或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
当被问及其在糕点糖果及减肥行业中扮演的角色时，雀巢公司发言人表示，巧克力可能是健康食品的一部分。
When asked about its role in confectionery as well as the weight-loss industry, a Nestle spokesperson said chocolate could be part of a healthy diet.
糖果市场包括巧克力、块糖、口香糖，口香糖是其中最大的一部分，随着产品种类的多样化，糖果市场还有巨大的增长潜力可挖。
The confectionery market consists of chocolate, candy and gum, of which gum is the biggest part—still with huge growth potential as products become more varied.
幸好，她把一部分对糖果的热情转移到了研究中去。
Fortunately, some of that passion has now been channeled into research.
怀疑者认为这只是大选年的糖果，这也许的确是这个计划的一部分。
Skeptics suspected this was just a bit of election-year candy — and that may have been part of the plan.
但是有时候，糖果不止是一个奖励，还是治疗的一部分。
But in some cases candy can be more than a reward-it can be part of the therapy.
好莱坞也从中获利不少，《哈里·波特》的前三部都被拍成电影，轰动一时。这套书还创造了无数的哈里·波特随身用品，其中包括糖果、蛋糕、魔法斗篷和玩具等。
Hollywood has benefited, too; the first three Potter books have been made into hit movies. The books have also inspired countless Potter paraphernalia, including candy, cakes, capes and toys.
当被问及其在糕点糖果及减肥行业中扮演的角色时，雀巢公司发言人表示，巧克力可能是健康食品的一部分。
When asked about its role in confectionery as well as the weight-loss industry, a Nestlespokesperson said chocolate could be part of a healthy diet.
这个传统指的是用彩灯、金箔、花环、饰品、糖果条等装扮松树。现如今，圣诞树也是欢庆节日不可或缺的一部分。
This refers to the tradition of decorating a pine tree using lights, tinsels, garlands, ornaments, candy canes, etc. Today, a Christmas tree is an indispensable part of Christmas celebration.
因为大部分的时间里它都在艰难前进，从成为皮尔斯·伯里食品公司的一部分，到英国的大都市糖果公司，然后是迪亚·吉奥，一家饮料巨擘。
For much of the time it struggled as it went from being part of Pillsbury, a food company, to Grand Metropolitan, a British conglomerate, then to Diageo, a drinks giant.
谢天谢地，哈佛给了我品尝所有糖果（或至少还算可以的一部分）的机会，然后再决定我真地想要哪些。
Thankfully, Harvard allows me the opportunity to sample all the candy (or at least a reasonable portion of it) before deciding which ones I really want.
谢天谢地，哈佛给了我品尝所有糖果（或至少还算可以的一部分）的机会，然后再决定我真地想要哪些。
Thankfully, Harvard allows me the opportunity to sample all the candy (or at least a reasonable portion of it) before deciding which ones I really want.
应用推荐