我把绳子系在上面。
把鞋带连在一起，绕过两棵树系起来，把塑料布放在上面，像一个帐篷。
Tie the laces together, stretch them between two tree trunks, tie them around and hang the plastic over, like a tent.
如果有条件，他还应该在上衣翻领上系一条红缓带，穿过纽眼，上床睡觉时还要换睡衣。
If possible, he should have a red ribbon in his lapel, through the buttonhole. He should wear pajamas on going to bed.
找到小行星采矿的证据：人类已经开始查看我们太阳系中的小行星，考虑在上面采矿的可能性。那么为何外星文明不会做同样的事呢？
Find evidence of asteroid mining: Humans are already looking at the asteroids in our solar system and considering their potential for mining, so why wouldn't an alien civilization do the same?
报告排除了另一种早期的设想，即通过一个巨大的系留气球，用固定在上面的长长的管子向天空喷洒硫化物。
The study dismisses another blimpish idea, though: that of pumping sulphurous chemicals up a long pipe held aloft by a large tethered balloon.
让我们来考虑一下设在上述飞机上的参照系。
Let us consider a reference system attached to the aircraft referred to above.
曾有人将“小鲜肉”们称为“萌系产物”：不高高在上，也不自视甚高，都有接地气的可爱，以卖萌为主。
"Small Meats" is once called the "cute characters" : they are not arrogant, do not value themselves too highly and very cute but not disgusting.
威远地区在上试的基础上，多口老井在寒武系发现了工业油气。
Industry oil or gas has been found in many mature Wells in Cambrian system in Weiyuan area.
在上海科技博物馆的外面，客人们受到了BM W车队的问候，那些闪熠光芒的汽车让人过目难忘，而BMW7系旗舰车的加入，则让整个车队更显完美。
Outside the Shanghai Science and Technology Museum, guests were greeted by a fleet of glimmering BMW's, impressive and dazzlingly lit but incomplete without the flagship automobile, the BMW 7 Series.
在上海科技博物馆的外面，客人们受到了宝马车队的问候。那些闪熠光芒的汽车让人过目难忘，而宝马7系旗舰车的加入，则让整个车队更显完美。
Outside the Shanghai Science and Technology Museum, guests were greeted by a fleet of glimmering BMW's, impressive and dazzlingly lit but incomplete without the flagship automobile, the BMW 7 Series.
1933年于清华大学外国语文系毕业后，在上海光华大学任教。
Tsinghua University in 1933 after graduating from the Department of Foreign Languages, Shanghai University of Guanghua.
上述这些现象否定了前人认为宁夏地区第三系的变形发生在上新世末期—更新世以后的观点。
The above phenomena are not consistent with the viewpoint of former workers that the deformation of Cenozoic strata in Ningxia occurred since the end of the Pliocene.
22岁的魏笑是北京大学新闻系研究生。 她原本打算在上交日期前1个月开始写一篇论文。
The 22-year-old postgraduate in journalism from Peking University decided to write an essay one month before it was due.
22岁的魏笑是北京大学新闻系研究生。她原本打算在上交日期前1个月开始写一篇论文。
The 22-year-old postgraduate in journalism from Peking University decided to write an essay one month before it was due.
要不要系条缎带在上面呢?。
本文主要选择了常绿性栒子供上海地区栽培应用，常绿栒子能适应上海的夏季高温气候。在上海推广的11种栒子中，有6种是观赏价值较高的小叶系矮生种。
It should mainly select the evergreen varietal Cotoneaster to cultivate in Shanghai area, because the evergreen varietal Cotoneaster can adapt the megather- real climate in the summer of Shanghai.
本文主要选择了常绿性栒子供上海地区栽培应用，常绿栒子能适应上海的夏季高温气候。在上海推广的11种栒子中，有6种是观赏价值较高的小叶系矮生种。
It should mainly select the evergreen varietal Cotoneaster to cultivate in Shanghai area, because the evergreen varietal Cotoneaster can adapt the megather- real climate in the summer of Shanghai.
应用推荐