我们没有卫星导航系统，所以就用传统的地图和指南针了。
We didn't have satnav, so the traditional map and compass took over.
即使是播放指南的声音也可能不同，因为宝马和雷克萨斯等品牌的系统更好，拥有更广泛的词汇量。
Even the voices that recite the directions can differ, with better systems like BMW's and Lexus's having a wider vocabulary.
测试经理负责指南集中的系统测试的执行，并管理不同的测试角色（谁，做什么，以及什么时间）。
The test manager is responsible for the execution of system tests within the set of guidelines and manages the various test roles (who, what, and when).
我推荐本指南给那些希望把NXT系统作为馈赠礼物，或者只是想自己尝试一把的人。
I recommend this guide to anyone looking to give a NXT system as a gift or looking to tinker with one themselves.
注意：如果水银被真空吸除、接触热源或进入到通风系统，参考大量泄漏指南。
Note: If the mercury was vacuumed, exposed to heat or entered the ventilation system, refer to Large Spill Guidance.
这个系统的最新版本由食谱浏览器加烹饪指南构成，它显示用户上星期所吃食物的概要，还有对下一顿饭的建议。
Made of a recipe browser plus a cooking guide, the newest version of the system shows an overview of what a user ate in the past week along with recommendations for the next meal.
指南的下一部分处理流程管理系统过程。
The next section of your guide deals with process management system procedures.
您可以在相关的安装指南中找到硬件规模和操作系统推荐设置。
You can find hardware sizing and operating system recommendations in the respective installation guides.
一个可视化表示一个系统属性的指南。
A guide for visually expressing security properties of a system.
其中还包含有信息收集和系统分析的指南，例如问题调查，活动映射，以及模板等等（图15）。
Process guidance for the information gathering and business and system analysis, such as questionnaires, activity maps, and templates, are included (Figure 15).
要了解操作及系统需求的完整列表，请参见产品附带的安装指南。
For a complete listing of Operating and System requirements, please see the Installation Guidelines that accompanies the product.
用户直接访问的系统，在用户首次访问这个新系统时必须提供一些方法来引导用户大体浏览一个指南。
Systems accessed directly by customers must provide some way to lead customers through a tutorial the first time they access the new system.
在为系统需要提供的功能设计架构时，使用这个最初的交互作为指南。
Use this initial interaction for a guide as you design the architecture for the functions that the system needs to provide.
IBMSOA方法包括了指南和工具，您可以使用它来查看、建模、定义、描述、部署、执行和管理服务系统及业务进程。
The IBM SOA approach includes both the guidance and tools that you need to envisage, model, define, describe, deploy, execute, and govern systems of services and business process.
本文中介绍的许多信息可以作为使用J2EE连接器为企业信息系统开发J2EE应用程序的通用指南。
Much of the information presented in this article can serve as a general guide for developing J2EE applications using a J2EE connector for an enterprise information system.
我翻出那本三英寸厚指南，查看关于这所房子里太阳能和风能系统的“复杂的简朴”，收获甚微。
I fruitlessly examined the three-inch-thick manual on the “complicated simplicity” of the solar and wind systems in the house.
旨在系统评价相关证据,为世界卫生组织指南推荐的对患有严重急性营养不良(SAM)的儿童应用广谱抗生素提供支持。
To systemically review the evidence in support of World Health Organization guidelines recommending broad-spectrum antibiotics for children with severe acute malnutrition (SAM).
帮助系统包括了向导，指南，例子，以及其它非常有用的内容。
The help system contains guides, tutorials, samples, and other content that is extremely useful.
这一部分是有关整个SOA系统的指南，代表了在建立系统时需要进行决策的各个方面。
The guidelines in this section are concerned with the overall SOA system, representing decision points for establishing your system.
资产目录是一个用来查看和管理公共和私有映像的详细信息的界面(权限、系统文件、用户指南、定制和常规内容)。
The asset catalog is an interface you use to view and manage the details of public and private images (permissions, system files, user guides, customizations, and general content).
在指南中，将要记录为流程创建的实际管理系统。
In your guide, you'll want to document the actual management system that has been created for your process.
同时，TNM系统也可用于小细胞癌（SCLC），但并非以此作为治疗指南。
The TNM system may be applied to small-cell lung cancer (SCLC), but management decisions are not as closely guided by it.
本文提供一个逐步指南，指导您使用重定向恢复操作对已有SAP系统执行跨平台异构系统复制。
This article provides a step-by-step guide you can use to perform a cross-platform heterogeneous system copy of an existing SAP system across different platforms using a redirected restore operation.
雅虎的电视系统仍将有操作指南。
可以通过查阅系统管理员指南，或者查看属性面板并选择“Tip onaspecificoption”，获得更多关于这些选项的信息。
More information on these options can be found in the System's administrator guide and by viewing the properties panel and selecting "Tip on a specific option."
提供了新一代操作系统软件(New Generation Operations Systems Soft ware,NGOSS)范例模型和指南。
Providing New Generation Operations Systems Software (NGOSS) sample models and guidance.
关于如何使用固定词汇表获得高效语音识别系统的完整指南，请参考VoxForge网站。
For complete guidance about how to achieve an effective speech recognition system using a fixed vocabulary, see the VoxForge site.
在这种环境下，基于美海军MIL-HDBK-87213A版机载光电显示器军标，实现阳光直射下清晰可见是最恰当的，因为它为开发飞行显示器、任务航空电子控制器和飞机的显示子系统提供了规范和指南。
In this environment “daylight readability” based on U.S. Navy MIL-HDBK-87213 Revision A Electronically/Optically Generated Airborne Displays is more appropriate.
利用同一个系统，用户可以把手机镜头对准可能出现在菜单或者旅游指南里面的单词或短语，拍下照片，再按下翻译按钮对其进行翻译。
Using the same system users will be able to point their phone at a word or phrase, perhaps in a menu or guidebook, take a picture with the handset and press the translate button.
由于这篇指南涵盖了广泛的领域，因此它对于每个开始着手NXT系统的人来说都是有用的。
Because the guide covers such as wide area of topics, it is useful for anyone starting with the NXT system.
应用推荐