我猜你可能有同样的经历，或者曾看到其他人有类似的情况。
I suspect you may have the same experience or have seen others in similar situations.
你们去年为我们做了类似的事情，我们很高兴能再有同样的菜单。
You did something similar for us last year—we'd be happy to have the same menu again.
基于同样的原因，我们都拥有哭和笑这样类似的情感表达。
For the same reason, we all have similar emotional expressions like smiling and crying.
如果你身边的每个人都在嘲笑约翰穿的衣服，那么你可以肯定穿类似的衣服会让你受到同样的负面关注。
If everybody you hang around with is laughing at what John wore, then you can bet that wearing something similar will get you the same kind of negative attention.
我是否有类似的物品来满足同样的目的？
Do I have something like this that fulfills the same purpose?
基于同样的原因，我们也拥有哭和笑这样类似的情感表达。
For the same reason we all have similar emotional expressions like smiling and crying.
如果您要修改、改变或者在该作品上进行创作，您在转载结果作品时，只能使用同样的或类似的许可。
If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar, or compatible license.
还有其他同样重要的能量水平以类似的方式起作用。
There are other levels of energy that work in similar fashion but are equally important.
而那些因械斗暴尸街头的青年接受了类似的鼓舞，这不是同样的连锁反应在起作用吗？
The teenagers who die in knife fights on the streets receive similar eulogies. Is the same chain reaction at work?
同样的想法可以扩展到宾馆、汽车和类似的东西。
The same idea is being extended to hotel rooms, cars and similar items.
你用过其他类似的软件来完成同样的任务吗？
Do you use another program similar to this or something that accomplishes the same goal?
我必须承认，换做她给我类似的建议，我也会同样的不回应。
I had to admit, as I thought about it, that if she had given similar advice to me, my unspoken reaction would have been about the same.
如果Intel的Atom是个成功，AMD同样也期待着发布类似的产品。
If Intel's Atom is a success, AMD is also expected to launch something similar.
还有其他同样重要的能量水平以类似的方式起作用。
There are other levels of energy that work in similarfashion but are equally important.
类似的，药物似乎也能够通过减少个体中的病毒数目来达到同样的效果。
The drugs, too, seem to do that, by reducing the number of viruses in an individual’s body.
类似的同样存在布尔型常量和字符常量，这些会在随后的章节与它们对应的类型一起介绍。
Boolean constants and character constants also exist and are described in subsequent chapters along with their corresponding types.
类似的，第9行和第10行声明的元素具有同样的类型但有不同的属性名称。
Similarly, the elements declared in lines 9 and 10 have the same types but different attribute names.
如果你从来没有类似的经历，生活中让自己沉静片刻，或许能带给你同样美妙的体悟。
Having a time of stillness in your life can be similarly wonderful, if you don’t have it already.
与壳牌公司经历类似的案例在北极地区一直重复搬演，同样的冲突也注定会屡见不鲜。
Shell’s experience in Alaska is being repeated around the North Pole. And such clashes are bound to become even more common.
纽约官方同样研究了使用这一系统，但他们也面对类似的问题——邻近的海洋同样太浅了。
Officials in New York have also explored using such a system, but they ran into a similar problem: the neighbouring ocean is too shallow.
同样的情绪在院里战场的地方，包括美国本土，也产生了类似的效果。
Similar sentiments can have similar effects far from the field of battle, including in the U.S. homeland.
如果您对尖角或者类似的东西感兴趣，那些同样是可能的——只需要在位图编辑器中改变角的图像。
If you're interested in angled corners or such, then they're equally possible — just change the corner images in a bitmap editor.
我每天都要通过同样的媒介，收到几百封看上去类似的其他邮件。
It comes in the same medium and looking basically the same as hundreds of other emails I get every day.
那些同样甩掉帕洛塔团队的慈善机构也遭遇类似的收入下滑，有些不得不裁减雇员。
The other charities that dispensed with Mr Pallotta's services suffered similar falls and some had to lay off staff.
大量的怀有同样的不满和愤怒的人们做出类似的评价，加强了这种愤怒--这样做的结果，是激化了愤怒，还是虎头蛇尾般地草草结束？
The comfortingly clear identities of people who share your outrage, reinforcing your opinion with camaraderie and conversation -- do these things stoke anger that would have otherwise fizzled out?
同样的实验在蠕虫身上也得到了类似的结果。
Similar results were found when the same experiment was repeated on worms.
类似的，如果在不同的环境中运行同样的或相似的测试(举例来说，在不同的操作系统上)，那么结果应该包含于质量说明中。
Similarly, if the same or similar test has been run in a different environment (e.g., on a different operating system), the results should be factored into the quality statement.
我们会控制对某种迫切需求的冲动也是与此相类似的一种反应，这种反应同样由这一神经区域发出，它能在让我们在日后得到更大的回报。
Controlling our impulsive desires for an immediate reward, in favour of a larger reward at a later date, is a similar type of response, originating from this same neurological area.
美国监管机构将需要决定类似的反应堆是否同样脆弱，同时要确定新的维修已经确保该安全壳足够的安全。
American regulators will need to determine whether similar reactors in this country are vulnerable and whether modifications in newer versions have made them sufficiently safe.
美国监管机构将需要决定类似的反应堆是否同样脆弱，同时要确定新的维修已经确保该安全壳足够的安全。
American regulators will need to determine whether similar reactors in this country are vulnerable and whether modifications in newer versions have made them sufficiently safe.
应用推荐