商业银行收购投资银行有着很糟糕的历史，因为二者的文化完全不同。
Commercial-bank takeovers of investment banks have a horrible history because of the stark cultural differences.
回顾过去一年的灾难历史，我们发现现代美国人在保护自己免受威胁方面做得尤其糟糕。
A review of the past year in disaster history suggests that modern Americans are particularly bad at protecting themselves from guaranteed threats.
这是我最糟糕的科目——历史的试卷。
你们中的许多人可能认为学习历史是一件糟糕的事情。
Many of you may think it is a terrible thing to study history.
最近一个季度是微软历史上最糟糕的岁月。
The latest quarter gave Microsoft the worst year in its history.
本杰明：当您在2003年接手管理这家公司时，也是其历史上最糟糕的一年，您决定进行根本上的重组。
Benjamin: When you took this company over in 2003, it had completed its worst year is history, you decided you were going to have a radical restructuring.
这种历史性的债券低收益率可能确实是个非常糟糕的条件。
Such historically low bond yields might seem a very bad bargain indeed.
但在仔细分析之后，我发现对历史信息的预测(正确率大约为95%)相当出色，而对科学信息的预测则相当糟糕(大约15%)。
Closer examination shows, however, that I did really well at predicting history (approximately 95 percent correctly) and really poorly at predicting science (approximately 15 percent).
历史显示如果房地产泡沫破裂将会导致多么糟糕的后果。
History showed how bad things could get if the Real Estate Bubble burst.
在周三，英国犹太人代表局的执行总裁JonBenjamin拒绝了Eccleston的道歉，他在给CNN发布的申明中说:”Eccleston先生的讲话是粗鲁的，愚昧的和麻木的.这是不能有借口的，赞美历史上最邪恶的人是非常糟糕的.
On Wednesday Jon Benjamin, Chief Executive of the Board of Deputies of British Jews, rejected the apology. "Mr.
在这块土地上发生过一些人类历史上最糟糕的事情。
Some of the worst events in human history happened here on this continent.
去年，另一个有着糟糕历史的反应堆被允许重开，该反应堆在一场火灾后关闭了14年。
Last year, another reactor with a troubled history was allowed to reopen, 14 years after a fire shut it down.
今天，其中百分之98已经消失了，这是人类历史上最糟糕的一次滥伐森林。
Today, 98 percent of its forests are gone — one of the worst cases of deforestation in human history.
但他现在正面对着现代欧洲历史上最糟糕的一个冬天。
But now he was faced with one of the worst winters in modern European history.
在10月24日，世界范围内众多股票交易所经历了它们历史上最糟糕的衰退，多数股指跌幅超过一成。
On October 24, many of the world's stock exchanges experienced the worst declines in their history, with drops of around 10% in most indices.
历史上的一切对于正在加沙发生的糟糕事件又有着怎样的意义呢？
What bearing does all this history have on the foul events unfolding right now in Gaza?
今年前半年，美国报业遭受了有记录历史以来最糟糕的广告额下滑，出版商们目睹三分之一强的广告销售额消失。
The USnewspaper industry suffered its worst advertising decline in recordedhistory in the first six months of the year when publishers watchedmore than a third of ad sales disappear.
美国人很可能会将此看做是对于他们拥有自己的住房的历史权利(不论其财务状况多么糟糕)的侵犯。
Americans might well see this as an attack on their historical right to own a home no matter how precarious their finances.
在经历了股市历史上一个最为糟糕的年份之后，一些专家建议投资者应当将更多资金转移至一个表现令人惊讶的领域：新兴市场。
On the heels of one of the worst years in stock-market history, some experts say investors should shift more money into a surprising area: emerging markets.
巴菲特曾申请哈佛商学院被拒，这后来成为哈佛历史上最糟糕的录取决定之一。
Buffett applied to Harvard Business School but was turned down in what had to be one of the worst admissions decisions in Harvard history.
那么，那接近历史高位的失业率，以及我们正面临的自1930年代以来史上最糟糕的长期失业率又如何呢？
And what about near-record unemployment, with long-term unemployment worse than at any time since the 1930s?
相反，根据历史所得出的结论是，在情况变好之前，情况会变得更糟糕。
Instead, history seems to suggest that the situation will probably get worse before it gets better.
也许更糟糕的是，除了商品和服务的产出停止增长外，我预计美国将经历历史上最严重的物价膨胀。
What is perhaps worse, laid on top of the stalled output in goods and services, I predict Americans are in store for the worst price inflation in US history.
维持在9%的失业率，并没有历史上的大萧条那么严重，但是在某些领域将会非常糟糕。
The unemployment rate — stuck around 9 percent — is not as bad as that of the Great Depression, but in some respects the prognosis is equally grim.
业界人士为了证明最糟糕的时期已经过去已是绞尽脑汁，然而由于历史标准的影响以及同金融危机前的情况相比，各企业的恢复状况依然差强人意，对于企业的资产评估价值依然不高。
They have rallied decisively enough to inspire confidence that the worst is over, yet valuations are still depressed by historic standards and when compared with past recoveries from financial crises.
业界人士为了证明最糟糕的时期已经过去已是绞尽脑汁，然而由于历史标准的影响以及同金融危机前的情况相比，各企业的恢复状况依然差强人意，对于企业的资产评估价值依然不高。
They have rallied decisively enough to inspire confidence that the worst is over, yet valuations are still depressed by historic standards and when compared with past recoveries from financial crises.
应用推荐