在某种程度上，精英们把自己与神的力量联系在一起。
In some way, the elite had associated themselves with the power of the gods.
这种对中产阶级的吸引力使精英们相信，摄影会培养人们对现实主义而非理想主义的渴望。
This appeal to the middle class convinced the elite that photographs would foster a desire for realism instead of idealism.
特奥蒂瓦坎的自然资源，以及城市精英们对这些自然资源潜力的认识，似乎赋予了这座城市相对于邻国的竞争优势。
It seems likely that Teotihuacán's natural resources, along with the city elite's ability to recognize their potential, gave the city a competitive edge over its neighbors.
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
已故的维克·冯·布洛，别名洛里奥特，嘲弄德国人的自负和僵硬感来使精英们感到高兴。
The late Vicco von Bülow, alias Loriot, delighted the elite with his mockery of German pretension and stiffness.
甚至跑步精英们有着各种各样的风格。
俄罗斯精英们的利益深深植根于西方。
The interests of the Russian elite are deeply rooted in the West.
整个欧洲大陆的精英们已经丧失了权威；
赤道几内亚的精英们把钱存入了灰色账户。
Equatorial Guinea's elite hoards a fortune in opaque accounts.
不过，该国贪婪的精英们仍将试图操控这一计划。
But its greedy elite will still try to manipulate the scheme.
这类特征固然重要，但全球精英们也同样身为人类。
Such traits are important, but members of the global elite are human, too.
土耳其的世俗精英们从未觉得如此脆弱过。
Turkey's secular elite feels more vulnerable than ever before.
而支持泰国皇室的精英们可能不会接受那样的结果。
只有专家们和那些精英们相信创意取决于创造者。
Only experts and elitists believe that creativity is determined by creators.
很多的抱怨是关于让那些其他地方的流动精英们苦恼的事情。
A lot of the complaints are about things that afflict the mobile elite elsewhere.
很明显，位居高层的这些司法精英们还没有搞懂敌人的本性。
Obviously the highest rank of our legal elite have not yet come to grip with the nature of the enemy.
幸运的是，有迹象表明盲目支持禁毒的华府精英们已渐式微。
Fortunately, there are some signs that the blind support for prohibition is beginning to wane among key Washington elites.
而年轻的接受西式教育的精英们则整天在灯红酒绿中卑躬屈膝。
The young Western-educated elite cringed at the day-long banquets laced with toasts and songs, the celebrations of idleness.
英国精英们所议论着的无非是英国在世界这个大舞台上的角色。
The very word suggests strutting and fretting your hour upon the stage, and British elite discourse is very much about the figure we cut upon "the world stage".
因为不管在什么内容的辩论中，精英们总是会引用托克维尔的话。
Because in any argument of any kind, elites always quote Tocqueville.
狭义上，这些酒店代表了建造酒店的商业精英们在当地的势力和实力。
In a narrow sense, hotels expressed the local power of the commercial elite that built them.
部分原因在于它的精英们长期关注美国和当时欧洲的教育和商业机会；
Partly it is because Indian elites have long looked to America and then Europe for their education and business opportunities.
如今的这些精英们相比之下要忧虑得多而且地位也更不安全。
The members of today's meritocratic elite are more anxious and insecure.
这是因为，出于天性，精英们与普通民众实际生活中的存在问题相脱离。
That's because elites by their very nature are divorced from the real life concerns of ordinary people.
统治迪拜的精英们坚持，已经把“可持续性”作为未来及进行中的项目的重点。
Dubai's ruling elite insists it now places "sustainability" at the heart of its plans for existing and future projects.
我们需要将责任归咎于责任应该属于的地方，惩罚我们的政策精英们。
We need to place the blame where it belongs, to chasten our policy elites.
人们开始注意我，我们的杂志、那些中国时尚界的精英们也开始注意我。
People have started to pay attention to me, our magazine and the progressive people who work in the fashion industry in China.
人们开始注意我，我们的杂志、那些中国时尚界的精英们也开始注意我。
People have started to pay attention to me, our magazine and the progressive people who work in the fashion industry in China.
应用推荐