道德冲突的消解和转化，必然为社会和谐奠定精神基础。
To remove ethical conflicts is bound to lay the spiritual foundation of social harmony.
精神基础与制度基础的分离使得人格权进入法典面临诸多技术上的障碍。
There are many technological obstacles to hinder personality right enter into the code because the separation between spiritual foundation and technological foundation.
在精神基础上的回蓝；这个系统现在将改变为随着智力的提高，精神所给予的回蓝也会相应提高。
Spirit-Based Mana Regeneration: This system has been adjusted so that as your intellect rises, you will regenerate more mana per point of spirit.
相信此模型的人会在其他人身上发现同样的生活动力、同样的精神基础，以及个人特质之间的类似联系。
People who abide by the organic model tend to see other people as sharing the same life force, the same spiritual base, and the same kind of relationship among their unique individual parts.
在人文环境和读者工作的关系上，人文环境是读者工作的物质和精神基础，规定了图书馆工作的基本方向；
Between humanistic environment and the service to the readers, the former is the material and spiritual basis of the latter, it regulates the aim of the work in the library;
鲍尔曼团队中运动员的团队精神和共同价值观得以传承，并为耐克早期的学院式管理风格提供了基础。
The team spirit and shared values of the athletes on Bowerman's teams carried over and provided the basis for the collegial style of management that characterized the early years of Nike.
道家在这一理想的基础上，制定了“无为而治”的管理精神。
On the basis of this ideal, the Taoist school formulated the management spirit of wuwei erzhi (to govern without exertion).
但这种关联并不一定以世俗的爱情为基石，而是以更有价值的精神友谊为基础。
But this relating doesn't have to be based on worldly love. It can be based on spiritual friendship, which is more valuable.
确保精神障碍患者的知情同意是提供所有治疗的基础。
Ensure that informed consent of people with mental disorders is the basis for all treatment provided.
从积极意义上来说，精神卫生是个人保持健康和社区有效运作的基础。
In this positive sense, mental health is the foundation for individual well-being and the effective functioning of a community.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One’s financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One's financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
本着“开学”的精神，下文在借鉴他人的基础上介绍一下阴郁的气氛。
In the back-to-school spirit, here is a cribber’s guide to the glum atmosphere.
充足物质基础就是我所说的资源的占有，精神享乐就是我所说的意愿的满足。
Ample material is what I mean the claim of resources, the spiritual joy is what I mean the satisfaction of a wish.
当人死后，他的灵魂会进入另一个世界，在那个精神界里，在物质世界里形成的灵魂成为审判以及升华的基础。
When a human dies, the soul passes into the next world, where its spiritual development in the physical world becomes a basis for judgment and advancement in the spiritual world.
精神卫生保健在这一区域的大多数国家里均以传统的经典精神病学为基础，但往往只有很少的精神科医生。
Mental health care in many of these countries is based on traditional classical psychiatry but often they have very few psychiatrists.
很长一段时间，精神病学被心理动力学严重影响，心理动力学有很多股势力，但没有一个做基础研究。
For the longest time psychiatry was heavily influenced by psychoanalysis. And psychoanalysis has a lot of strengths, but doing basic research is not one of them.
对于领队们，这一课很明晰：建立自信的基础——责任、合作和独创精神——当遇着好时机时，成功唾手可得。
The lesson for leaders is clear: Build the cornerstones of confidence-accountability, collaboration, and initiative-when times are good and achievement comes easily.
APA(美国精神疾病协会)成员更关心的可能是地区基础医疗设施的改造。
Of more interest to APA members may be the transformation of the region's medical infrastructure.
他认为脑损伤基础上的抑郁或焦虑之类的精神性失调会导致更糟的神经精神性结果。
Having a psychiatric disorder such as depression or anxiety on top of a brain injury often leads to worse neuropsychiatric outcomes, he said.
互相尊重的精神是我们今天文化合作的基础。
The framework of mutual respect sustains our cultural cooperation today.
黄盈，亚洲最具开创精神的青年编剧、导演。不仅有着开阔的国际视野，亦有坚实的中国传统艺术基础。
As the most pioneering youth playwright and director in Asia, Huang Ying not only owns a broad international vision, but also a solid foundation in Chinese traditional art.
但是利物浦的所有成绩却建立在反抗精神的基础之上，甚至托雷斯本人也反映出了这种精神。
But the foundation of all Liverpool's efforts is defiance and even Torres reflects that spirit.
这两个研究都支持了米勒博士一个来源于日常生活的构想，即女性们总希望其配偶有能力提供充裕的物质基础，而男性们则需要其配偶具有自我奉献精神。
These two studies support the idea, familiar from everyday life, that what women want in a partner is material support while men require self-sacrifice.
有了坚实的知识基础，才可能有创造精神。
Had the solid knowledge foundation, Only then possibly has the creation spirit.
血液也是精神活动的物质基础。
斯里兰卡：创建以社区为基础的精神卫生服务
斯里兰卡：创建以社区为基础的精神卫生服务
应用推荐