解决技术风险——精化阶段。
精化阶段结束时基本工作产品的状态。
State of essential work products at the end of the Elaboration phase.
不幸的是这与RUP的精化阶段冲突。
在精化阶段，确定产品的远景和它的构架。
In the Elaboration phase, the product vision and its architecture are defined.
这个方法开发环境能够就地支持精化阶段。
The method development environment is in place to support the Elaboration phase. In particular, the configuration management environment (e.g.
RUP的精化阶段是对准技术风险的管理的。
RUP's Elaboration phase is directed at managing technical risk.
当一个项目需要继续时，就进入了精化阶段。
Once the project has a go to continue, it enters the Elaboration phase.
它们大多数发生在过程中的先启和精化阶段。
Most of them take place in the Inception and Elaboration phases quite early in the process.
在精化阶段，开发团队会犯许多共同的错误。
There are several common mistakes which development teams will make during the Elaboration phase.
在精化阶段，我们撰写了足够的代码来验证架构。
During the Elaboration phase we write just enough code to prove the architecture.
总而言之，精化阶段是针对测试而设计的适当时机。
In short, the Elaboration phase is the right time to design-for-test.
如您所料，我们的工作产品会在精化阶段进行演进。
As you'd expect, our work products will evolve throughout the Elaboration phase.
在精化阶段里程碑处的一些基本工作产品的状态是。
The state of some essential work products at the Elaboration phase milestone are.
此项活动涵盖了产品的集成和测试，如精化阶段所描述的。
This activity covers the integration and test of the product, as described in the Elaboration phase.
在精化阶段的末尾，这个项目是根据以下的标准来评估的。
At the end of the Elaboration phase, the project is evaluated against the following criteria.
因此，你必须停留在精化阶段直到你证明了你的架构是有效的。
Thus, you're stuck in the Elaboration phase until you've proven that your architecture will hold.
这个阶段是由统一处理过程(UP)的启始和精化阶段所组成的。
This stage is made up of the Inception and Elaboration phases of the Unified Process (up), which may in turn be carved up into multiple Iterations.
在精化阶段的一个典型迭代包括以下活动，如图1所示。
A typical iteration in Elaboration includes the following activities, as illustrated in Figure 1.
如果项目被视为是可行且值得做的，那么项目会继续进入精化阶段。
The project continues into the Elaboration phase if the project is deemed feasible and worthwhile.
初始阶段中指定的许多实验室环境将在精化阶段中被需要。
Much of the lab environment specified during the Inception phase will be needed during Elaboration.
参见上面对精化阶段有关提炼需求和设计组件活动的讨论。
Refer to the discussion of the Elaboration phase above for information on the Refine Requirements and Design Components activities.
我指导团队将一个项目中的精化阶段看作“sandbox”时间。
I coach teams to consider the Elaboration phase of a project as their "sandbox" time.
通过把一些任务从构造阶段移到精化阶段来缩短项目时间。
Decreases project time by moving some tasks from Construction to elaboration.
这个团队已经受到很好的训练，因此他们已经准备好开始精化阶段了。
The team has been trained as appropriate, so it is ready to start the Elaboration phase.
后继的精化阶段可能会利用新的测试难点的解决方案来解决技术风险。
The subsequent Elaboration phase might solve technical risks with a solution that imposes new testing difficulties.
在精化阶段的末尾，生命周期架构里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Elaboration phase, the Lifecycle Architecture Milestone evaluates the project against the following criteria.
正如在RUP的精化阶段，这一阶段的变化开端致力于减少危险。
As in the RUP Elaboration phase, this phase of the change initiative focuses on reducing risk.
可以将其尽早地引入精化阶段，但如您所见到的，强调的不是功能的完整性。
It could be introduced as early as the Elaboration phase, but as you have seen, the emphasis there is not on completeness of functionality.
一个业务分析人员的工作在先启阶段和精化阶段的开端达到最高点。
A business analyst's work peaks in the Inception phase and the beginning of the Elaboration phase.
在精化阶段，我会建议将概念模型中的业务实体映射到遗留系统中的源数据库。
During the Elaboration phase I would suggest mapping business entities within the conceptual model to the source databases within the legacy systems.
应用推荐