他们宁愿派员工进行精心安排的、有时甚至具有危险性的“团队建设”旅行。
Instead, they send their employees on increasingly elaborate, and even risky, "team-building" trips.
在道路两旁，工人们正在搭建一幅精心制作高达10米的钢铁混凝土的世界地图，置顶的是几个巨大的红字：为首都建设新空港城。
On the roadside, labourers are building an elaborate 10m-high steel and concrete map of the world topped by giant red characters declaring: "Construction of a New Airport City for the Capital.
电子设备的生产商们一向通过精心的品牌建设和营销活动来向大众传递它们并非仅仅在兜售装着一堆电子元件的漂亮盒子而已的理念。
With elaborate branding and advertising campaigns, gadget-makers have long promoted the idea that they were selling something more than just a bundle of electronics in a snazzy case.
在网络上采集信息资源，经过精心整合后再向读者发布，是当前数字图书馆信息资源建设与服务的重要内容。
To collect information from the Internet and present it to readers after elaborate integration is an important content of information resources construction and service in digital libraries.
经过精心的规划和五年的建设，至2003年已初具规模。
After careful planning and construction of a five-year, to 2003, has begun to take shape.
精心致力于企业文化、个性化、高档产品的开发和建设，使公司向现代型企业大步迈进。
Concentrate on development and constructions of corporate culture, characteristic and upscale product with meticulous care, make company moved forward toward a step with big business enterprise.
创建思想主题网站，必须明确目标，高度重视加强网站工作队伍建设，精心设计好网站的内容与栏目。
In order to do this work well, we must determine its objective, improve staff members′ quality and design the content and column of the website elaborately.
精心选编课程教材，加强学科理论建设；
Select excellent course materials to strengthen the discipline theoretical construction;
“银保通”产品是建设银行为广大保险客户精心打造的一个高技术含量的保险代理产品。
"Yin Bao Tong" is an insurance agency product created by CCB with high technology content for wide policy holders.
“银保通”产品是建设银行为广大保险客户精心打造的一个高技术含量的保险代理产品。
"Yin Bao Tong" is an insurance agency product created by CCB with high technology content for wide policy holders.
应用推荐