专有软件模型的基本问题不在于万恶的所有权或者贪婪的系统商。
The fundamental problem with the proprietary software model is not one of evil ownership or grasping vendors.
制造商们正在测试一个系统，它可以追踪离架的货品并提醒雇员补充上货。
Manufacturers are testing a system that tracks products leaving the shelves and alerts employees to restock.
这将取决于汽车制造商何时将必要的监测控制系统安装到汽车上。
This will depend on when carmakers incorporate the necessary monitoring and control systems into their vehicles.
由于 Remo地区目前没有公司研制污染控制系统，所以这项计划如果得到执行，将为外国出口商提供大量机会向市场销售污染控制系统。
Since no companies in Remo currently produce pollution-control systems, the plan, if implemented, will create significant opportunities for foreign exporters to market pollution-control systems.
反简易爆炸装置系统的生产也只是电子战图景的一部分，而国防制造商将忙于满足各种系统的需求。
The production of counter-IED systems is only a part of the EW picture, and defense manufacturers will be busy meeting demand for various of systems.
这对房东或开发商来说是双倍的好处，因为他们实际上会看到，自己在更好的隔热或更好的供暖系统上的投资不会节省一分钱。
That holds double for the landlord or developer, who won't actually see a penny of the savings his investment in better insulation or a better heating system might generate.
广告牌系统的制造商称，广告牌没有保留任何个人信息或是录制任何视频。
The advertising board system maker said it didn't keep any personal information or record any videos.
首先，公路收费者和系统提供商无力开发出满足这个精心设计的方案的所有需求的软件。
Above all, Toll Collect and its suppliers were unable to develop the software to marry together all the bits of their elaborate system.
教训非常简单：如果有人认为自己比库或系统供应商了解的内容更多，那就随他去吧。
The lesson is simple: If someone thinks he or she knows more than the library or system vendor, run away.
所以，他们把样本应用程序分为三个不同的逻辑系统：零售商系统、制造系统和演示系统。
Thus they divided the sample application into three distinct logical systems: the Retailer system, the Manufacturing system, and the Demo system.
例如，商店中的某种产品可能在库存跟踪系统中具有一个标识符，而在供应商系统中具有另一个标识符。
For example, a product in a store might have one identifier on the inventory tracking system and another on the suppliers system.
原始设备制造商(OEM)系统可以使用本文作为参考，以生成他们自己的系统标识。
Original equipment manufacturer (OEM) systems might use this article as a reference for their own system identification generation.
当应用和基础架构可以通过云端交付时，系统集成商、行业伙伴和IT专业人士又将何去何从？
When applications and infrastructure are delivered over the cloud, where do the business models of system integrators, ecosystem partners, and IT professionals go?
借助一套集成系统，广告商或出版者通过多媒体标题产生的有效声音来播放广告。
With an integrated system, an advertiser or publisher can place ads across multiple titles to generate a sufficient volume.
供应链管理样本应用程序中的第一个系统是零售商系统，如图2所示。
The first system in the Supply Chain Management sample application is the Retailer system, illustrated in Figure 2.
阿联酋是选择飞机，然后将举行一个训练系统供应商的单独竞争。
The UAE is choosing an aircraft and will then hold a separate competition for a training system provider.
对于企业软件、IBM、GSIS或者系统集成商而言，这都不会是一个闪亮时刻。
This is hardly a shining moment for enterprise software, IBM, GSIS, or the system integrators.
更为糟糕的是，操作系统供应商可以通过互联网入侵个人电脑。
In a worse case, operating system providers could invade a personal computer through the Internet.
仓库回调服务实际上被定义为制造系统的一部分，但它由零售商系统来实现。
The Warehouse Callback Service is actually defined as part of the Manufacturing System, but it is implemented by the Retail System.
供应商显示外部供应商系统，它提供了一个请求部件的接口。
The suppliers represents the external suppliers' systems which provide the interface for requesting parts.
通用动力公司是NFIRE卫星任务、设计以及制造的系统集成商。
General Dynamics is the system integrator for the NFIRE mission, and designed and manufactured the satellite.
例如，世界最大的系统集成商最近在敏捷开发商投入了经多的精力。
For example, the world's largest system integrators have recently put more focus on agile development.
诺斯罗普·格鲁曼公司也是整个通信系统的系统集成商。
Northrop Grumman is also the systems integrator for the overall communications system.
此外，印度输电系统运营商持续对输电系统进行维护，使其运行率保持在99%以上，这一水平与国际水平持平。
India's electricity transmission system operator is also consistently maintaining transmission system availability at over 99 percent, which is at par with international utilities.
这套追踪系统的制造商说该系统能够分辨出观看者的性别、大致的年龄范围，有时还能看出种族，然后根据具体情况改变广告的内容。
The makers of the tracking systems say the software can determine the viewer's gender, approximate age range and, in some cases, ethnicity - and can change the ads accordingly.
请与SAN提供商和操作系统提供商核实详情。
Check with you SAN provider and operating system for details.
注意：为满足未来的概要文件要求，第四个系统-零件供应商系统可以容易地扩展样本应用程序的体系结构。
Note: a fourth system, the Part Supplier system, can easily extend the architecture of the sample application to address future profile requirements.
测试由美国导弹防御局和洛克希德·马丁公司联合举行，洛克希德·马丁公司是THAAD武器系统的主要合同商和系统集成商。
The test was conducted by the U.S.Missile Defense Agency and Lockheed Martin, the THAAD weapon system's prime contractor and systems integrator.
测试由美国导弹防御局和洛克希德·马丁公司联合举行，洛克希德·马丁公司是THAAD武器系统的主要合同商和系统集成商。
The test was conducted by the U.S. Missile Defense Agency and Lockheed Martin, the THAAD weapon system's prime contractor and systems integrator.
图3显示的是零售商系统的类图。
应用推荐