有时，亨丽埃塔会告诉我，埃米莉如此喜欢和她待在一起，让她感到有些内疚。
At times, Henrietta would tell me she felt slightly guilty that Emily enjoyed staying with her so much.
六鳃鲨们，就像生活在温哥华海岸附近的这一条，白天漫游于海底，有时可潜至海面下8200英尺（2500米）处，夜间则游向海面觅食。
Six-gill sharks, like this one off the coast of Vancouver, cruise the ocean floor during the day, sometimes as deep as 8, 200 feet (2, 500 meters), then move toward the surface at night to feed.
有时候Cutie版的米妮(Minnie)造型甚至拿着部手机。
我儿子没有潦草地写下rice Krispies牌脆爆米，是的，他心甘情愿迁就妈妈对没有牌子的、标签褪色的、有时稍微有些过期的谷类食物的偏爱，因为他要么是已经认命了，要么是(我有这么幸运吗？)
No, he was perfectly content to indulge Mom's penchant for off-brand, faded-label, sometimes slightly out-of-date cereal, as he was either resigned to his fate or (could I be this lucky?)
哈米兹找到他们后，就安排人攻击他们，有时甚至会杀了他们。
When he finds them, Hamizi arranges for them to be attacked and sometimes killed.
和水生动物不同，陆生动物的感官场建立在视觉的基础上，可以延展好几百米远，因此它们有时间考虑各种行动并选择最好的一种。
In contrast to aquatic life, land-based animals, whose vision-based sensory field extends for hundreds of meters, have time to contemplate a variety of actions and pick the best one.
有一段时间，我怀疑也许是汤米在背后捣了什么鬼。但是一遇到这样忙乱的日子，我所能做的就只有专注于自己手上的活儿，根本没有时间再去盯着他。
For a while I toyed with the idea that Tommy was behind it somehow, but on those chaotic days all I could do was keep track of myself, never mind watching him.
至于混凝土和钢制的桥塔都要超过300米——这又打破了一项记录——有时候最可靠的工程师也会感到有点头晕目眩。
As for whether the concrete and steel bridge towers needed to be 300 meters-breaking yet another record-sometimes the most responsible engineers can get a little carried away.
我们注意到他的行为发生了明显改变，虽然有时候还是想偷奸耍滑，但只要艾米或我给他一个眼色，他马上就会想到惩罚结果，于是向我们道歉，并乖乖地按合同办事。
We've noticed a distinct change in his behavior. He occasionally slips and starts to get mouthy, but with a raised eye from Amy or me, he quickly remembers what's at stake, apologizes and complies.
成功的10千米训练并不是由一些好的跑步完成的，更可能的是你有时跑的好，有时不好，还有的时候你根本就不愿意想起。
Be consistent.A solid 10K race is not made from a handful of good runs, but rather the sum of good, bad and sometimes ugly workouts.
这些被叫做O B速逃星的巨大的恒星在以极高的速度(有时达上百千米每秒)在太空中穿行。
Known as OB runaways, these massive stars tear through space at surprisingly high speed-sometimes hundreds of kilometers per second.
在来到学校之前，夸米就像当年的兰普提一样，所有时间都用来踢球。
Before arriving at the academy, Kwame, like Lamptey, spent all his time playing football.
它们主要以其他鲨鱼，鳐鱼，乌贼，蟹类为食，有时也捕猎海豹，体长可以达到相当可观的16英尺(4.8米)。
They can reach impressive lengths of 16 feet (4.8 meters) on a diet of other sharks, rays, squids, crabs, and occasionally seals.
地板有时灌满了深度约一米的水，以模拟海战。
The floor was sometimes caulked and filled with water to a depth of about a meter for mock sea battles.
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，有时还下雪。
DIMITRI: It's often cold in December, January and February. It snows sometimes.
还不到十五岁就有人求婚，百万富翁们为他们的儿子，有时候也是为了他们自己，来追求内奥米。
She had marriage proposals before she was 15. Millionaires pursued Naomi for their sons; and sometimes for themselves.
“高温是未知因素，”艾米说：“有时你只能由着它同时继续跑下去。”
“Heat is the X factor, ” Ms. Roth said. “Sometimes you have to just forget it and move on.”
里诺帐篷城的塔米说：“我们吃人扔掉的东西，不论怎么......这种事情让人难以启齿。但是在这里生活有时就是这样。”
A resident of Reno's tent city, Tammy, said: "We eat things that other people throw out, or whatever ... It's really embarrassing to say, but that's the way it sometimes is out here."
艾米：妈妈，为什么中国人喜欢触摸我的头呢？有时他们还触摸我的脸颊。
Amy: Mom, why do Chinese people like to touch my head? Sometimes they even touch my cheeks.
有时候，谎言很美丽，她的名字叫“善意的谎言”。——米露西桑娜。
Sometimes, a lie is very beautiful, her name is called "white lies".
我用线条绘画，大的画作直接贴到空间内的墙上，有时长达几十米。
I make line drawings, large drawings applied directly to the walls of a space, sometimes measuring dozens of meters.
有时候，文明只是1毫米的距离，关键在于你有没有行动，作出文明的举动。
Sometimes, civilization is only 1 mm distance, the key is that you have taken any action to make civilized behavior.
不过米农人有时也会聪明反被聪明误。
But the Minoans sometimes were too clever for their own good.
有时，能见度下降到1千米以下，引发了严重的交通阻塞，航班延误和公路关闭。
Sometimes visibility drops to less than 1 kilometer, causing serious traffic jams, flight delays and highway closures.
洪水淹没街道，迫使人们互相帮助，有时水深约达20英尺(6米)。
Many pitched into help one other as the streets were flooded, sometimes as deep as new figure is about 20 feet (6 meters).
有时，能见度下降到1千米以下，引发了严重的交通阻塞，航班延误和公路关闭。
Sometimes visibility drops to less than 1 kilometer, causing serious trafficjams, flight delays and highway closures.
她在冰水中从阿拉斯加向北游接近700千米，后来又游了1,600千米，有时在冰上行走。
She covered nearly 700km northwards from Alaska in icy waters and then travelled a further 1,600km, sometimes walking on the ice.
她在冰水中从阿拉斯加向北游接近700千米，后来又游了1,600千米，有时在冰上行走。
She covered nearly 700km northwards from Alaska in icy waters and then travelled a further 1,600km, sometimes walking on the ice.
应用推荐