这种设计可以得到一个比较安全的系统；条件是每个投票的用户都有且只有一个可以接受的电子邮件帐号，这样就可以保证每个用户都不会投两次票。
This design presents a reasonably secure system; as long as each voting user has one and only one acceptable E-mail account, there is reasonable assurance that users could not vote twice.
还可以在帐号和支付系统中找到每个玩家的帐号。
You can also locate each gamer's account in the accounts and billing system.
所有这些使得它成为一种实际可用的的支付系统的条件是：服务提供商必须要将唯一识别符与银行帐号或者信用卡链接起来。
All that's required to turn this system into a reliable payment mechanism is a service provider willing to link that unique identifier to a bank account or credit card.
实际上，帐号、密码和权限只能在遵守固定规则的操作系统环境中保护您的数据。
The fact is accounts, passwords, and permissions can only protect your data in the context of an operating system that obeys stated rules.
现在，用户帐号信息可以从客户机系统中删除并从LDAP目录中进行获取了。
At this point, the user account information can be removed from the client system and be obtained from the LDAP directory.
帐号系统可以按照一定的兑换率将游戏通货兑换成真实的货币。
The accounts system recognizes scrip as a currency with a given translation into real dollars.
系统命名服务（NSS）需要配置为使用LDAP来解析诸如用户和组帐号之类的资源。
The system naming service (NSS) needs to be configured to use LDAP to resolve resources such as user and group accounts.
不使用的帐号也会耗光你的系统资源。
用户表现出他们理解了这个语义，这使他们安心地知道了系统已经确认了他们的帐号信息。
Users showed they understood the semantics and reassured them that the system had recognized their account information.
在启动国际化后的应用程序后显示哪种语言，这要取决于用户的区域设置——通常，这是一个可配置的系统或个人帐号首选项。
Which language appears when the internationalized application is launched depends on the user's locale — typically, a configurable system or individual account preference.
调查者说，他的邮箱帐号曾用来建立“网络呼声”系统——可以在互联网上打电话。
Investigators said his email account was used to set up the "voice over Internet" system - which allows calls to be made over the web.
要记住的重点是，这些帐号是在DB 2UD b外的安全设施中定义的——通常是操作系统。
The important point to remember is that these accounts are defined in a security facility outside of DB2 UDB — typically the operating system.
现在系统装好了，你需要设置一个用以登陆的帐号。
Now that the system is installed, it needs to set up the account you are going to login with.
要查明具有特权的所有帐号，可以查询每个系统编目视图并使用UNION操作符将结果组合在一起，如清单4所示。
To find out all accounts with privileges, you can query each of the system catalog views and combine the results together using the UNION operator, as shown in Listing 4.
这些用户帐号可以在Linux操作系统上创建，然后使用grant语句给它们分配正确的数据库权限。
These user accounts can be created on the Linux operating system, and GRANT statements are used to assign them the correct database privileges.
由于用户现在都存储在LDAP目录中，因此系统需要配置成同时对passwd文件和 LDAP 目录中的帐号进行解析。
Since users will now be stored in an LDAP directory, the system will need to be configured to resolve accounts in both the passwd file and in the LDAP directory.
注意，在配置Drupal安装时创建的第一个用户是有权修改系统中的任何设置的惟一帐号。
Note that the first user created when you configure your Drupal installation is the only account to have permissions to change any setting within the system.
回复用的E-mail地址是通过JiffyGmailCreator创建的大量Gmail帐号。 [……]用OCR系统识别CAPTCHA中的模糊文字。
E-mail addresses for reply are Gmail accounts conveniently created by Jiffy Gmail Creator […] An OCR system reads the obscured text in the CAPTCHA.
SPML消息3：根据从 SchemaResponse中检索的模式，HR系统（RA）向PSP发送AddRequest 来添加新的电子邮件帐号。
SPML message 3: Based on the schema received in SchemaResponse, the HR system (RA) sends an AddRequest to the PSP for adding a new mail account.
通过使用BIG，可以在游戏内对管理游戏帐号的业务系统进行Web服务调用。
By using BIG, you can make Web services calls from inside the game to the business system that manages the gamer's accounts.
与那些完全忽略帐号、全部使用root用户身份运行程序的系统不同，zaurus系统则会以root用户身份运行一部分程序(包括GUI本身)，而以另外一个用户zaurus的身份来运行大部分程序。
Unlike systems that completely ignore accounts, running everything as root, the zaurus system runs some things as root (including the GUI itself), but runs most applications as a user called zaurus.
只需要执行passwd 就可以解决这一问题，因为系统 中永远不应该存在没有密码的帐号。
Simply issue the passwd command to rectify this, since passwordless accounts should never be allowed to exist on systems.
SPML消息1：hr系统(RA)向负责管理邮件服务器(PST)的PS p发送schemarequest，看看创建新帐号邮件服务器需要什么信息。
SPML message 1: the HR system (RA) sends a SchemaRequest to the PSP responsible for managing the mail server (PST) to find out what the mail server needs to create a new E-mail account.
他们发给我一条提示，通知我的帐号已经在 “ibmop720.osuosl.org”机器上配置好了，我可以使用 “ssh-iopenpower seebs@ibmop720.osuosl.org” 来登录这个系统。
They sent me a notice saying my account was configured on the machine "ibmop720.osuosl.org," and I could log in using "ssh -i openpower seebs@ibmop720.osuosl.org."
计费和帐号管理系统同样复杂，而且对于MMOG的成功也同样重要，尤其是因为在玩家登录期间要使用这些系统。
Billing, accounting, and account management are equally as complex and important to a successful MMOG, especially because these segments are utilized during player logon.
幸运的是，目前为止，RSA组织表示他们只目击到一次类似的攻击，而且也没有证据表明有犯罪分子使用这种被窃取的信用卡帐号登录过网银系统。
So far, RSA said it has only witnessed one instance of the attack and has seen no evidence that stolen credentials are being used to log in to compromised accounts in real time.
系统中的另一个高层对象是用户对象，它允许为访问站点的用户设置帐号。
Another top-level object in the system is the user object, which allows you to set up accounts for different users coming to your site.
欧洲清算系统(Euroclear)在国际金融市场上是世界上最大的清算系统。它为它的1375个客户的其中50个客户维护184个电传帐号。
Euroclear, theworld's largest settlement system for international financial markets, maintains 184 telex accounts for 50 out of its 1,375 clients.
欧洲清算系统(Euroclear)在国际金融市场上是世界上最大的清算系统。它为它的1375个客户的其中50个客户维护184个电传帐号。
Euroclear, theworld's largest settlement system for international financial markets, maintains 184 telex accounts for 50 out of its 1,375 clients.
应用推荐