我想感谢所有支持过我的朋友，特别感谢马丁·米勒，感谢他在我需要的时候在我身边。
I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.
但米勒指出，他们其实并不是真的在同时干几件事。
But, Miller said, she is not actually doing all these things simultaneously.
如果休·米勒在采石场劳作一天后，晚上的时光用来休息消遣的话，他就不会成为名垂青史的地质学家。
If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist.
周一天气保持晴好，在CTAM营地度过一周以后，我们出发前往米勒山脉的营地。
On Monday the weather held, and after a week in CTAM we headed off for our camp in the Miller Range.
在2006年都灵冬奥会之前，人们对米勒的期望更高了。
Expectations for Miller were even greater ahead of the 2006 Turin Olympics.
1956年，心理学家乔治·米勒在《心理学评论》杂志上发表一篇著名的论文。
In 1956, the psychologist George Miller published a famous paper in the journal Psychological Review.
在北极，反馈最强的莫过于海冰和积雪，米勒说，他是第四纪科学评论杂志中关于过去“北极的放大效应”一文的主要作者。
The most powerful of feedbacks in the Arctic is sea ice and snow cover, said Miller, the lead author on a paper about past "Arctic amplification" in the journal Quaternary Science Reviews.
米勒表示，莫斯科希望在新条约中放进比较不具有侵入性的检查要求，但是美方希望采取较严格的措施。
Miller says Moscow wants to have less intrusive verification procedures put into the follow-on START-One treaty whereas Washington wants stronger measures.
“怀孕（妊娠）在人类相互关系中一直颇有争议，”米勒说，“有些女性确实故意怀孕以达到维持或者改变双方关系的目的。
“Pregnancy is an extremely contested area of human relationships, ” says Miller. “It’s likely that there are women who try to get pregnant on purpose in order to maintain or change a relationship.
米勒说：“我可以感觉到他很开心，就像一个孩子在糖果店里一样。”
"I can see he is really enjoying it like a little kid in the candy shop," Miller said.
1986年他的经历曾经被乔纳森·米勒拍成一部优秀的纪录片，“意识之囚”。在影片中，克立夫身陷绝望的孤独，恐惧和迷茫之中。
When he was filmed in 1986 for Jonathan Miller's extraordinary documentary "Prisoner of Consciousness," Clive showed a desperate aloneness, fear, and bewilderment.
来自杰富瑞银行的德克•范佛兰德斯认为，收购福斯特公司，仅仅使得南非米勒在新兴市场的收入份额从占公司收入总额的80%将为70%。
Dirk Van Vlaanderen of Jefferies, a bank, notes that buying Foster's will only drag the emerging-market share of SABMiller's revenues down from 80% to 70% of the total.
在“厕读”方面，作家亨利·米勒首屈一指，无人能及。
No writer owned the arena of toilet reading more than Henry Miller.
勒格米勒中尉在周四的双边计算机模拟军演中进行后勤协调。
First Lt. Roger Miller coordinates logistics during a bilateral computer-simulation combat exercise Thursday.
但夜间神来在梦中对亚比·米勒说，你是个死人哪，因为你取了那女人来。她原是别人的妻子。
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
在回答普京提出的问题时，米勒表示，俄罗斯天然气公司记录了乌克兰导致欧洲的天然气输送被切断的证据。
Responding to questions from the prime minister, Miller said Gazprom has documented evidence that Ukraine caused the European shutdown.
一个堪萨斯城的广播站已经开始在米勒的广告前面公开发表免责声明，表明自己对其广告毫无办法。
One Kansas City station has begun airing disclaimers before Mr Miller's ads explaining that its hands are tied.
在随后的25分钟战斗里，米勒上士的左臂又中了致命的第二枪。
During the ensuing 25-minute battle, Staff Sgt. Miller was mortally wounded by a second gunshot to his upper torso under his left arm.
在电视评论协会媒体见面会上，文特沃斯·米勒同莎拉·韦恩·卡丽丝聊到了《越狱》第四季。
Wentworth Miller and Sarah Wayne Callies chatted during the Television Critics Association Press Tour [TCAs] about Prison Break Season 4!
詹姆斯·米勒死于1996年，享年66岁，当时正和南茜在圣诞舞会上跳舞。
James Miller died in 1996, age 66, while dancing with Nancy at a Christmas party.
米勒在周日的一封信中写道，“如果还想完成这笔交易的话，微软需要提高它的收购价格”。而这刚好是雅虎正式拒绝微软收购要约的前一天。
Microsoft "will need to enhance its offer if it wants to complete a deal," Miller wrote in a letter Sunday, one day before Yahoo formally rejected Microsoft's plan for the company.
米勒说，在经过手科专家、外科整形专家以及眼科专家和创伤矫形专家的治疗后，纳什正在慢慢的一点点好转。
Miller said she is making good, but small, progress after being treated by hand specialists and plastic surgeons, as well as specialists in ophthalmology, orthopedics and trauma.
周五那天，米勒在摩纳哥传媒论坛上说：“免费和收费之间的争论真的很激烈，但这将在两年内结束。”
There is real tension surrounding the free versus pay debate, "Mr Miller told the Monaco Media Forum on Friday." It will play out in the next two years.
50岁的退伍老兵罗基·米勒在一次医疗事故当中失去一条腿，现在仍然疼痛不已。
Ricky Miller, a 50-year-old veteran who lost a foot in a medical mishap, still struggles with pain.
据英国吉尔福特萨里大学的格雷厄姆·米勒说，在进行跨国旅行的时候这种感受甚至更强烈。
This feeling is even more pronounced when it comes to foreign travel, according to Graham Miller at the University of Surrey in Guildford, UK, and colleagues.
在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
Now there was a famine in the land-besides the earlier famine of Abraham's time-and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.
在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
Now there was a famine in the land-besides the earlier famine of Abraham's time-and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.
应用推荐