但现实中，对这一和谐精神破坏与背离的现象却屡见不鲜。
But in reality, on the harmonious spirit of destruction and a departure from the phenomenon is not uncommon.
简而言之，双方都在指责对方破坏了契约的精神。
In short, each accuses the other of breaking the spirit of the agreement.
另一种观点是违反了体育竞技的精神：这将会欺骗或至少破坏体育竞技活动所带来的吸引力。
The other is that it is against the spirit of sport: it is cheating or, at the very least, it destroys the mystical quality that gives sport its appeal.
不信任会增加紧张和消极的“防范”行为，这会破坏团队精神而最终影响生产力。
Distrust increases tension and negative "on guard" behavior, which can erode the spirit of the team and ultimately productivity.
因此，所有这些加在一起，我们的数据与其他证据共同证明了尼古丁在破坏精神健康方面的作用。
"Taken together, therefore, our data are consistent with other emerging evidence to suggest a causal role of nicotine exposure in mental health, " the investigators conclude.
因此，所有这些加在一起，我们的数据与其他证据共同证明了尼古丁在破坏精神健康方面的作用。
"Taken together, therefore, our data are consistent with other emerging evidence to suggest a causal role of nicotine exposure in mental health," the investigators conclude.
外来者可使受影响的人群不知所措，当地对精神卫生和心理社会支持的贡献很容易遭到排挤或破坏。
Affected populations can be overwhelmed by outsiders, and local contributions to mental health and psychosocial support are easily marginalised or undermined.
灾难本身及其对人、财产和生计造成的破坏可对幸存者的心理健康造成严重影响，对人们的精神健康产生很大影响。
The disaster and devastation affecting people, property and livelihood can have a serious impact on the psychological well being of survivors and have a major impact on people's mental health.
布劳斯汀：栖息地被破坏会引起严重反应，就像人一样，蛙类精神紧张时也会患上疾病。
Blaustein: It could trigger a stress response, and then just like people, frogs can get diseases when they’re stressed.
如果证据如斯，那么显而易见的问题是：怎样才能更巧妙地对待越来越破坏性的精神病人？
If the evidence continues as it has, the obvious questions are these: How can we more aggressively treat mentally ill people who are becoming increasingly disruptive?
布劳斯汀：栖息地被破坏会引起严重反应，就像人一样，蛙类精神紧张时也会患上疾病。
Blaustein: It could trigger a stress response, and then just like people, frogs can get diseases when they're stressed.
工业文明给人类带来精神财富和物质财富的同时也使环境受到严重的破坏。
The industrial civilization makes the environment destroyed seriously too while bringing spiritual wealth and material wealth to mankind.
但是，由于张承志自己的精神局限，这种受难意识对现代理性启蒙又带来了的内在的破坏。
But because of Zhang Chengzhi own spiritual limitation, this kind suffer - a - calamity consciousness teaches beginners inherent destruction that bring to modern reason also.
与此同时，很多选手觉得竞赛精神遭到了破坏，对此感到愤怒。
At the same time, many players become irked when the spirit of competition seems to be undermined.
也许不足以杀死人，或破坏人，但是足可以严重损害脑结构和引起精神错乱和其它形式的疯狂行为。
Not enough, perhaps, to kill, or destroy the person, but enough to seriously damage the brain structure and to cause insanity and other forms of madness.
保守的央行行长们担心这仍将会破坏禁止欧洲中央银行直接购买债券的规定，至少在精神上破坏了规矩。
Conservative central bankers worry that it would still break the rule that bans direct purchases by the ECB, in spirit at least.
即使是站在街头作战的高度，契约精神也几乎没有受到破坏。
Even at the height of its street fighting, the rules of engagement have seldom been violated.
虽然部分精神病患者会有直观的攻击性与破坏性，但快乐的成长环境等因素却可以帮助某些患者通过模仿同事以融合在工作环境中。
While some psychopaths are outwardly aggressive and destructive, factors like a happy upbringing can help others to mimic colleagues and fit in at work.
对运动员的奖励也侧重在精神和荣誉上面。对那些破坏规则的人的惩罚是很重的。
The rewards for the athletes emphasized on the aspects of spirits and honor. The punishment on those who broke the rules was very serious.
它的批判精神与非理性倾向实际上是破坏性、精神统一性和冲动易变性等群体心理倾向的集中表达。
Its critical spirit and irrational characteristic are in fact an expression of the mass psychological tendencies, such as devastating interest, spirit oneness and changeability.
除了这些支持他们理论的结果，研究者也寻找精神压力破坏免疫系统的证据。
In addition to these results, which support their theory, researches are also looking for proof that stress can damage the immune system.
我是个梦想家，在我清醒的时候，你也不能破坏我的精神。你带走的，只是我的梦。
I'm a dreamer and when I wake, you can't break my spirit - it's my dreams you take.
医师想要治疗她的歇斯底里、忧郁症、厌食症、失眠症、情绪极度变化、破坏性的愤怒、精神恍惚、神游症、意识混淆等病症。
Doctors tried to minister to her hysteria, depression, anorexia, insomnia, wildly alternating moods, lacerating rages, trances, fugue states, terrible confusions.
对人的健康、精神以及生存环境具有威胁和破坏性的产品，与我们的价值观念背道而驰。
On human health, spirit and life threatening and destructive environmental products, and contrary to our values.
对人的健康、精神以及生存环境具有威胁和破坏性的产品，与我们的价值观念背道而驰。
On human health, spirit and life threatening and destructive environmental products, and contrary to our values.
应用推荐