而这一切，都影射出了现代人的精神危机。
揭示了现代人面临的或者已根深蒂固的精神危机。
It promulgates the spirit crisis that the modern people have to face or already ingrained.
人文文化则使科学文化造成的“精神危机”得以校正。
Also humanistic culture rectifies the spiritual crisis caused by scientific culture.
《黑暗的心脏》中的空心人形象揭示了现代人的精神危机。
The hollow man in Heart of Darkness illustrates the spiritual crisis of modern society.
现代人的“单向度”性精神危机呼唤和寻求终极关怀性教育。
Modern people's spiritual crisis of "one-dimensional man" and the call for Human-centered Education.
威廉·福克纳； 《我弥留之际》；解体；传统；精神危机；
William Faulkner; As I Lay Dying; collapse; tradition; spiritual crisis;
因此，我们能源危机的解决办法可以帮助我们战胜我们国家的精神危机。
So, the solution of our energy crisis can also help us to conquer the crisis of the spirit in our country.
尽管汉德森拥有数额庞大的家族遗产，他依然要饱受美国精神危机的困挠。
Despite his sizeable wealth from family heritage, Henderson suffers from the spiritual crisis widespread in America.
打个比方，如果西半球的人们无法生育，随之而来的将是严重的精神危机。
If, say, the Western Hemisphere were sterilized, there would soon be a cataclysmic spiritual crisis.
这场精神危机使奈保尔堕入后来被他称为“濒临疯狂的意志消沉”中，持续了18个月。
This crisis plunged Naipaul into what he later called "a great depression verging on madness" that continued for 18 months.
当前，人类社会所陷入的精神危机使得现代教育也面临着来自各方面的责难和质疑。
At present, the spiritual crisis of human society has brought modern education to face criticisms from various parts of the society.
这些作家以自己的创作问津日本当代社会的现实，关注战后日本人现存的精神危机；
These writers reflect social reality in their creations and show concerns about existed spiritual crises after war.
贝娄的作品比较深刻地反映了知识分子的精神危机，对个人在社会中的命运表示深切的关注。
His writing reflects the spiritual crisis of the intellectuals and conveys deep concerns about the human fate in the society.
在这部小说中，贝娄真实地表现了现代人的精神危机以及现代人对生活价值和意义的永恒追求。
Bellow in this novel truthfully presents the spiritual crisis the people are suffering in modern society, and vividly expresses modern man's perpetual quest for value and meaning of existence.
本文重在对梭罗复杂的自然观进行分析，旨在发现其对正处于环境与精神危机的现代人的启示。
The thesis focuses on the analysis of Thoreau "s complicated view of nature, trying to find out its implications for modern people who are suffering from environmental and spiritual crises."
《等待戈多》的形式是荒诞的，但其主题是以二战后西方世界复杂的社会背景和深重的精神危机为基础的。
The form of Waiting for Godot is grotesque, but the subject matter is based on the complex social background and deep belief crisis of the post-war Western world.
贝娄主人公的精神危机是由多种因素造成的，其中包括充满敌意的现实、异化感、边缘感、以及性格缺陷等。
The protagonists' spiritual crisis is caused by various factors, including the hostile reality, the sense of alienation and marginality, the flaws in character, etc.
世纪之交的社会转型时期，价值理想与社会现实之间的巨大差距使中国人文知识分子遭遇了前所未有的精神危机。
During the social transformation time at the turn of the century, the great gap between the ideal and reality causes the unprecedented spiritual crisis among Chinese intellectuals.
西方马克思主义者正是继承这一传统，把批判的矛头指向了当代社会的一切文化现象，来揭示现代人的精神危机和异化。
Western Marxists just inherit this tradition and target satire at contemporary cultural phenomenons in order to reveal modem people's mental crisis and alienation.
雅斯·贝尔斯对现代西方人所陷入的精神危机状况所作的深刻分析对当代人类认识精神的重要性、化解精神危机的可能性等具有一定的现实启示。
Jaspers' penetrative analyses of western spiritual crisis situations shed lights on people's recognition of the importance of spirits and the possibility of crisis relief.
海子自杀的深层次因素从三个方面得到呈现：焦虑、异化、孤独等精神困境；他作为存在勇气的基础和存在前提的信仰；以及对生命个体精神危机的心灵拯救。
The mental troubles of Haizi are presented from four aspects: anxiety, alienation, loneliness and the crisis of belief which plays the basis and the prerequisite for human being to exist in the world.
一种开放的精神正在被科学界所接受，倡导者说这是解决科学‘危机’的唯一方法，因为成功再现的研究结果太少了。
A spirit of openness is gaining acceptance in the science community, and is the only way, say advocates, to address a 'crisis' in science whereby too few findings are successfully reproduced.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation. What we need is surrender.
总而言之，我可以向你保证，当我们面临危机，面临悲剧，面临失去时，并非是上帝对我们的惩戒或者忽视，我们不过是精神主体的实体存在。
In a nutshell, what I can tell you is that we are not being punished or ignored by God when faced with crisis, tragedy or loss. We are simply spiritual beings having a physical existence.
现在是另外一次金融危机，古典吉他那为人熟知的音乐片段似乎又开始为艰难年代提供精神慰藉。
Now, during another financial crisis, the classical guitar's intimate strains seem again to be offering a spiritual succour in straitened times.
但由于希腊债务危机让投资者精神紧张，这些货币再度大幅度贬值。
But since the debt crisis in Greece unnerved investors, these currencies have mostly lost value again.
较早的治疗能降低精神疾病的严重性，即一旦爆发且未经治疗直到发生危机。
Early intervention, in turn, can reduce the ultimate severity of mental health conditions that would otherwise rage on, untreated, until a crisis occurred.
“像麦肯锡这样的公司，正是“合伙人精神”帮他们度过金融危机，因为合伙人们认为长远来看，自己和公司是休戚与共的。这种观点也是其他合伙人制公司所普遍认同的。”
At firms like McKinsey it was the partnership ethos that helped them through the crisis, as partners believed they were in it for the long term.
“像麦肯锡这样的公司，正是“合伙人精神”帮他们度过金融危机，因为合伙人们认为长远来看，自己和公司是休戚与共的。这种观点也是其他合伙人制公司所普遍认同的。”
At firms like McKinsey it was the partnership ethos that helped them through the crisis, as partners believed they were in it for the long term.
应用推荐