纽约--吸二手烟的儿童有更大可能陷入精神健康问题，建议对英国儿童做一个大范围的新研究。
NEW YORK — Kids who breathe secondhand smoke are more likely to struggle with mental health problems, suggests a large new study of British children.
二手烟如何能引起精神疾病还不清楚。
It is not yet clear how secondhand smoke would trigger mental troubles.
四年前同样的典礼上，艾哈迈迪·内贾德亲吻到了哈梅内伊的手，还得以与精神领袖相拥。
At the equivalent event four years ago, Ahmadinejad kissed Khamenei's hand and was embraced by the cleric.
一只手搭在冰箱门上，深呼吸，我得集中我顿悟过的精神力量。
With one hand on the freezer door, I take a big breath and try to center my enlightened spiritual entity.
枪击案发生五年之后，联邦调查局表示相信哈里斯有精神变态的临床症状，他一手策划了杀人计划，并利用了克莱伯德的抑郁症状态。
Five years after the killings, the FBI said they believe that Harris was a clinical psychopath who masterminded the plan and Klebold depressive.
大家喜极而泣，用颤抖的手拧开那壶支撑他们的精神之水- - -缓缓流出来的，却是满满的一壶沙子！
We with trembling hands opened the pot screw support the spirit of their water flow out — slowly, but it is a pot full of sand!
对国外日子了解的多少和精神上的预备程度，就像一只无形的手，一贯影响着俄罗斯留学日子的质量和顺畅与否。
For foreign day to know how many and the degree of mental preparation, like an invisible hand, always influences the quality of Russia to study day and smoothly or not.
《时间管理手账》一书的作者劳拉·范德卡姆提出了一种“精神锻炼法”。
Laura Vanderkam, author of I Know How She Does It, has a mental exercise to help you get more done in less time.
当我用精神意志把这个手想成一个点时，我就开始沿着我的手指所指的方向飞行。
When I mentally willedthehand into a point, I begantofly in the direction of my finger.
我们期望透过材料的自有面貌，结合手作的触感柔捏，来表达品牌崇尚质朴而内含丰富的料理精神。
Through original shapes of materials and hand-made sense, we hope to express the plain but meaningful spirit of cuisine.
婆婆今天大丰收，坚决贯彻「两手都要抓」的精神，一个都不能少！
The old lady had an excellent harvest. Her "grab life with both hands" spirit spared no can or bottle.
集中精神避免那声音再次吓到我，我一点一点的松开手。
Trying to focus this time, to not let the voice startle me again, i relaxed my hand by tiny degrees.
在牛第一个症状包括精神迟钝、拒食和产奶量减少。她的两只手娇慵地放在身边。
In cattle, the first symptoms include dullness, refusal to feed and a fall in milk production.
电视节目是直接诉诸受众心灵的精神消费品，因而不能全靠市场这个“看不见的手”来调节生产。
TV grogram is a special commodity that resorts to the minds of audience and can not be entirely tuned by the invisible hand of market.
涂鸦是一种对自我的认识，通过看自己那些涂手画的东西，我可以更客观的看到自己的精神状况。
Doodling becomes a recognition of self. By looking at what has been drawn freehand, without any specification, I can see my own mentality objectively.
一手抓物质文明，一手抓精神文明，两手抓，两手都要硬。
Push for material advancement on one hand and ethical progress on the other, with Both hands working hard all the time.
五是坚持物质文明和精神文明两手抓。
Fifth, equal attention has been attached to improving material civilization and socialist culture and ethnics.
2009年8月，他瓶装的精神，今后已基本手抢手世界各地这一切，固然只要257瓶它的存正在明显很活该罕见。
He bottled the spirit in August 2009 and since then has been basically hand-selling it all over the world, though with only 257 bottles in existence it's obviously pretty damned rare.
通过研究一手和二手资料，我们将看到在一个半世纪以来，法国的物质生活、精神世界、个人和公共身份是如何变化的。
Through the study of primary and secondary sources, we will see how the material lives, mental worlds, and individual and communal identities of the French changed over this century and a half.
西弗吉尼亚韦斯顿的跨阿勒格尼精神病院是北美最大的手砌石工建筑之一。
The imposing Trans-Allegheny Lunatic Asylum in Weston, W. Va., is one of the largest hand-cut stone masonry buildings in North America.
西弗吉尼亚韦斯顿的跨阿勒格尼精神病院是北美最大的手砌石工建筑之一。
The imposing Trans-Allegheny Lunatic Asylum in Weston, W. Va., is one of the largest hand-cut stone masonry buildings in North America.
应用推荐