当时在阿富汗，一个指挥系统原则常常被忽视。
At that time in Afghanistan, the principle of a chain of command was often ignored.
原则上来说，生物系统的衰老和死亡都不是必然的。
It is not, in principle, necessary for a biological system to age and die.
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
我们实现这些目标所使用的方法、工具和技巧（比如博客评论系统）有时改变地非常快。但是这些原则是完全不变的。
The tactics, tools and techniques we use to achieve this goals– blog commenting systems, for example—change with sometimes surprising speed, but these principles are fairly static.
这种处理RUP的方法支持尽早且频繁地向生产交付系统的敏捷原则。
This approach to RUP supports the agile principle of delivering systems to production early and often.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
另一个重要的REST原则是分层系统，这表示组件无法了解它与之交互的中间层以外的组件。
Another important REST principle is the layered system, which means a component cannot see beyond the immediate layer with which it is interacting.
这说明了EVMS遵循的一个重要原则：它只为它在系统上找到的最终(而不是临时)存储对象创建设备节点。
This demonstrates an important principle that EVMS follows: it will only create device nodes for the final (not intermediate) storage objects that it finds on your system.
这些原则确保交易系统和客户端不了解所进行的业务事件处理，因此不需要进行任何修改。
These principles ensure that the trading system and client have no knowledge of the business event processing that is occurring, so that no modifications are required.
所提议的顺序是基于建立在上面谈论的系统工程的六个原则之上的架构的发现过程的。
The proposed order is based on an architectural discovery process founded on the six principles of systems engineering touched on above.
在定义了模板后，这些模板将作为业务用户使用类似于英语的语言在BRM系统中编写规则的指导原则和出发点。
After they are defined, these templates will act as guiding principles and starting points for business users to write the rules in the BRM system in an English-like language.
一个松散的原则，即用户没有必要对某些系统响应等待2秒以上的时间，比如应用程序转换和开始的响应时间。
A loose principle that a user shouldn't need to wait more than 2 seconds for certain types of system response, such as application-switching and application launch time.
创建健壮的分布式系统的一个关键原则是尽量使用无状态行为。
One of the key principles of robust distributed systems is the use of stateless behavior whenever possible.
基于服务的编程构建的有效性使得系统的实现符合服务导向的全面的构架原则。
The availability of the "service" programming construct drives systems implementation to adhere to the sound architectural principles of service orientation.
图1：应用高内聚和低耦合的原则在企业系统架构的应用和领域层中是特别至关重要的。
Figure 1: Applying the principles of high cohesion and low coupling is especially critical within the application and domain layers of an enterprise system architecture.
他们所熟知的是新的操作系统中使用某些新的UI原则所设计出来的一套模板。
What might also be familiar is a set of templates that leverages some of the new UI principles in the new operating system.
当原则手工地应用于整个系统中时，修改是很困难的。
When a principle is manually applied throughout a system, it can be difficult to modify.
现有操作系统完全违反以上原则，结果就是造成众多可靠性及安全问题。
Current operating systems violate this principle completely, resulting in the reliability and security problems mentioned above.
如果是这样的话，许多适合小系统的设计原则将不再有效。
If this is the case a lot of design principles for small systems don't work any longer.
许多这些活动超出了传统系统工程的原则。
Many of their activities go beyond the traditional Systems Engineering discipline.
为了生成更加健壮和可维护的系统，可能会发生团队从架构原则中迷失了。
It can happen that the team will stray from the architectural principles that were intended to lead to a more robust, maintainable system.
通过在订单处理规则上遵循开闭原则，我使得在系统中添加新类型的订单处理逻辑容易得多。
By following the Open Closed Principle with the order processing rules, I've made it much easier to add new types of order handling logic to the system.
需要治理流程和设计权威来确保总体业务服务模型与IT系统实现遵守全盘转换原则。
A governance process and design authority is needed to ensure that the overall business service model and it system implementations adhere to the overarching transformation principles.
体系结构原则在开发满足企业需求的信息和技术系统的过程中担当“指南针”的角色。
They are used as the compass in the development of information and technology systems that meet a company's needs.
如果不能限制登录需要使用的资源，那么至少可以限制系统访问原则的数量。
If you can't restrict the resources a login gets to use, then you can at least restrict the number of principals accessing the system.
贪婪的金融系统监管原则被证明是错误的。
It turns out that, as a governing principle for the financial system, greed is not good.
系统或被开发系统的架构原则。
Architectural principles for the system or systems under development.
在以上论述的基础上，Todd针对优化使用BigTable存储系统总结了若干必须牢记的原则。
Given that, Todd Outlines some other principles to keep in mind for an optimized use of BigTable storage system.
在以上论述的基础上，Todd针对优化使用BigTable存储系统总结了若干必须牢记的原则。
Given that, Todd Outlines some other principles to keep in mind for an optimized use of BigTable storage system.
应用推荐