走过摩加迪沙的大街小巷。
Enraged Somalis dragged the body of the slain Black Hawk crew chief through the streets of Mogadishu.
应用推荐