这是一次媒体峰会，一场思想碰撞，我的思想应该以竞赛的精神为指导。
This is a media summit, a contest of ideas, and my thoughts should be taken in the spirit of that contest.
许多人质疑将“网瘾”新诊断为一种精神障碍。
Many questioned the fairly new diagnosis of "Internet addiction" as a mental disorder.
这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
我们的整个节目以精神而不是宗教为导向。
Our whole programme is spiritually oriented but not religious.
在19世纪中叶，多罗西娅·迪克斯发起了为精神病患者争取人道待遇的运动。
In the mid-nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of the mentally ill.
他以精神失常为理由获判无罪。
苏珊精神崩溃，被诊断为精神分裂。
Susan had a mental breakdown and was diagnosed with schizophrenia.
我为他们的无礼和职业精神的缺乏所震惊。
I was amazed by their discourtesy and lack of professionalism.
他被诊断为偏执性精神分裂症患者。
总统对那些为国战斗者的英勇精神表示敬意。
The president saluted the courage of those who had fought for their country.
许多人对此有所保留，但在他们所认为的一种不利于为求知而求知和追求探究、创造精神的气氛中，他们却把这些保留了下来。
Many have reservations, but keep these to themselves in what they perceive as a climate hostile to the pursuit of understanding for its own sake and the idea of an inquiring, creative spirit.
他的精神总是鼓舞着我们尽最大努力为祖国效力。
His spirit always encourages us to try our best to serve our motherland.
该意见指出，中小学应每周为学生开设“学习勤奋精神课程”。
Primary and middle schools should provide students with hard-working spirit classes every week, according to the guideline.
凭借强大的团队精神，中国女排队员将在即将到来的奥运会上为国家荣誉而战。
With strong team spirit, the Chinese women's volleyball players will fight for the national honor at the coming Olympics.
后者依次为：疑病症、抑郁症、歇斯底里症和精神病态。
The latter are in order as follows: Hypochondriasis, Depression, Hysteria and Psychopathic Deviate.
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
所有的这些都是为实现企业的根本业务目标所需的创造性精神。
All these are about creative spirit that targets crucial business goals of your company.
我们可能单独的采用大部分原则，并将它歪曲为背离敏捷的精神。
We could take most of the principles individually and distort them somehow to go against the spirit of Agility.
新西兰是集旅行、身体和精神为一体的国家。
为白天所做的精神上的准备和身体上的准备同等重要。
It's just as important to prepare yourself mentally as physically for your day.
为初级卫生保健和社区工作者提供适宜的精神卫生培训。
Provide appropriate mental health training for primary health care and community workers.
这就像为延安牌香烟广告中的标语口号：有延安，还有延安精神。
It's like the advertising slogan for Yan 'an Cigarettes: 'there is Yan 'an, but there is also the spirit.
雷纳德为丈夫的精神困扰而担心，建议他加强修炼。
Rennard, concerned about her husband’s spiritual doubts, suggested that he do some more study.
雷纳德为丈夫的精神困扰而担心，建议他加强修炼。
Rennard, concerned about her husband's spiritual doubts, suggested that he do some more study.
他认为，迪拜就展现了世俗富裕和精神丰富的合二为一。
Dubai, he claims, demonstrated that temporal and spiritual riches can be enjoyed together.
为精神卫生专业人员提供水准鉴定。
在答辩中，海伦提出一时的精神错乱为借口。
设在社区专门的精神卫生日托服务中心为精神障碍患者提供另一条途径以便获得他们需要的照护。
Specialized mental health day-care centres - located in communities - offer another way for people with mental disorders to access the care they need.
我们生气勃勃，充满实业精神，这种精神已破除去镣拷，不受任何约束，因为我们每个人都是为自己工作的。
We are all animated with the spirit of an industry which is unfettered and unrestrained, because each person works for himself.
但是，为我们共同的目标做出牺牲的意愿使我们达成了精神上的共识。
But because of a willingness to make a sacrifice for our Shared objectives, we reached a spiritual consensus.
应用推荐