快来和我们具有执业资格的私人教练朱迪·麦格雷戈一起，在米德尔顿旅馆庄园的场地上锻炼身体吧。
Come and work out with our qualified personal trainer, Jodie McGregor, on the grounds of the Middleton Lodge estate.
他与托马斯·米德尔顿合作过《雅典的丁满》，与约翰·弗莱彻合作过《亨利八世》。
He worked with Thomas Middleton on Timon of Athens, and with John Fletcher on Henry VIII.
但是当然，从那个时刻起，她不再是凯瑟琳·米德尔顿。
But of course from that moment, she was no longer Catherine Middleton.
威廉和米德尔顿在2001年相识，当时他们都在圣·安德鲁斯大学学习。
William and Middleton met in 2001 while studying together at the University of St. Andrews.
那么我们可以带着一些傻笑看着威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
We can thus watch the wedding of Prince William and Kate Middleton with a bit of a smirk.
在2000年，在她高中和大学的“间隔年”，年轻的米德尔顿在意大利的佛罗伦萨度过。
In 2000, during her "gap year" between high school and college, young Middleton spent time in Florence, Italy.
就算在大学里，米德尔顿也只是偶尔喝一口。
Even at university, Miss Middleton was only an occasional drinker.
2002年，当时米德尔顿正在一个学生时装秀上走台步。
Middleton models on the catwalk at a student fashion show in 2002.
德国汉堡，一个女人拿着带有凯特·米德尔顿画像的茶包。
A woman holds a tea bag with the portrait of Kate Middleton in Hamburg, Germany.
从风度上看，客人布兰登上校似乎并不适合做约翰爵士的朋友，就如同米德尔顿夫人不适合做他的妻子、詹宁斯太太不适合做米德尔顿夫人的母亲一样。
Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother.
御林奇兵们将在婚礼当天护送威廉王子和凯特·米德尔顿。
Members of the regiment will escort Prince William and Kate Middleton on their wedding day.
来自世界各地不同理由的人来这里看威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
People have come from all over the world with many different reasons to see the wedding of Prince William and Kate Middleton.
据米德尔顿的这位朋友透露，米德尔顿和威廉王子还制作了一幅统计媒体预测他俩婚期总次数的挂图。
The friend reportedly added that Middleton and William keep a wall chart with a tally of how many times newspapers predict they will get married.
威廉王子和凯特·米德尔顿的皇室婚礼纪念品在伦敦市中心的纪念品商店出售。
Royal wedding memorabilia of Prince William and Kate Middleton are shown at a souvenir shop in central London.
这场派对由米德尔顿的妹妹皮帕组织。皮帕也是威廉与凯特王室婚礼的伴娘。据称，米德尔顿的私人派对在一位友人的家中举行。
Organised by her younger sister, Pippa, who will be maid of honour at the royal wedding, Miss Middleton’s private party was understood to have taken place at the home of a friend.
那座房子高大美观，米德尔顿夫妇保持着一种好客、高雅的生活气派。
The house was large and handsome; and the Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.
米德尔顿一家将进入一个崭新的世界。
据英国媒体报道，威廉王子和女友凯特·米德尔顿近期可能宣布，将于今夏举行订婚仪式。
Prince William and his girlfriend Kate Middleton will soon announce their engagement scheduled for this summer, British media reported.
米德尔顿以前还在一家电子拉锯配件部门工作，但是后来辞去工作加入了父母的公司。
Miss Middleton previously worked in the accessories department of Jigsaw but left the job to join her parents' firm.
新娘凯特在父亲迈克尔·米德尔顿陪同下，离开格林酒店前往威斯敏斯特大教堂。
The bride and her father Michael Middleton leave the Goring Hotel for Westminster Abbey in a Rolls Royce.
伦敦市中心的购物中心附近，英国威廉王子和凯特·米德尔顿的照片被放在花盒上。
A picture of Britain's Prince William and Kate Middleton is placed on a box of flowers near the Mall in central London.
米德尔顿就读莫尔·伯勒学院时期的同学吉玛·威廉森表示，在读书会上，有时一帮女友会一起溜出学校泡吧，但米德尔顿却会留在学校，因为“她不喜欢这些”。
Gemma Williamson, a classmate at Marlborough, said that when groups of girls sneaked out of school to go to pubs in Reading, Miss Middleton preferred to stay in, because "it wasn't her thing".
米德尔顿小姐是商人麦克·米德尔顿和曾是空姐的卡萝的长女。
Miss Middleton is the eldest child of businessman Michael Middleton and former air hostess Carol.
最有名的娱乐项目是参加29日全国范围地庆祝威廉王子和凯特﹒米德尔顿的活动。
The popular attraction is joining the festivities across the country to celebrate the marriage of Prince William and Catherine Middleton on April 29.
威廉王子和凯特·米德尔顿的爱情故事现在被画成漫画咯~。
Prince William and Kate Middleton's love story now features in a splashy comic book.
威廉王子殿下也寻求了米德尔顿小姐父亲首肯。
Prince William has also sought the permission of Miss Middleton's father.
日前，官方公布了参加威廉王子和凯特•米德尔顿王室婚礼的宾客名单及座位安排。
The guest list and seating plan for Prince William's wedding to Kate Middleton have been revealed.
这位美丽而骨干的米德尔顿能够使得成千上百万的女性变成厌食症患者吗？
Could the beautiful and "wisp-thin" Middleton "encourage" anorexia in hundreds of thousands, or even millions, of women?
这位美丽而骨干的米德尔顿能够使得成千上百万的女性变成厌食症患者吗？
Could the beautiful and "wisp-thin" Middleton "encourage" anorexia in hundreds of thousands, or even millions, of women?
应用推荐