露辛达·布洛德布里奇在卡索斯十四行诗的第四首中惊人地表达了这种强烈的感情。
There is real intensity as Lucinda Broadbridge strikingly conveys in the fourth of the Casos Sonnets.
当希尔达·索利斯(Hilda Solis)上中学的时候，一位男职业顾问告诉她的母亲，说这个女孩不是上大学的料，她可以考虑胜任助理类工作。
WHEN HILDA SOLIS was at high school, a male career adviser told her mother that the girl was not college material; she should consider becoming a secretary.
“作为克莱斯勒的全球变革的一部分，我们正寻找新的办法——以更快、更高的效率，较低的成本和同样高的质量标准——满足市场需求。”拉索达说。
"As part of Chrysler's global transformation, we are finding new ways to bring vehicles to market - faster, more efficiently, with less costs and the same high quality standards," LaSorda said.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应：由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
——阿曼达·诺克斯(和她的男友索莱奇托——不过谁还关心他呢？)
After Amanda Knox (and Raffaele Sollecito - but who CARES about him?) had been cleared of any part in the murder of Meredith Kercher.
住在这里的时候，我们前去探访了中世纪的山城阿索罗，英国探险家弗利亚 斯达克和诗人罗伯特·勃朗宁曾经在这里居住过。
From there we explored the medieval mountain town of Asolo, where Freya Stark and Robert Browning apparently lived.
而这个月，索迪斯，全球首屈一指的餐饮服务商- - -每天服务的顾客达一千万- - -在全国各地推出周一无肉日。
And this month, Sodexo, the world's premier food services provider — serving 10 million customers daily — rolls out Meatless Monday across the nation.
泰雷斯在一份声明中表示，在AESA雷达交付给达索公司的2009年第一个季度，软件功能的最终确认工作将会完成。
'Final validation of the software functions is expected to end in the first quarter of 2010 with the delivery of AESA radars to Dassault,' Thales said in a statement.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient Greek myths take their location from Minoan Crete more than ten centuries before Plato. Daedalus, the ancient scientist, was supposedly the architect of the palace at Knossos.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient greek myths take their location from minoan crete more than ten centuries before plato. Daedalus the ancient scientist was supposedly the architect of the palace at knossos.
莱索达说，第一款克莱斯勒•奇瑞出口型号将会基于奇瑞A1紧凑型车，用道奇品牌销售。
The first Chrysler-Chery export will be based on Chery's A1 compact and sold under the Dodge brand, LaSorda said.
当海伦娜·该隐整合卡拉狄加和珀伽索斯的船员时，她告诉阿达玛指挥官谁将是第一个被重新委派到珀伽索斯上的？
When Helena Cain integrates the Galactica and Pegasus crews, who does she tell Commander Adama will be the first person reassigned to the Pegasus?
长划距类型选手(索普、菲尔普斯、达文波特)都采用非常有力的踢水来帮助他们在划水间隙中保持推进力。
Ian Thorpe, Michael Phelps, Ross Davenport use very powerful kicks to help power them through any gaps in propulsion.
很多比柏拉图时期早一千年的古希腊传说是发生在克里特岛文明。代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Many ancient greek myths take their location from minoan crete more than ten centuries before plato. daedalus , the ancient scientist, was supposedly the architect of the palace at knossos.
伯肯斯、合众国诉奥尔索等判例，使米兰达规则趋于保守，更加注重保障警察如何有效执法。
Jody Myesha Orso and so on changed Miranda Rule into being conservative and more focusing ensuring the police about how to efficiently execute the law.
本被晋升为绝地武士，奉命陪同杰娜·索洛执行一项绝地认可的任务，消灭达斯·凯杜斯。
Ben was elevated to the rank of Jedi Knight and assigned to accompany Jaina Solo on a Jedi-sanctioned mission to destroy Darth Caedus.
莱索达说，克莱斯勒是在研究欧洲和亚洲的潜在合作伙伴后才选定奇瑞的。
LaSorda said Chrysler picked Chery after looking at potential partners in Europe and Asia.
本回到舍杜马德上的绝地秘密基地。达斯·凯杜斯追踪杰娜·索洛至此的消息传来后，本负责疏散绝地幼徒。
Returning to the hidden Jedi outpost on Shedu Maad, Ben was placed in charge of the evacuation of Jedi younglings after it was learned that Darth Caedus had followed Jaina Solo there.
达什甚至可以往霍斯星球运送补给，因为义军同盟非常信任地将其秘密基地的位置告诉了他。在那儿，达什又撞见了索洛。
Entrusted with the location of their secret base, Dash even delivered supplies to Hoth, where he once again ran into Solo.
1923年，佩德罗弗洛雷斯，一个菲律宾裔人，开始建设溜溜在美国达索。
In 1923, Pedro Flores, a man of Filipino descent, began building yo-yos in America.
这对于米兰是个重大的打击，米兰已失去了卡福，迪达，加图索，安布罗西尼，内斯塔，科斯塔库塔，法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
代达罗斯，古代科学家，按照推测是克诺索斯宫殿的建筑师。
Daedalus, the ancient scientist, was supposedly the architect of the palace at Knossos.
“达玛雷斯”是玉米叶包裹的玉米粽子，里面有馅拌鸡、猪肉和干果、青菜，肉香伴香嫩叶芬芳，吃后齿颊留香。 “蓬索”是用玉米粒加鱼、肉熬成的鲜汤。
"Darma les" is the corn leaf package dumplings, corn with stuffing with chicken, pork and dried fruits, vegetables, meat, sweet fragrance with sweet young leaves, eat after the tooth cheek.
HBO电视公司为此已经准备很久，由史蒂文。索德伯格执导李伯拉斯传记，影片主要围绕由迈克尔。道格拉斯饰演的音乐家及马特达蒙饰演其爱人Scott Thorson而展开的。
HBO Films has acquired the long-gestating, Stephen Soderbergh-directed biopic of Liberace, which will feature Michael Douglas as the iconic musician and Matt Damon as his younger lover, Scott Thorson.
达尼什•穆斯塔法和大卫·拉索尔继续在印度河流域的探索，对以往防洪的失误进行了总结。
Continuing their exploration of the Indus basin, Daanish Mustafa and David Wrathall look at past failures of flood control.
这样的平衡掌握得刚好，随着迪达、卡拉泽、内斯塔、加图索和卡卡从伤病名单中恢复，以后情况会有所改善。
The balance seems just right and it will only improve from here as stars like Nelson Dida, Kakha Kaldze, Alessandro Nesta, Rino Gattuso and Ricky Kakà come off the injured list.
这样的平衡掌握得刚好，随着迪达、卡拉泽、内斯塔、加图索和卡卡从伤病名单中恢复，以后情况会有所改善。
The balance seems just right and it will only improve from here as stars like Nelson Dida, Kakha Kaldze, Alessandro Nesta, Rino Gattuso and Ricky Kakà come off the injured list.
应用推荐