系统准备好运行LVM2了吗？
你已经为一个更复杂的粒子系统准备好了？好的，让我们继续！
Are you ready for a more complex particle system? Well, read on!
在一个队列系统中，消息被存放在中间节点，直到系统准备好发送他们。
In a queuing system, messages are stored at intermediate nodes until the system is ready to forward them.
此外，当你在复杂系统中处理小尺度效应，你不得不让自己准备好面对可能的样本错误。
Furthermore, when you are dealing with small effect sizes in complex systems, you have to prepare yourself for the possibility of sampling error.
为了解决这个难题，研究人员采用重复测量，准备好系统，然后数百万次测量其波形。
To get around this conundrum, the researchers used a repetitive measurement, preparing the system and then measuring its waveform millions of times.
世界各国能容易且迅速地减少这些污染物，需要的技术和调节系统已经准备好了。
The world could easily and quickly reduce these pollutants;the technology and regulatory systems needed to do so are already in place.
世界各国能容易且迅速地减少这些污染物，需要的技术和调节系统已经准备好了。
The world could easily and quickly reduce these pollutants; the technology and regulatory systems needed to do so are already in place.
IT组织必须准备好处理需要整合异构应用程序的合并，或实现影响多个系统的关键流程更新。
It organizations must be prepared to handle mergers that require integrating heterogeneous applications, or to implement critical process updates that affect multiple systems.
我们应逐步准备好实行由多个储备货币和其他与各种固定汇率挂钩货币构成的国际金融系统。
Over time, we need to prepare for an international finance system with multiple reserve currencies, with others connected by various pegs.
反对捕鲸的人们实际上已经准备好了针对这一系统的讲演以期无限期推迟捕鲸的恢复。
In practice, opponents of whaling have dragged out talks on such a system in order to delay a resumption indefinitely.
随着系统的演化，需要不同形式的测试工具，包括要能模仿或去除在黄金时间尚未准备好的部分。
As the systems evolve, there is the need for different forms of test harnesses, including the ability to mock or stub out parts that are not yet ready for prime time.
该系统也将自动提取患者的记录并验证房间是否已准备好了手术进行所必需的东西。
This system will also automatically bring up the patient's records and verify that the room is supplied with everything necessary for a planned surgery.
您现在已经准备好开始详细调试所使用的复杂系统。
You have now verified that all you need to do to begin detailed debugging of the complex system you're working on.
本系列教程的每一部分将开发wiki的各个组成部分，直至wiki开发完成并准备好迎接黄金期，具有包括文件上传、日历“里程碑”系统和开放博客等功能。
Each part of the series develops integral parts of the wiki until it is complete and ready for prime time, with features including file uploading, a calendaring "milestone" system, and an open blog.
这仍要看这些有能力玩弄录取系统的人是否准备好迎接建立一个自己的学校这个更大的挑战。
It remains to be seen whether those with the energy to game the admissions system are up for the bigger challenge of running a school of their own.
现在已读取inittab文件并执行了所有应该执行的进程，系统已准备好进行登录！
Now that the inittab file has been read and all the proper processes have been executed, the system is at a login waiting for you!
现在我们已经准备好制定决策，确定参与者将有哪些、它们将如何连接在一起以便实现可正常工作的系统，从而确定服务的实现方式。
Now we are ready to make some decisions about how the services will be realized by deciding what the participants will be and how they will be connected to realize a functioning system.
将所有日志准备好并放在手边，这对同时调试不同VM上的不同子系统故障非常有帮助。
Having all the logs at your finger tips is really useful to debug failures simultaneously across different subsystems on different VMs.
现在您已经准备好安装安全的收银机结算系统。
Now you are ready to set up the secure register balance accounting system.
既然您的系统已经准备好了，您就可以使用您的基准测试程序来依次测试每项技术了。
Now that your system is prepared, you can use your benchmark applications to test each technology in turn.
现在我们最终准备好开始首个进化智能系统的辛苦构建工作。
Now we were finally ready to begin the painstaking work of building the first evolving intelligent system.
版本控制系统的重要特性之一是其他开发人员能够随时继续开发，并在准备好时提交其变更。
One of the key features of a version-control system is the ability for other developers to continue development and commit their changes whenever they're ready.
你完成了你的系统，所有的一切都很好的渡过了，而且准备好了在周一早晨部署到企业。
Let's say you have built your system, all has gone well and it is ready for deployment to the business on Monday morning.
在去年我们就准备好最后一击：重新爬行(索引)过所有已生成的知识形式并且重新启动系统。
By last year we were ready for the final push: re-crawling all the generated knowledge representations and restarting the system from near scratch.
在汽车行业，这样的标准使得汽车制造商能建立完整的、可操作的准备好的‘系统’以满足无数司机的需要。
In the automotive world, such standardization allows vehicle manufacturers to build complete, operationally ready "systems" to meet the demands of numerous drivers.
当QEMU准备好运行，它会以文字模式窗口中的图形模式在本机系统下运行。
With QEMU up and running, it runs in text mode or in graphics mode in a window on your local system.
我们已经通过了验收测试，系统现在已经准备好移交到asdi(交付和维护)。
Having passed the acceptance tests, the system was now ready for transition to ASDI (delivery and maintenance).
现在已经准备好将SACL导出到文件系统。
如果他们在四五岁时就已经准备好了失败，那么以后让他们回归这个教学系统就非常难了。
If they are already failing by the age of four and a half or five, it's going to be quite difficult to get them back into the system again.
如果他们在四五岁时就已经准备好了失败，那么以后让他们回归这个教学系统就非常难了。
If they are already failing by the age of four and a half or five, it's going to be quite difficult to get them back into the system again.
应用推荐