索尼公司在缩小CD播放机尺寸方面也处于领先地位。
Sony has also led the way in shrinking the size of compact-disc players.
同时，它还采纳了开放式的电子图书标准，让从索尼购买图书的顾客也能够在其他装有此软件的设备上阅读它们。
It has also embraced an open electronic standard that lets customers buying e-books from Sony read them on other devices running the software.
像本田这样的公司通过提供价格更低、质量更好的产品挤垮了英国的摩托车行业；索尼和松下也挤垮了美国的收音机和电视机制造商。
Companies such as Honda crushed the British motorcycle industry by offering higher quality as well as lower prices; Sony and Panasonic did the same to American makers of radios and television sets.
但这还不足够给反托拉斯者带来麻烦，因为实际上，在欧洲，相对于唱片公司的龙头环球唱片来说，索尼BMG的表现也未免相形失色。
This is not enough clout on its own to trouble the trustbusters: in fact Sony BMG has a smaller European presence than Universal, the leading record company.
而爱立信和索尼爱立信的管理人员说，在西方，各类问题会在开会时反复讨论，也重视不同意见。
In the West, issues often are hashed out during meetings and debate is valued, executives from Ericsson and Sony Ericsson say.
索尼还称，泰国的洪水影响了其相机生产线，也会致使盈利下降。
Sony also said the flooding in Thailand, which has upset its camera-production lines, would hurt profits.
分析者认为，因为带摄像头的手机还未完全取代数码相机，职能手机也不一定能取代像“点燃”和索尼阅读器这样的电子书阅读器。
But just as camera phones have not replaced digital cameras, smartphones are not likely to replace dedicated e-book readers like the Kindle or the reader from Sony, analysts said.
另外，随着其他出版商采用这一格式，索尼的电子书阅读器也可以读取其他厂商电子书店中的书本。
In addition, as other publishers adopt this format, Sony's own Reader will also be able to access books from a wider variety of stores.
另外与索尼和时代华纳的谈判也再进行之中。
Talks also are under way with Sony ( SNE) and Warner Brothers.
在十日之前，一份小报刊登出科尔穿着底裤的尴尬图片，这张图片也被发到无上装杂志《索尼娅野生》。
Ten days ago, an embarrassing picture of Cole dressed only in underpants was printed in a tabloid newspaper. It had been sent to Sonia Wild, a topless model.
其它电影公司，包括制作了本年度最热门影片之一《2012》的索尼影视娱乐公司，也正考虑在欧洲采取类似举措。
Other studios, including Sony Pictures Entertainment, which had one of the year's biggest hits with 2012, are also considering such a move in Europe.
索尼和微软公司也于去年年底开始销售他们自己的动作控制型游戏机。
Sony and Microsoft also began selling their own motion controllers late last year.
索尼希望年底前能卖出200万台PS3，可即便如此，它在这场竞争中一开始也只能排在第三位了.
Sony hopes to sell 2m by the end of the year, but even if it does so, it will start the race in third place.
包括三星、索尼、LG和VIZIO等其他电视厂商也推出了整合雅虎widget技术的产品。
Other TV manufacturers including Samsung, Sony, LG, and VIZIO introduced sets with Yahoo widget technology integrated into their products.
包括Barnes,NobleNook和索尼阅读器等其他设备的用户也可以在图书馆借阅电子书。
Users of other devices including the Barnes and Noble Nook and Sony Reader have already been able to borrow library books.
“索尼、佳能等视频设备制造商开发的系统可以实时地读取面部表情，”他说，“连笑容也不会放过。”
"Sony and Canon and other video and photographic manufacturers are using face recognition that recognises your face in real time, " he said. "And it recognises even when you smile."
20世纪90年代，能听闻到索尼娅在德里的社交圈被称为“意大利互惠圈”之类的传闻，便也不足为奇了。
It was not unusual in the 1990s to hear Sonia Gandhi referred to in Delhi social circles as "the Italian au pair".
这些新的阅读器也不能获得杂志和报纸，同时索尼仍在为开发自己的阅读软件应用于像iPhone这样的设备商。
The new Readers also cannot access magazines or newspapers, and Sony has yet to develop a version of its reading software for other devices like the iPhone.
索尼的vaio系列笔记本电脑也改变了苹果的同类产品一枝独秀的局面。
Sony’s Vaio notebook computers offer an alternative to Apple’s laptops.
电子产品生产商索尼公司也将裁员大约5000人。
And Sony, the electronics equipment maker, will also lay off about 5, 000.
甚至是索尼的PlayStation部门后来也尝试加入。
Even Sony's PlayStation division has belatedly tried to join the effort.
去年，任天堂携新主机Wii而来，索尼的PS3也登陆美国和日本。
Last year Nintendo came out with its new console, the Wii, and Sony shipped the PlayStation 3 (PS3) in America and Japan.
索尼在设计方面的领先地位——Bailey把公司的一些产品比作艺术品——也在下滑。
Sony's edge in design—Bailey likens some of the company's offerings to works of art—has also slipped.
索尼公司还透露，网络攻击也将给自己带来高达数十亿日元的损失。
如果他们能够更进一步采取行动的话，我也会为此感到感动。对索尼来说，目前就是要把精力放到竞争上的最佳时机了。
If they get this far, even I would be impressed. And then it would be time for Sony to focus on the competition.
由于这一决定，所有非索尼电子书阅读器的用户很快也可以阅读从索尼书店中购买到的电子书。
Thanks to this, even owners of non-Sony eReaders will soon be able to read books they have bought in Sony's store.
如果索尼能够创建出一个旗舰级的移动设备的话，这势必最大限度发挥了整合后的内容平台的作用，同时也会使索尼在与苹果的竞争中占据一个更有利的位置。
If Sony were to create a flagship mobile device that harnesses the power of a unified content platform, it would put Sony in a much better position to compete with Apple.
仍不清楚索尼的提议会不会形成交易，也不知道索尼会不会把这项服务一直做下去。
It remains unclear if Sony's proposals will yield deals, or if Sony will push forward with the service.
索尼称，一旦供给增加，其销量也将起飞。
索尼称，一旦供给增加，其销量也将起飞。
应用推荐